-
21 abkaufen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abkaufen
-
22 abkaufen
выкупатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abkaufen
-
23 abkaufen
áb|kaufen sw.V. hb tr.V. 1. купувам, откупувам (нещо от някого); 2. umg вярвам на нещо, считам за достоверно; diese Geschichte kauft mir keiner ab тази история няма да ми повярва никой.* * *tr откупувам. -
24 abkaufen
v otkupiti kome, kupiti što od koga; sich jedes Wort - lassen govoriti mlitavo, odugovlačiti -
25 Abkaufen
-
26 abkaufen
j-m ein áltes Klavíér ábkaufen — покупать у кого-л старое пианино
Das kauft dir kéíner ab. разг — На это никто не клюнет.
-
27 abkaufen
vt( j-m) покупать (что-л. у кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abkaufen
-
28 abkaufen
-
29 abkaufen
- {to buy (bought,bought) mua, trã bằng giá, đạt được, được, mua chuộc, đút lót, hối lộ - {to purchase} tậu, giành được, tậu được, kéo lên bằng ròng rọc, bẩy lên bằng đòn bẩy -
30 abkaufen ab·kaufen
vtdas kauf ich dir nicht ab! fam — (glauben) I don't believe you
-
31 jem. den ganzen Vorrat abkaufen
jem. den ganzen Vorrat abkaufen
to clear s. one’s stock.Business german-english dictionary > jem. den ganzen Vorrat abkaufen
-
32 jem. seinen ganzen Bestand abkaufen
jem. seinen ganzen Bestand abkaufen
to empty s. one’s shopBusiness german-english dictionary > jem. seinen ganzen Bestand abkaufen
-
33 seinem Partner den Anteil abkaufen
seinem Partner den Anteil abkaufen
to buy out a partnerBusiness german-english dictionary > seinem Partner den Anteil abkaufen
-
34 lass dir nicht jedes Wort vom Munde abkaufen
lass dir nicht jedes Wort (vom Munde) abkaufen!wees toch niet zo zwijgzaam!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lass dir nicht jedes Wort vom Munde abkaufen
-
35 Aktien abkaufen
сущ.внеш.торг. скупать акции, покупать акции -
36 Courage abkaufen
сущ.общ. (j-m die) запугать (кого-л.) -
37 Schneid abkaufen
сущ.разг. (j-m den) лишить (кого-л.) (последнего) мужества -
38 der Katze den Schmer abkaufen
арт.общ. остаться на бобахУниверсальный немецко-русский словарь > der Katze den Schmer abkaufen
-
39 die Courage abkaufen
Универсальный немецко-русский словарь > die Courage abkaufen
-
40 sein Schweigen abkaufen
гл.общ. (j-m) заплатить (кому-л.) за молчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > sein Schweigen abkaufen
См. также в других словарях:
Abkaufen — Abkaufen, verb. reg. act. 1) Käuflich von einem andern an sich bringen. Einem etwas abkaufen. 2) Eine Sache durch Geld hindern, sich durch Geld etwas befreyen. Eine Strafe abkaufen. Die Bürger haben die Plünderung abgekauft, oder auch, haben sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abkaufen — V. (Mittelstufe) etw. von jmdm. kaufen Synonym: abnehmen Beispiel: Er hat mir meine Geschäftsanteile abgekauft. Kollokation: jmdm. ein Auto abkaufen abkaufen V. (Aufbaustufe) ugs.: an jmds. Worte glauben Synonym: abnehmen (ugs.) Beispiel: Das… … Extremes Deutsch
abkaufen — 1. abhandeln, abnehmen; (geh.): abmarkten; (abwertend): abfeilschen. 2. für bare Münze nehmen, glauben, Glauben schenken; (ugs.): abnehmen. * * * abkaufen:1.〈durchKaufvonjmdm.übernehmen〉abnehmen;auch⇨kaufen(1)–2.⇨glauben(1) abkaufen 1.→kaufen… … Das Wörterbuch der Synonyme
abkaufen — Dem muß man jedes Wort vom Munde abkaufen: er ist schwer zum Reden zu bringen; mundartlich besonders obersächsisch.{{ppd}} Jemandem etwas abkaufen: seiner Behauptung oder Zusicherung glauben. Diese Redensart wird häufiger in der Negierung… … Das Wörterbuch der Idiome
abkaufen — ạb·kau·fen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas abkaufen von jemandem etwas kaufen, erwerben ↔ (jemandem) etwas verkaufen 2 jemandem etwas abkaufen gespr; jemandem etwas glauben: Diese Geschichte kauft ihm doch keiner ab || ID ↑Schneid … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkaufen — für voll nehmen (umgangssprachlich); glauben; ernst nehmen; nicht zweifeln; zutrauen; Vertrauen haben (in) * * * ab|kau|fen [ apkau̮fn̩], kaufte ab, abgekauft <tr.; hat: von jmdm. etwas [was er angeboten hat] kaufen: sie kaufte dem kleinen… … Universal-Lexikon
abkaufen — abkaufenv 1.jmetwabkaufen=jmetwwegnehmen,stehlen.IronischeBeschönigung.1950ff. 2.jmdasMädchenabkaufen=jmdasMädchenabspenstigmachen.Halbw1955ff. 3.jmetwabkaufen=jdsÄußerungfürwahrhalten;eineBehauptungoderZusicherungglauben.Wasmaneinemabkauft,hatsei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abkaufen — avkaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
abkaufen — ạb|kau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Abkaufen — Man kauft lieber dem Herrn ab als dem Knechte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemandem den Schneid \(auch: den Mut\) abkaufen — Das Wort »Schneid« ist besonders im süddeutschen und österreichischen Sprachraum für »Mut« gebräuchlich. Umgangssprachlich wird die vorliegende Redewendung gebraucht, wenn man jemanden entmutigt, einschüchtert: Er hat sich von seinen Gegnern… … Universal-Lexikon