-
1 Abendgebet
Abendgebet n вече́рняя моли́тваj-n in sein Abendgebet einschließen моли́ться (за кого́-л.) в свое́й вече́рней моли́тве -
2 Abendgebet
nj-n in sein Abendgebet einschließen — молиться за кого-л. в своей вечерней молитве -
3 Abendgebet
n evening prayers; Kinderspr. bedtime prayers* * *Abend|ge|betntevening prayers pl; (= Abendandacht) evensong, vespers; (baby-talk) bedtime prayers pl* * *das evening prayers pl.; (von Kindern) bedtime prayers pl.* * ** * *das evening prayers pl.; (von Kindern) bedtime prayers pl. -
4 Abendgebet
сущ.общ. вечерние курсы, компания, собравшаяся на вечер, компания, собравшаяся на вечеринку, вечерняя молитва -
5 Abendgebet
'aːbəntgəbeːtn REL -
6 Abendgebet
Ábendgebet n вечерна молитва. -
7 Abendgebet
'aːbəntgəbeːtnREL. prières du soir f/pl -
8 Abendgebet
n <-(e)s, -e> вечерняя молитва -
9 Abendgebet
вече́рняя моли́тва -
10 Abendgebet
Ábendgebet n -(e)s, -eвече́рняя моли́тва -
11 Abendgebet
nevening prayer -
12 ein großes Abendgebet
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein großes Abendgebet
-
13 j-n in sein Abendgebet einschließen
сущ.общ. молиться (за кого-л.) в своей вечерней молитвеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in sein Abendgebet einschließen
-
14 Komplet
—f; -, -e; KIRCHL. (Abendgebet) compline* * *Kom|plet I [kõ'pleː, kɔm'pleː]nt -(s), -s (FASHION)matching dress/skirt and coat II [kɔm'pleːt]f -, -e (ECCL)complin(e)* * * -
15 Abend
Abend, I) Zeitabschnitt des Tages: vesper (in der klass. Prosa seltener vespera). – tempus vespertinum (Abendzeit). – occasus solis (Sonnenuntergang). – gegen A., ad od. sub vesperum; sub occasum solis: abends, vespere, gew. adv. vesperi: abends spät, pervesperi: abends zuvor, pridie vesperi: heute abend, hodie vesperi: gestern abend, heri vesperi: bei einbrechendem A., primo vespere; ubi coepit advesperascere; cum iam advesperasceret: vor A., ante vesperum: bis zum A., ad vesperum: vom A. bis zum Morgen, a vespere usque ad mane: vom Morgen bis zum A., a mane usque ad vesperum. – es wird A., vesperascit caelum od: dies; u. bl. vesperascit: es geht schon gegen A., iam advesperascit; vergit in vesperum dies: es geht schon stark gegen A., iam praeceps in occasum sol est: es ist schon A., iam diei vesper est; iam vesperavit: guten Abend! salve! vd. (beim Scheiden) vale!: jmdm. guten A. wünschen, salvere (beim Kommen) od. valere (beim Scheiden) alqm iubeo. – Sprichwörtl., es ist noch nicht aller Tage A., nondum omnium dierum sol occĭdit (Liv. 39, 26, 9): es kann vor A. leicht anders werden, quid vesper ferat, incertum est (Liv. 45, 8, 6). – Bildl., der A. des Lebens, s. Lebensabend: am letzten A. seines Lebens, supremo vitae die; die vitae suae postremo. – II) meton., Himmelsgegend = Westen, w. s. – Abendbesuch bekommen, alqs me convenit vesperi: bei jmd. einen A. machen, convenire alqm vesperi. – Abendbrot, cibus vespertinus. – Abenddämmerung, crepusculum (Ggstz. diluculum). – in der A., crepusculo; gew. primo vespere (bei Anbruch des Abends); cum advesperavisset (als der Abend herangerückt war): mit der A., ubi coepit advesperascere; [7] cum iam advesperasceret. – Abendessen, cibus vespertinus. – als Souper, epulae vespertinae. – Abendgebet, *precatio ante somnum facta (das Beten). – *preces vespertinae (das Gebet). – sein A. verrichten, *ante somnum precari ad Deum. – Abendgegend, I) Gegend, die gegen Westen liegt: regio ad occidentem vergens. – II) Himmelsgegend, s. Westen. – Abendkälte, frigus vespertinum. – Abendkost, s. Abendessen. – Abendkühle, frigus vespertinum. – Abendland, I) = Abendgegend no. I. – II) Westland, Singul. kollektiv od. Plur. Abendländer, abeuntis solis partes (Ggstz. orientis solis partes); occĭdens (Ggstz. oriens). – Abendländer = Bewohner des Abendlandes, ad occasum habitantes. – abendländisch, I) der Bewohner des Abendlandes: ad occasum habitantium. – II) = westlich, w. s. – abendlich, I) zum Abend gehörend, am A. geschehend: vespertinus. – II) gegen Abend (Westen) liegend, s. westlich. – Abendluft, I) am Abend wehende Luft: aura vespertina. – II) = Westluft, Westwind, w. s. – Abendmahl,- mahlzeit, I)= Abendessen, w. s. – II) als kirchliche Feier: cena od. mensa Dominica (Eccl.); epulae sacrae (Eccl.). – od. als Liebesmahl, eucharistia (Eccl.). – od. als Kommunion, communio sancti altaris (Eccl.). – zum A. gehen, accedere ad mensam Dominicam (Eccl.): das A. feiern, *celebrare eucharistiam (von mehreren). – Abendrot,- röte, *rubor caeli vespertini. – abends, s. Abend. – Abendseite, s. Westseite. – Abendsonne, sol vespertinus (Ggstz. sol matutinus). – sol occĭdens (untergehende Sonne, Ggstz. sol oriens). – die A. haben, soli vespertino obvium esse (v. Örtl.). – Abendstern, Hesperus (Ἕσπερος); rein lat. Vesper; stella Veneris. – Abendstunde, horavespertina (eine Stunde des Abends). – tempus vespertinum (Abendzeit). – in der A., primo vespere; ubi iam vesperaverat. – Abendtau, rosvespertinus. – Abendtisch, s. Abendessen. – Abendwind, I) am Abend wehender Wind: ventusvespertinus. – II) = Westwind, w. s. – Abendzeit, tempus vespertinum. – tempora vespertina (im allg.). – horae vespertinae (Abendstunden). – um die A., cum iam advesperasceret: zur A., vespertino tempore; vespertinis temporibus (allemal zur A.).
-
16 вечерние курсы
adjgener. Abendgebet, Abendkursus, Abendkurs -
17 вечерняя молитва
-
18 компания, собравшаяся на вечер
ngener. AbendgebetУниверсальный русско-немецкий словарь > компания, собравшаяся на вечер
-
19 компания, собравшаяся на вечеринку
ngener. AbendgebetУниверсальный русско-немецкий словарь > компания, собравшаяся на вечеринку
-
20 молиться в своей вечерней молитве
vgener. (за кого-л.) j-n in sein Abendgebet einschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > молиться в своей вечерней молитве
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abendgebet — schliesst das Auge. [Zusätze und Ergänzungen] 2 Auf ein fromm Abendgebet folgt ein glücklicher Morgen. Dän.: Lig blödt, svo södt, tag en pade i favn, glem ey nerrens navn. (Prov. dan., 17.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abendgebet — Abendgebet, Abendsegen, Abendandacht, ist entweder der in manchen Kirchen eingeführte kurze Gottesdienst in den Abendstunden, oder es ist die Erhebung des Herzens zu Gott, welche der Christ und der Mensch überhaupt übt, wenn der Tag sich neigt,… … Damen Conversations Lexikon
Abendgebet — Abendgebet. Juden und Muhamedaner beten am Abend, denn der Schauer des nächtlichen Dunkels treibt den Menschen den Schutz der Gottheit zu suchen. Die Christen erinnerte der Abend zudem an das Leiden des Herrn. Die von der Kirche für die… … Herders Conversations-Lexikon
Abendgebet — Komplet, ↑Vesper … Das große Fremdwörterbuch
Abendgebet (Judentum) — Maariw (auch Ma ariv) (hebr. מעריב) bedeutet am Abend. So wird im Judentum das Abendgebet genannt. Eine weitere Bezeichnung ist Arbit oder Arvit. Juden sind verpflichtet dreimal am Tage zu beten. Dabei sind die Zeiten für die einzelnen Gebete… … Deutsch Wikipedia
Abendgebet — Abend|ge|bet 〈n. 11〉 Gebet vor dem Schlafengehen * * * Abend|ge|bet, das: Gebet vor der Nachtruhe. * * * Abend|ge|bet, das: Gebet vor der Nachtruhe … Universal-Lexikon
Abendgebet — Abend|ge|bet … Die deutsche Rechtschreibung
Abendlob — Die Vesper (lat. vespera „Abend“) ist das liturgische Abendgebet der Kirche. Jüdischer Tradition entsprechend, sieben bzw. drei Mal am Tag zu beten, entwickelte die frühe Kirche im Zuge ihrer Abspaltung vom Judentum die Vorstufe des heutigen… … Deutsch Wikipedia
Vesper (Liturgie) — Benediktinermönche bei der Vesper Die Vesper (lat. vespera „Abend“) ist das liturgische Abendgebet der Kirche. Jüdischer Tradition entsprechend, sieben beziehungsweise dreimal am Tag zu beten, entwickelte die frühe Kirche im Zuge ihrer Abspaltung … Deutsch Wikipedia
Vesper (katholisch) — Die Vesper (lat. vespera „Abend“) ist das liturgische Abendgebet der Kirche. Jüdischer Tradition entsprechend, sieben bzw. drei Mal am Tag zu beten, entwickelte die frühe Kirche im Zuge ihrer Abspaltung vom Judentum die Vorstufe des heutigen… … Deutsch Wikipedia
Stundengebet — Seite aus einem Stundenbuch der Abtei Lichtenthal Das Stundengebet (lat. liturgia horarum), auch Tagzeitenliturgie und Tagzeitengebet (evangelisch) genannt, ist die Antwort der Kirche auf das Apostelwort „Betet ohne Unterlass!“ (1 Thess 5,17 … Deutsch Wikipedia