Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vesper

  • 1 vesper

    vesper, eris, m. u. vesper, erī, m. (εσπερος), I) der Abendstern, Nom. vesper, Verg. georg. 1, 251. Plin. 2, 36. Mart. Cap. 8. § 883. Paul. ex Fest. 368, 16 (wo vesper stella): Abl. vespero, Hor. carm. 2, 9, 10 u. 3, 19, 26. – II) meton.: A) der Abend (des Tages), die Abendzeit, Nom. vesper, Sall., Liv. u.a.: diei od. iam diei vesper erat, Sall. u. Dict.: Genet., primā vesperi (sc. horā), Caes. b.c. 1, 20, 1: vesperis illius secuto mane, Auson. epist. 19 extr. p. 180 Schenkl; vgl. Paul. Nol. nat. 11, 511: Akk., ante vesperum, ad vesperum, Cic.: sub vesperum, Caes.: Abl., primo vespere, Caes.: urgente iam vespere (als es schon stark gegen A. ging) proficisci, Lact.: sero vespere, Ov.: sub vespero, Flor. – dah. Abl. adv., vespere u. vesperī, abends,des Abends, am Abend, spät, heri vesperi, Cic.: tam vesperi, so spät (abends), Ter.: alqm vespere visitare, jmdm. einen Abendbesuch machen, Augustin.: reddidit vespere, Cic. – Sprichw., quid vesper ferat, incertum est, es kann vor Abend leicht anders werden, Liv. 45, 8, 6: nescis quid vesper serus vehat, Varro bei Gell. 13, 11, 1; vgl. quivis beatus versā rotā fortunae ante vesperum potest esse miserrimus, Amm. 26, 8, 13. – quid vesper serus vehat, sol tibi signa dabit, was der späte Abend bringt, Verg. georg. 1, 461 sqq. – de vesperi alcis cenare, an jmds. Tische essen, von jmd. erhalten werden, Plaut. rud. 181: dagegen de vesperi suo vivere, sich selbst beköstigen, sein eigener Herr sein, Plaut. mil. 995. – B) der Abend = die Abendgegend, der Westen, Verg. Aen. 5, 19. Ov. trist, 1, 2, 28: dah. für die im Westen wohnenden Völker, Sil. 3, 325: u. das »Abendland«, von Italien aus = Spanien, Lucan. 7, 17. – / vesper als neutr., novissimum vesper, Varro LL. 9, 73: alterum vesper adest, ibid. 7, 50 (nach Lachmanns Verbesserung).

    lateinisch-deutsches > vesper

  • 2 vesper

    vesper, eris, m. u. vesper, erī, m. (εσπερος), I) der Abendstern, Nom. vesper, Verg. georg. 1, 251. Plin. 2, 36. Mart. Cap. 8. § 883. Paul. ex Fest. 368, 16 (wo vesper stella): Abl. vespero, Hor. carm. 2, 9, 10 u. 3, 19, 26. – II) meton.: A) der Abend (des Tages), die Abendzeit, Nom. vesper, Sall., Liv. u.a.: diei od. iam diei vesper erat, Sall. u. Dict.: Genet., primā vesperi (sc. horā), Caes. b.c. 1, 20, 1: vesperis illius secuto mane, Auson. epist. 19 extr. p. 180 Schenkl; vgl. Paul. Nol. nat. 11, 511: Akk., ante vesperum, ad vesperum, Cic.: sub vesperum, Caes.: Abl., primo vespere, Caes.: urgente iam vespere (als es schon stark gegen A. ging) proficisci, Lact.: sero vespere, Ov.: sub vespero, Flor. – dah. Abl. adv., vespere u. vesperī, abends,des Abends, am Abend, spät, heri vesperi, Cic.: tam vesperi, so spät (abends), Ter.: alqm vespere visitare, jmdm. einen Abendbesuch machen, Augustin.: reddidit vespere, Cic. – Sprichw., quid vesper ferat, incertum est, es kann vor Abend leicht anders werden, Liv. 45, 8, 6: nescis quid vesper serus vehat, Varro bei Gell. 13, 11, 1; vgl. quivis beatus versā rotā fortunae ante vesperum potest esse miserrimus, Amm. 26, 8, 13. – quid vesper serus vehat, sol tibi signa dabit, was der späte Abend bringt, Verg. georg. 1, 461 sqq. – de vesperi alcis cenare, an jmds. Tische essen, von jmd. erhalten werden, Plaut. rud.
    ————
    181: dagegen de vesperi suo vivere, sich selbst beköstigen, sein eigener Herr sein, Plaut. mil. 995. – B) der Abend = die Abendgegend, der Westen, Verg. Aen. 5, 19. Ov. trist, 1, 2, 28: dah. für die im Westen wohnenden Völker, Sil. 3, 325: u. das »Abendland«, von Italien aus = Spanien, Lucan. 7, 17. – ⇒ vesper als neutr., novissimum vesper, Varro LL. 9, 73: alterum vesper adest, ibid. 7, 50 (nach Lachmanns Verbesserung).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > vesper

  • 3 vesper

    vesper, eris ou eri, m. [st2]1 [-] le soir. [st2]2 [-] Vesper, étoile du soir (l'étoile de Vénus, quand elle paraît le soir). [st2]3 [-] le couchant, l'occident; les peuples de l'occident. [st2]4 [-] Plaut. repas du soir.    - [gr]gr. ἕσπερος (*Ϝέσπερ-).    - vesperi (vespere): le soir, au soir.    - primo vespere, Caes.: à la tombée de la nuit.    - primā vesperi (s.-ent. horā), Caes. BC. 1: à la première heure du soir.    - sub vesperum, Cic.: vers le soir.    - de vesperi alicujus cenare: dîner à la table de qqn.    - de vespere suo vivere, Plaut.: être son maître, vivre à sa guise.
    * * *
    vesper, eris ou eri, m. [st2]1 [-] le soir. [st2]2 [-] Vesper, étoile du soir (l'étoile de Vénus, quand elle paraît le soir). [st2]3 [-] le couchant, l'occident; les peuples de l'occident. [st2]4 [-] Plaut. repas du soir.    - [gr]gr. ἕσπερος (*Ϝέσπερ-).    - vesperi (vespere): le soir, au soir.    - primo vespere, Caes.: à la tombée de la nuit.    - primā vesperi (s.-ent. horā), Caes. BC. 1: à la première heure du soir.    - sub vesperum, Cic.: vers le soir.    - de vesperi alicujus cenare: dîner à la table de qqn.    - de vespere suo vivere, Plaut.: être son maître, vivre à sa guise.
    * * *
    I.
        Vesper, vesperis, pe. corr. masc. gene. vel Vesperus, vesperi. Stat. L'estoille qui se lieve la premiere apres soleil couché.
    \
        Serus vesper. Virgil. Qui se lieve au soir.
    \
        Processit vesper Olympo. Virgil. Est desja levee.
    \
        Vesper. Cic. Le vespre, Le soir, La vespree.
    \
        Primo vespere. Caes. Incontinent que le soir est venu, Sur le vespre.
    \
        Nescis quid serus vesper vehat. Varro. Tu ne scais qu'il t'adviendra sur le tard.
    \
        Perpotare ad vesperum. Cic. Boire tout le jour jusques au vespre.
    \
        Flexo in vesperam die. Tacit. Le jour declinant vers le vespre.
    \
        Prima vespera. Liu. Au commencement de la vespree.
    II.
        Vesper, vespera, vesperum etiam dicitur. Vnde quum Vesperum dicimus neutro genere, intelligimus tempus. Plin. Le soir.

    Dictionarium latinogallicum > vesper

  • 4 vesper

    vesper, ĕris and ĕri (in class. prose mostly acc. vesperum, and abl. vespere, or adverb. vesperi; the plur. not used), m. ( neutr., Varr. L. L. 7, § 50 and 9, § 73 Müll. acc. to Lachm.) [Gr. hesperos, hespera], the evening, even, eve, even-tide.
    I.
    Lit.:

    jam diei vesper erat,

    Sall. J. 52, 3; 106, 2:

    vesper fit (late Lat. for advesperascit),

    Vulg. Matt. 14, 15; 16, 2; 26, 20:

    ad vesperum,

    Cic. Lael. 3, 12; id. Fin. 2, 28, 92 Madv.; 3, 2, 8; Caes. B. C. 1, 3; id. B. G. 1, 26:

    sub vesperum,

    towards evening, id. ib. 2, 33; 5, 58; 7, 60; id. B. C. 1, 42.—Prov.:

    nescis, quid vesper serus vehat, the title of a satire by Varro,

    Gell. 13, 11, 1; Macr. S. 1, 7; cf.:

    denique, quid vesper serus vehat,

    Verg. G. 1, 461:

    cum quid vesper ferat, incertum sit,

    Liv. 45, 8: de vesperi suo vivere, on his own supper, i. e. to be one's own master, Plaut. Mil. 4, 2, 5; cf. id. Rud. 1, 2, 91.—
    B.
    Esp., abl. adverb., in the evening.
    1.
    Form vespere:

    primo vespere,

    Caes. B. C. 2, 43:

    litteras reddidit a. d. VIII. Id. Mart. vespere,

    Cic. Att. 11, 12, 1.—
    2.
    Form vesperi:

    cum ad me in Tusculanum heri vesperi venisset Caesar,

    Cic. de Or. 2, 3, 13; id. Ac. 1, 1, 1; id. Mil. 20, 54; Plaut. Bacch. 2, 3, 62; id. Mil. 2, 5, 29; id. Rud. 1, 2, 91; Ter. And. 4, 4, 29:

    neque tam vesperi revortor,

    so late, id. Heaut. 1, 1, 15:

    primā vesperi (sc. horā),

    Caes. B. C. 1, 20.—
    II.
    Transf.
    A.
    The evening-star, Plin. 2, 8, 6, § 36; Verg. G. 1, 251:

    vespero surgente,

    Hor. C. 2, 9, 10:

    puro Vespero,

    id. ib. 3, 19, 26.—
    B.
    The West, Occident, Ov. Tr. 1, 2, 28; id. M. 1, 63:

    vespere ab atro,

    Verg. A. 5, 19.—Hence, for the inhabitants of the West, Occidentals, Sil. 3, 325.

    Lewis & Short latin dictionary > vesper

  • 5 Vesper

    Vesper f =, -n б.ч. ю.-нем. по́лдник; у́жин; etw. als [zur] Vesper essen по́лдничать [у́жинать] чем-л.
    Vesper f =, -n ве́чер
    Vesper f =, -n церк. вече́рня; Sizilianische Vesper ист. "Сицили́йская вече́рня" (наро́дное восста́ние в Сици́лии 1282 г.)

    Allgemeines Lexikon > Vesper

  • 6 vesper

    vesper [ˈvespə(r)] s
    1. Vesper ASTRON Abendstern m
    2. obs oder poet Abend m
    3. REL
    a) Vesper f, Abendgottesdienst m, -andacht f
    b) Abendgebet n
    4. pl (als sg konstruiert) KATH Vesper f (abendliche Gebetsstunde des Breviers)

    English-german dictionary > vesper

  • 7 Vesper

    Vesper
    〈v.; Vesper, Vespern〉

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Vesper

  • 8 vesper

    1 [gebed] vespers
    2 [klok] vesper(-bell)
    ♦voorbeelden:
    1   naar de vesper gaan • go to vespers

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vesper

  • 9 Vesper

    'Vesper f <Vesper; Vespern> REL nešpory f/pl oder m/pl; n <Vespers; Vesper> südd ( Imbiss) svačina f

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > Vesper

  • 10 vesper

    vesper [ˊvespə] n
    1) (V.) вече́рняя звезда́
    2) поэт. ве́чер
    3) pl церк. вече́рня
    4) = vesper bell

    Англо-русский словарь Мюллера > vesper

  • 11 vesper

    vesper vesper, eris(eri) m вечер, вечерняя звезда

    Латинско-русский словарь > vesper

  • 12 vesper

        vesper erī or eris, acc. vesperum, abl. vesperō or vespere (adverb. also vesperī), m    [2 VAS-], the evening-star: rubens, V.: vespero Surgente, H.— The evening, even, eve, even-tide: diei vesper erat, S.: serus, V.: cum, quid yesper ferat, incertum sit, L.: ad vesperum: sub vesperum, towards evening, Cs.: primo vespere, Cs.: litteras reddidit a<*> d. VIII Idūs Mart. vespere, in the evening: vesperi venire: neque tam vesperi revortor, so late, T.— The evening sky, West, Occident: vespere ab atro, V., O.
    * * *
    I
    evening; evening star; west
    II
    evening; evening star; west

    Latin-English dictionary > vesper

  • 13 vesper

    vesper /ˈvɛspə(r)/
    n.
    1 vespero; (poet.) sera
    2 – (astron.) Vesper, vespero
    3 (pl.) (relig.) vespri: the vespers bell, la campana dei vespri
    ● (stor.) the Sicilian Vespers, i Vespri Siciliani.

    English-Italian dictionary > vesper

  • 14 Vesper

    Vesper <-n> f <-s, -> ['fɛspɐ] f o nt
    1. rel ikindi duası
    2. ( südd) ( Nachmittagsmahlzeit) ikindi kahvaltısı;
    eine Viertelstunde \Vesper kahvaltı için on beş dakika ara verme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Vesper

  • 15 vesper

    1  vêpres 〈v., meervoud〉

    Deens-Russisch woordenboek > vesper

  • 16 VESPER

    VESPER, vehicle sizing and performance

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > VESPER

  • 17 Vesper

    f; -, -n; KIRCHL. (Gebetsstunde) vespers Pl. (auch V. im Sg.)
    —
    n; -s, -; bes. südd. (Imbiss) snack; (Pause) break; Vesper machen have ( oder take) a break; sich (Dat) ein / etw. für das Vesper mitnehmen take a snack / s.th. for the break; fränkisches / badisches etc. Vesper Franconian / Baden etc. platter (light meal comprising cold cuts of meat and sausage which vary according to region)
    * * *
    Vẹs|per I ['fɛspɐ]
    f -, -n (ECCL)
    vespers pl II
    nt -s, - (dial)
    break; (auch Vesperbrot) sandwiches pl
    * * *
    Ves·per1
    <-, -n>
    [ˈfɛspɐ]
    f REL vespers npl
    \Vesper halten to celebrate vespers
    zur \Vesper gehen to go to vespers
    Ves·per2
    <-s, ->
    [ˈfɛspɐ]
    f o nt DIAL snack
    \Vesper machen to have a snack
    etw zur \Vesper essen to have a snack
    * * *
    Vesper1 f; -, -n; KIRCHE (Gebetsstunde) vespers pl (auch v im sg)
    Vesper2 n; -s, -; besonders südd (Imbiss) snack; (Pause) break;
    Vesper machen have ( oder take) a break;
    sich (dat)
    ein/etwas für das Vesper mitnehmen take a snack/sth for the break;
    fränkisches/badisches etc
    Vesper Franconian/Baden etc platter (light meal comprising cold cuts of meat and sausage which vary according to region)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vesper

  • 18 vesper

    [ˈvespə]
    vesper = vesper-bell vesper поэт. вечер vesper pl церк. вечерня vesper (V.) вечерняя звезда vesper = vesper-bell vesper-bell: vesper-bell вечерний звон

    English-Russian short dictionary > vesper

  • 19 vesper

    ˈvespə сущ.
    1) (Vesper) вечерняя звезда;
    Веспер, Геспер, Венера
    2) поэт. вечер
    3) мн.;
    церк. вечерня
    4) а) вечерний звон Syn: vesper-bell б) вечерняя молитва в) вечерняя песня птицы (V.) вечерняя звезда;
    Веспер, Геспер, Венера (устаревшее) вечер pl (церковное) вечерня - Sicilian Vespers( историческое) сицилийская вечерня (восстание 1282 г.) преим. pl вечерняя молитва;
    вечерний звон;
    вечерняя, прощальная песнь( птицы) vesper = vesper-bell ~ поэт. вечер ~ pl церк. вечерня ~ (V.) вечерняя звезда vesper = vesper-bell vesper-bell: vesper-bell вечерний звон

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > vesper

  • 20 vesper·o

    разн. вечер; de mateno ĝis \vesper{}{·}o{}{·}o с утра до вечера; la \vesper{}{·}o{}{·}o de la vivo вечер жизни; danca \vesper{}{·}o{}{·}o танцевальный вечер \vesper{}{·}o{}{·}a вечерний \vesper{}{·}o{}e вечером \vesper{}{·}o{}{·}i vn: jam \vesper{}{·}o{}as безл. уже вечер (= jam estas vespero) \vesper{}{·}o{}iĝ{·}i (по)вечереть.

    Эсперанто-русский словарь > vesper·o

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vesper — (von althochdeutsch vespera, mittelhochdeutsch vesper, aus lateinisch vespera, „Abend(zeit)“) bezeichnet: Vesper (Liturgie), kirchliches Abendgebet Sizilianische Vesper, Volksaufstand im 13. Jahrhundert Vesper von Ephesos, Massaker an Römern und… …   Deutsch Wikipedia

  • Vesper — can refer to:*Hesperus, Latinized form of Hesperos, a Greek mythological figure (Roman Vesper) *Vesper Lynd, a fictional character of Ian Fleming s James Bond novel Casino Royale *Vesper, Saskatchewan, formerly a village southwest of Swift… …   Wikipedia

  • Vesper — Sfn abendlicher Gottesdienst ( Sf), kleine Zwischenmahlzeit ( Sn) erw. fach. (8. Jh.), mhd. vesper, ahd. vespera Entlehnung. Entlehnt aus l. vesper m., vespera f. Abend, Abendzeit , vgl. gr. hespérā. Die Bedeutung kleine Zwischenmahlzeit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Vesper — Ves per, a. Of or pertaining to the evening, or to the service of vespers; as, a vesper hymn; vesper bells. [1913 Webster] {Vesper sparrow}, the grass finch. See under {Grass}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vesper — Vesper, WI U.S. village in Wisconsin Population (2000): 541 Housing Units (2000): 243 Land area (2000): 1.121954 sq. miles (2.905848 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.121954 sq. miles (2.905848… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Vesper, WI — U.S. village in Wisconsin Population (2000): 541 Housing Units (2000): 243 Land area (2000): 1.121954 sq. miles (2.905848 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.121954 sq. miles (2.905848 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • vesper — late 14c., the evening star, from O.Fr. vespre, from L. vesper (masc.), vespera (fem.) evening star, evening, west, related to Gk. hesperos, and ultimately from PIE *wespero (Cf. O.C.S. veДЌeru, Lith. vakaras, Welsh ucher, O.Ir. fescor evening ) …   Etymology dictionary

  • Vesper — »Abendandacht, Abendgottesdienst«, in Süddeutschland und Österreich auch für »Zwischenmahlzeit (besonders am Nachmittag); Abendbrot«: Das Wort mhd. vesper, ahd. vespera »die vorletzte kanonische Stunde (6 Uhr abends)« wurde im Bereich des… …   Das Herkunftswörterbuch

  • vesper- — *vesper germ.?, Femininum: nhd. Vesper; ne. vespers (Plural); Interferenz: Lehnwort lat. vespera; Etymologie: s. lat. vespera, Femininum, Abendzeit; …   Germanisches Wörterbuch

  • vesper — [ves′pər] n. [ME, evening star < L vesper, masc., vespera, fem., evening < IE * wesperos (prob. < * we : see WEST) > Gr hesperos] 1. Old Poet. a) [often V ] evening or evening personified b) [V ] EVENING STAR 2. [often V ] [ …   English World dictionary

  • Vesper — Ves per, n. [L., the evening, the evening star, the west; akin to Gr. ?, ?, and perhaps to E. west. Cf. {Hesperian}, {Vespers}.] The evening star; Hesper; Venus, when seen after sunset; hence, the evening. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»