-
1 Freund
frɔynt/'frɔyndɪnm (f - Freundin); REL1) ami(e) m/f, copain/copine m/f (fam), petit(e) ami(e) m/f (fam), petit copain/petite copine m/f (fam)Sie sind nicht gerade dicke Freunde. — Ils ne sont pas copain-copain.
langjähriger Freund — ami de longue date m, vieil ami m
2) ( Partner(in)) partenaire m/fFreundFr337939bdeu/337939bdnd (in) [fr70d556feɔy/70d556fent]<-[e]s, -e> Substantiv Maskulin(Feminin)Wendungen: mein lieber Freund! (ironisch) mon petit ami!; du bist mir ein schöner Freund! (ironisch umgangssprachlich) tu parles d'un ami! -
2 Gästezimmer
-
3 Kreis
kraɪsm1) cercle mimmer weitere Kreise ziehen — se répandre/faire des ricochets
Mir dreht sich alles im Kreis! — J'ai la tête qui tourne.
2) ( Verwaltungseinheit) circonscription f, district m3) ( Freundeskreis) cercle d'amis mKreisKr136e9342ei/136e9342s [kre39291efai/e39291efs] <-es, -e>2 (Gruppe) cercle Maskulin; Beispiel: im engen/engsten Kreis[e] en petit/tout petit comité; Beispiel: im Kreise von Freunden/der Familie au milieu d'amis/au sein de la famille3 Plural (gesellschaftliche Schicht) milieux Maskulin Plural; Beispiel: aus besseren Kreisen de la haute société; Beispiel: weite Kreise der Bevölkerung de larges couches Feminin Plural de la population -
4 gesellig
-
5 Ami
Ami ['ami]<-s, -s> (umgangssprachlich) yanqui Maskulin Feminin -
6 Bekanntenkreis
-
7 Freundeskreis
FreundeskreisFr337939bdeu/337939bdndeskreis ['fr70d556feɔy/70d556fendəskre39291efai/e39291efs]cercle Maskulin d'amis; Beispiel: im engsten Freundeskreis feiern fêter dans la plus stricte intimité -
8 Poesiealbum
poe'ziːalbumnPoesiealbum≈ album Maskulin souvenir (petit album d'enfant rempli par les parents et amis en certaines occasions) -
9 Rundruf
RundrufRụ ndrufBeispiel: einen Rundruf bei allen Freunden machen passer un coup de fil à tous ses amis -
10 dasjenige
'dasjeːnɪgəprondasjenigedạ sjenigedemonstrativ; Beispiel: dasjenige Baby, das... ce bébé qui...; Beispiel: unser Haus ist kleiner als dasjenige unserer Freunde notre maison est plus petite que celle de nos amis -
11 deren
'deːrənpron1) ( relativ) dont, duquel; ( einer Sache) de laquelle2) ( possessiv) dont; ( einer Sache) de laquelle; ( Plural) desquels/desquellesderend71e23ca0e/71e23ca0ren ['de:rən]I Pronomendemonstrativ, Genitiv Einzahl von siehe die2, II.; Beispiel: seine Mutter, seine Schwester und deren Hund sa mère, sa sœur et le chien de cette dernièreII Pronomendemonstrativ, Genitiv Plural von siehe die2, III.; Beispiel: ein Ehepaar mit seinen Freunden und deren Kindern un couple avec ses amis et les enfants de ces derniersrelativ, Genitiv Einzahl von siehe die2, III. dont; Beispiel: die Frau, deren Namen ich vergessen habe la femme dont j'ai oublié le nom; Beispiel: die Freundin, mit deren Hilfe ich eine Wohnung gefunden habe l'amie avec l'aide de qui j'ai trouvé un logementIV Pronomen -
12 lehren
'leːrənvjdn etw lehren — apprendre qc à qn, enseigner qc à qn
lehrenl71e23ca0e/71e23ca0hren ['le:rən]1 (unterrichten) enseigner; Beispiel: jemanden lehren etwas zu tun apprendre à quelqu'un à faire quelque chose2 (abbringen von) Beispiel: ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen! je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!Beispiel: die Erfahrung lehrt, dass l'expérience nous enseigne que -
13 lieben
'liːbənvaimer, chérirliebenl2688309eie/2688309eben ['li:bən]1 aimer2 (mögen) Beispiel: sie liebt es ihre Freunde zu überraschen elle aime faire des surprises à ses amisBeispiel: sich lieben s'aimer; (sexuell) faire l'amour -
14 mir
miːrpron1) ( betont) moi2) ( unbetont) memirmd300b1a0i/d300b1a0r [mi:495bc838ɐ̯/495bc838]I PronomenPerson Dativ von siehe ich; Beispiel: mit mir avec moi; Beispiel: er folgt/hilft mir il me suit/m'aide; Beispiel: dieses Fahrrad gehört mir c'est mon vélo; Beispiel: er ist ein Freund von mir il est un de mes amis; Beispiel: es geht mir heute besser je vais mieux aujourd'hui; Beispiel: das wird mir gut tun ça me fera du bien; Beispiel: das ist mir egal ça m'est égal; Beispiel: sag es mir! dis-le-moi!II Pronomenreflexiv; Beispiel: ich wasche mir die Haare je me lave les cheveux; Beispiel: ich werde mir einen Pulli anziehen je vais mettre un pull -
15 sämtlich
'zɛmtlɪçadjtout entier, completsämtlichsạ̈ mtlich ['zεmtlɪç]Beispiel: sämtliche Freunde/Freundinnen tous les amis/toutes les amies -
16 unter
prep1) sousunter der Telefonnummer... — au numéro de téléphone...
unter großer Anstrengung — au prix de nombreux efforts, après de nombreux efforts
2) ( zwischen) parmiDas bleibt unter uns. — Ça reste entre nous.
unterụ nter ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]+Dativ1 sous; Beispiel: einen Meter unter der Decke hängen Lampe pendre à un mètre du plafond; Beispiel: unter der Jacke trägt er einen Pullover sous la veste, il porte un pull-over; Beispiel: er wohnt unter ihm il habite au-dessous de lui3 (inmitten, zwischen) parmi; Beispiel: mitten unter uns parmi nous; Beispiel: unter Freunden entre amis; Beispiel: wir sind unter uns nous sommes entre nous; Beispiel: unter anderem entre autres [choses]4 (untergeordnet) Beispiel: unter jemandem arbeiten travailler sous les ordres de quelqu'un; Beispiel: jemanden unter sich haben avoir quelqu'un sous ses ordres; Beispiel: unter seiner Leitung sous sa direction5 (zugeordnet sein) Beispiel: etwas steht unter dem Motto... quelque chose est placé(e) sous le signe de...II Präposition+Akkusativ sous; Beispiel: bis unters Dach jusque sous le toit1 (weniger als) Beispiel: Einkommen unter zehntausend Euro des revenus de moins de dix mille euros; Beispiel: bei unter 25 Grad en dessous de 25 degrés -
17 unzählig
adj1) innombrable2) ( unberechenbar viele) incalculableunzähligunz34da53b3ä/34da53b3hlig [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n'7a05ae88ts/7a05ae88ε:lɪç]Beispiel: unzählige Anhänger/Freunde d'innombrables adeptes/amis; Beispiel: unzählige Male maintes et maintes fois -
18 verweilen
fɛr'vaɪlənvséjourner, rester, demeurerverweilenverw136e9342ei/136e9342len * -
19 zählen
'tsaːlənvpayer, acquitter, réglerzählenz34da53b3ä/34da53b3hlen ['7a05ae88ts/7a05ae88ε:lən]1 compter2 (zugerechnet werden) Beispiel: zu den beliebtesten Kollegen zählen faire partie des collègues les plus appréciés1 compter Besucher3 (gehobener Sprachgebrauch: dazurechnen) Beispiel: jemanden zu seinen Freunden zählen compter quelqu'un au nombre de ses amis -
20 übernachten
yːbər'naxtənvübernachtenübernạchten * [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'naxtən]passer la nuit; Beispiel: im Hotel/in Basel/bei Freunden übernachten passer la nuit à l'hôtel/à Bâle/chez des amis
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Amis — may refer to:* AMIS, an IT consultancy in Netherlands and Germany: [http://www.amis.nl] * Ami people (or Amis ), a tribe of Taiwanese aborigines * Amis language, an indigenous language of Taiwan * AMIS (ISP), an Internet service provider (ISP) in … Wikipedia
AMIS (M.) — AMIS MARTIN (1949 ) Fils du romancier Kingsley Amis, le Britannique Martin Amis est né le 25 août 1949 à Oxford, quatre jours avant le premier essai nucléaire soviétique inaugurant un monde nouveau, celui de la dissuasion, qui se désintègre dans… … Encyclopédie Universelle
amis — amis; amis·si·bil·i·ty; amis·si·ble; … English syllables
Amis — Amis, der Held eines mittelalterlichen deutschen Volksgedichtes, aller Schalkheit voll, von England aus Frankreich, Deutschland und Italien durchwandernd; von Stricker, Dichter des 13. Jahrh. bearbeitet »der Pfaffe Amis«, herausgegeben von… … Herders Conversations-Lexikon
Amis — [ eɪmɪs], 1) Sir (seit 1990) Kingsley, englischer Schriftsteller, * London 16. 4. 1922, ✝ ebenda 22. 10. 1995, Vater von 2); zunächst Dozent für englische Literatur in Swansea, dann in Cambridge; seit 1963 freier Schriftsteller; gehörte zur… … Universal-Lexikon
Amis — Amis, in der Volkspoesie des deutschen Mittelalters ein witziger englischer Geistlicher, aus der kleinen Stadt Tranis. Die Bestrebungen seines Bischofs, der ihn durch Fragen in die Enge treiben will, vereitelt er durch hausbackene Volkswitze;… … Pierer's Universal-Lexikon
Amis — (Pfaffe A.), s. Stricker … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amis — Amis, der Pfaffe, Held einer Schwankdichtung des Stricker (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Amis — Amis, Kingsley William … Enciclopedia Universal
Amis — Porté notamment dans le Finistère et en Corse, c est un ancien nom de baptême correspondant au latin Amicus (= ami). Matronyme : Amisse (44, 22, 82) … Noms de famille
amiš — àmiš m DEFINICIJA kršć. pripadnik sekte menonita, zatvorene zajednice koja ne prihvaća postignuća suvremene civilizacije, a koja se krajem 17. st. naselila uglavnom na JI američke države Pennsylvanije ETIMOLOGIJA amer.engl. Amish ← njem. Amisch,… … Hrvatski jezični portal