-
1 8567
1. LAT Dicaeum nehrkorni ( Blasius)2. RUS красноголовый цветоед m3. ENG Nehrkorn’s [red-headed, Celebes] flowerpecker4. DEU Nehrkornmistelfresser m5. FRA —DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 8567
-
2 8567
2. RUS карликовая [линейчатая] амейва f3. ENG dwarf teiid4. DEU Zwergameive f5. FRA améiva f linéoléАреал обитания: Центральная Америка -
3 8567
1. LAT Execestides Jordan et Thompson2. RUS американские звездочёты-экзецестидесы pl3. ENG —4. DEU —5. FRA — -
4 8567
1. LAT Rivula sericealis Scopoli2. RUS —3. ENG straw point4. DEU gelbe Grasspannereule f, Seideneulchen n5. FRA — -
5 blindé
-
6 branlement
mшатание, покачивание -
7 casser le cou à un lapin
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser le cou à un lapin
-
8 déroulement du débat
-
9 chirurgie aseptique
-
10 plan d'épargne-retraite
Le dictionnaire commercial Français-Russe > plan d'épargne-retraite
-
11 égalisateur de température
терморегулятор, регулятор температурыDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > égalisateur de température
-
12 fiscalité progressive
Dictionnaire Français-Russe d'économie > fiscalité progressive
-
13 Indochinoise
сущ.общ. жительница Индокитая -
14 dépasser
vt.1. (passer devant, doubler) перегоня́ть/перегна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; обгоня́ть/обогна́ть; обхо́дить ◄-'дит►/обойти́*, опережа́ть/опереди́ть ; оставля́ть/оста́вить позади́;dépasser une autre voiture — обогна́ть другу́ю маши́нуil a dépassé son concurrent sur la ligne d'arrivée — он обогна́л <обошёл, опереди́л> сопе́рника на фи́нише;
║ fia:dépasser on carrefour — проезжа́ть/прое́хать перек рёстокil a dépassé tous ses camarades — он опереди́л <перегна́л, оста́вил позади́> всех свои́х това́рищей;
2. (franchir)пересека́ть/пересе́чь*; переша́гивать/перешагну́ть ; переходи́ть/ перейти́; переступа́ть/переступи́ть ◄-'ит►;le coureur a dépassé le but — бегу́н пересёк фи́нишную пряму́ю
║fig.:cela dépasse les bornes — э́то перехо́дит вся́кие грани́цы; cela dépasse le cadre de notre travail — э́то выхо́дит за ра́мки на́шей рабо́ты; dépasser les limites de la politesse — выходи́ть/ вы́йти за ра́мки ве́жливости; il a dépassé la quarantaine — он перешагну́л <∑ ему́ перевали́ло> за со́рок, ∑ ему́ ми́нуло со́рок лет; dépasser le — р1ап'(1а norme) — перевыполня́ть/перевы́полнить план (но́рму); vous avez dépassé le délai — вы просро́чилиsa gloire dépasse les frontières de son pays — его́ сла́ва перешагну́ла грани́цы его́ ро́дины;
3. (être plus grand, au-dessus) превыша́ть/ превы́сить; превосходи́ть ◄-'дит-►/превзойти́*, стать ◄-'ну► pf. <быть*> вы́ше (+ G); перерасти́* pf. (taille);il dépasse son frère d'une tête — он переро́с <вы́ше> бра́та на це́лую го́лову; dépasser toutes les espérances — превзойти́ все ожида́ния; ça ne dépassera pas 100 francs — э́то не превы́сит ста фра́нков; dépasser la mesure — превосходи́ть вся́кую ме́ру; il le dépasse par le talent — он превосхо́дит его́ тала́нтом, он тала́нтливее его́; cela dépasse mes forces — э́то вы́ше мои́х сил, э́то мне не по си́лам <не по плечу́, не под си́лу>; ● cela dépasse l'entendement — э́то уму́ непостижи́мо; il est dépassé par les événements — он не на высоте́ положе́ния; cela me dépasse — э́то у меня́ в голове́ не укла́дывается; ∑ ума́ не приложу́le sapin dépasse le mur — ель вы́ше стены́;
■ vi.1. (passer devant) обгоня́ть/обогна́ть;interdiction de dépasser — обго́н запрещён
2. (sortir, faire saillir) торча́ть ◄-чу, -ит► ipf. (из + G); высо́вываться/вы́сунуться (из + G);ton manteau est trop court, ta robe dépasse — у тебя́ сли́шком коро́ткое пальто́, ∫ ви́дно пла́тье <пла́тье выгля́дывает>qu'est-ce qui dépasse de ta poche (sous ton manteau)? — что торчи́т <высо́вывается> у тебя́ из карма́на (из-под пальто́)?;
■ vpr.- se dépasser -
15 martre
( zoo.) куница -
16 775
1. LAT Butastur liventer ( Temminck)2. RUS краснокрылый канюк m3. ENG rufous-winged buzzard-eagle4. DEU Malaien-Teesa m, Rotflügelbussard m5. FRA buse f pâleDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 775
-
17 6768
1. LAT Anolis transversalis A. Duméril2. RUS поперечный анолис m3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
18 7160
-
19 7785
1. LAT Pheosia tremula Clemens2. RUS хохлатка f осиновая3. ENG greater swallow prominent4. DEU Pappelzahnspinner m, Porzellanspinner m5. FRA porcelaine f -
20 raccord
коннектор
Деталь, предназначенная для соединения двух или более компонентов дыхательного контура.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
сводка листов карты
Обеспечение полного и точного совпадения элементов содержания на стыках смежных листов многолистной карты.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > raccord
См. также в других словарях:
8567 — ГОСТ 8567{ 73} Красители органические. Пигмент алый. Технические условия. ОКС: 87.060.10 КГС: Л23 Красители и вспомогательные вещества Взамен: ГОСТ 8567 57 Действие: С 01.07.74 Изменен: ИУС 5/79, 3/86, 6/90 Примечание: переиздание 1993 Текст… … Справочник ГОСТов
(8567) 1996 HW1 — Asteroid (8567) 1996 HW1 Eigenschaften des Orbits (Animation) Orbittyp Amor Typ Große Halbachse 2,046 AE … Deutsch Wikipedia
ГОСТ 8567-73 — 11 с. (3) Красители органические. Пигмент алый. Технические условия Взамен: ГОСТ 8567 57 Изменение №1/ИУС 5 1979 Изменение №2/ИУС 3 1986 Изменение №3/ИУС 6 1990 раздел 87.060.10 … Указатель национальных стандартов 2013
ГОСТ 8567-73 — Красители органические. Пигмент алый. Технические условия. Взамен ГОСТ 8567 57 [br] НД чинний: від 1974 07 01 Зміни: (1 V 79); (2 III 86); (3 VI 90) Технічний комітет: Мова: Ru Метод прийняття: Кількість сторінок: 7 Код НД згідно з ДК 004: 87.060 … Покажчик національних стандартів
ISO 8567:2002 — изд.2 B TC 36 Кинематография. Максимально допустимое поле для субтитров на 35 мм и 16 мм прокатных фильмокопиях. Положение и размеры Изменения и дополнения: – ISO 8567:2002/Cor.1:2004 (изд.1 TC 36) раздел 37.060.20 … Стандарты Международной организации по стандартизации (ИСО)
Нурксе (Nurkse) Рагнар (1907-1959) — американский экономист. Сторонник теории сбалансированного роста. Обосновал необходимость одновременного инвестирования капитала в большое число отраслей промышленности развивающихся стран, что, по его мнению, могло обеспечить лсбалансированный… … Словарь бизнес-терминов
Мартов (Ю. Цедербаум) — Мартов псевдоним публициста марксиста Ю. Цедербаума … Биографический словарь
Вербова теория — (Я. Ф. Вербов, 1871 1930, сов. акушер гинеколог) см. Иванова Вербова теория … Большой медицинский словарь
Apiculture — Ap i*cul ture (?; 135), n. [L. apis bee + E. culture.] Rearing of bees for their honey and wax. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
MERCO — merchant ship reporting and control … Military dictionary
calendula — noun Etymology: New Latin, genus name, from Medieval Latin, from Latin calendae calends Date: 1789 any of a small genus (Calendula) of yellow rayed composite herbs of temperate regions … New Collegiate Dictionary
