3)+(лошадей)

sp. akadályversenyre idomított \ló — стиплер;

leszállít a \lóról — спешивать/спешить;

nép. Szent Mihály lova — носилки для гроба;

átv., durva. (megszólításként is) te \ló! — ты, конь! 6. (szókapcsolatok) úgy dolgozik, mint egy \ló работать как вол;

két lovon ül — и нашим и вашим;

közm. ha \ló nincs, a szamár is jó — когда нет кони, так и осёл пригодится; на безрыбье и рак рыба;

\négyes szám (pl. házszám, ajtószám) — четвёртый номер; номер четыре;

isk. \négyes osztályzat — отметка четыре; четвёрка;

\négyes fogat — четверни; четвёрка (лошадей);

ir. \négyes jambus — четырёхстопный ямб;

mgazd. \négyes vetésforgó — четырёхполье;

fn. [\négyest, \négyese, \négyesek] 1. (számjegy) — цифра четыре; четвёрка;

\elém, \eléd, \elé(je) — передо мной, перед тобой, перед ним/ней;

vki \elé megy/jön — идти/пойти навстречу кому-л.;

\lóversenyén játszik — играть на бегах/ скачках;

kényelmes \nyereg — удобное/ловкое седло;

\nyolcas gátfutó — барьерист !!b9)8 v. под номером восемь;

(nyolc egységből álló) \nyolcas bizottság — комитет восьми;

sp.\nyolcas haj. ó — восьмёрка;

fn. [\nyolcast, \nyolcasa, \nyolcasok] 1. (szám) — восьмёрка;

sp., biz. \nyolcast csinál — сделать восьмёрку;

sp. \nyolcasban evez — грести на восьмёрке;

a \nyolcassal (villamos, autóbusz stby.) utazik — ехать восьмёркой;

kör \nyolcas — восьмёрка червей;

ir. jambusi \nyolcas — четырёхстопный ямб

hálószövő \pók — тенетник;

tisztté \avat — произвести в офицеры;

kat. pótlovakat \avat — ремонтировать лошадей;

emlékművet \avat — открывать/открыть памятник;

vmibe \avat vkit — посвящать/посвятить кого-л. во что-л.;

\beviszi a holmit a házba — внести вещи в дом;

\bevisz előadónak a minisztériumba — его устроили референтом в министерстве;

a haladó eszméket \beviszi a tömegek tudatába — вводить передовые идеи в сознание масс;

felszólalásra \biztat vkit — уговорить кого-л. на выступление;

pejor. (fel\biztat} — подучивать/подучить кого-л. + inf.; о \biztatott, hogy ezt (meg)mondjam он подучил меня сказать это;

\biztatja az elmaradottakat — подхлёстывать отстающих;

\biztatja a beteget — обнадёживать v. подбодрить больного;

szól. éjjel-nappal \hajszol — ни отдыху, ни сроку не давать;

kutyákkal \hajszol — травить собаками;

átv. (el akar érni, meg akar szerezni) \hajszol vkit, vmit — гнаться, гоняться, охотиться за кем-л., за чём-л.; гнать, гонять, травить/затравить, ловить/поймать кого-л., что-л.;

\hajszolja magát — гнать себя; перерабатываться/переработаться; szól. из кожи вон лезть

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

állást \halmoz — совместительствовать; работать по совместительству;