Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

3)+(кем-чем)

  • 41 довольный

    zufríeden; в знач. сказуемого ist zufríeden кем / чем л. → mit D

    У него́ бы́ло дово́льное лицо́. — Er hátte ein zufríedenes Gesícht.

    Ты дово́лен? — Bist du zufríeden?

    У него́ был дово́льный вид. — Er sah zufríeden áus.

    Мы оста́лись о́чень дово́льны э́той пое́здкой. — Wir sind mit díeser Réise sehr zufríeden.

    Русско-немецкий учебный словарь > довольный

  • 42 знакомить

    несов.; сов. познако́мить bekánnt máchen (h) кого л. A, с кем / чем л. mit D D

    Я хочу́ познако́мить тебя́ с мои́м бра́том. — Ich möchte dich mit méinem Brúder bekánnt máchen.

    Разреши́те [позво́льте] познако́мить вас с профе́ссором Шу́льцем. — Gestátten Sie, dass ich Sie mit Proféssor Schulz bekánnt máche.

    Кни́га знако́мит чита́телей с жи́знью и тво́рчеством поэ́та. — Das Buch macht die Léser mit dem Lében und Scháffen des Díchters bekánnt.

    Русско-немецкий учебный словарь > знакомить

  • 43 любоваться

    несов. bewúndern (h) кем / чем л. → A (дополн. обязательно)

    любова́ться зака́том, прекра́сным ви́дом на мо́ре — den Sónnenuntergang, die hérrliche Áussicht auf das Meer bewúndern

    Русско-немецкий учебный словарь > любоваться

  • 44 называть

    несов.; сов. назва́ть
    1) давать имя, название nénnen nánnte, hat genánnt кого / что л. A, как л. (каким л. именем) → A; в честь кого / чего л. benénnen ↑ кого / что л. A, именем кого / чего л. nach D, часто Passiv benánnt wérden

    Они́ назва́ли ма́льчика Андре́ем. — Sie nánnten íhren Júngen Andréj.

    У́лицу назва́ли и́менем вели́кого компози́тора. — Die Stráße wúrde nach dem gróßen Komponísten benánnt.

    2) характеризовать каким-л. словом, обозвать nénnen ↑ кого / что л. A, как л. (кем / чем л.) → A

    Его́ называ́ют геро́ем. — Man nennt ihn éinen Hélden.

    Он назва́л меня́ дурако́м. — Er hat mich éinen Dúmmkopf genánnt.

    3) обращаться по имени, фамилии án|reden (h) кого л. A, как л. → mit D

    Мы называ́ем его́ то́лько по и́мени и о́тчеству. — Wir réden ihn nur mit (dem) Vór und Vátersnamen án.

    Как мне вас называ́ть? — Wie soll ich Sie ánreden?

    4) перечислять nénnen ↑ кого / что л. A

    Назови́те крупне́йшие ре́ки Евро́пы. — Nennt die größten Flüsse Európas.

    Русско-немецкий учебный словарь > называть

  • 45 оказаться

    сов.; несов. ока́зываться
    1) очутиться где-л., попасть куда л., тж. перен. geráten er gerät, geríet, ist geráten; после глаголов движения: идти, ехать и др. gelángen (s), kómmen kam; ist gekómmen обстоятельства места при всех эквивалентах отвечают на вопрос wohin?

    Как ты здесь оказа́лся? — Wie bist du hierhér geráten?

    Мы по́няли, что оказа́лись на незнако́мой у́лице. — Wir begríffen, dass wir in éine Únbekannte Stráße geráten wáren.

    Мы прошли́ по дли́нному коридо́ру и оказа́лись в большо́м за́ле. — Wir gíngen durch éinen lángen Kórridor und kámen [gelángten] in éinen gróßen Sáal.

    Они́ оказа́лись в тру́дном положе́нии. — Sie sind in éine schwíerige Láge geráten. / Sie wáren in éiner schwíerigen Láge.

    2) быть в действительности sich erwéisen erwíes sich, hat sich erwíesen кем / чем / каким л. → A ls N; о конкретных предметах тж. sein каким л. → N

    Он оказа́лся сме́лым челове́ком. — Er erwíes sich als ein mútiger Mensch.

    Э́то оказа́лось оши́бкой. — Es erwíes sich, dass es ein Írrtum war. / Es erwíes sich als (ein) Írrtum.

    Он оказа́лся ста́рым знако́мым моего́ бра́та. — Es erwíes sich, dass er ein álter Bekánnter méines Brúders ist.

    Ни́тки оказа́лись плохи́ми, они́ ча́сто рвали́сь. — Der Zwirn war schlecht, er riss oft.

    Вода́ оказа́лась о́чень холо́дной. — Das Wásser war sehr kalt.

    3) быть, обнаружиться, иметься в наличии sein; что л. имеется в наличии у кого л. jmd. hat hátte, hat gehábt; имеется где л. - переводится конструкцией es gibt es gab, es hat gegében; при подчёркивании неожиданности - во всех случаях переводится безличными предложениями: es erwíes sich es hat sich erwíesen и es stéllte sich heráus es hat sich heráusgestellt с союзом dass

    К сча́стью, он оказа́лся до́ма. — Zum Glück war er zu Háuse.

    Бра́та до́ма не оказа́лось. — Der Brúder war nicht zu Hause.

    Ключи́ оказа́лись в друго́м карма́не. — Die Schlüssel wáren in éiner ánderen Tásche. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass die Schlüssel in éiner ánderen Tásche wáren.

    У меня́ оказа́лось с собо́й то́лько пять е́вро. — Ich hátte nur fünf Éuro mít. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass ich nur fünf Éuro míthatte.

    В гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в. — Im Hotél gab es kein fréies Zímmer. / Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass es im Hotél kein fréies Zímmer gab.

    4) безличн. оказа́лось, что..., тж. в знач. вводного слова ока́зывается es erwíes sich, dass...; es stéllte sich heráus, dass...

    Оказа́лось, что он об э́том ничего́ не знал. / Он, ока́зывается, об э́том ничего́ не знал. — Es erwíes sich [Es stéllte sich heráus], dass er davón nichts gewússt hat.

    Русско-немецкий учебный словарь > оказаться

  • 46 осторожный

    vórsichtig; в знач. сказ. осторо́ж|ен ist vórsichtig с кем / чем л. mit D D; в чём л. → bei D

    Он челове́к осторо́жный. — Er ist ein vórsichtiger Mensch.

    На́до быть осторо́жнее с огнём. — Man muss mit (dem) Féuer vórsichtiger Úmgehen.

    Бу́дьте осторо́жны при перехо́де у́лицы. — Seid beim überquéren der Stráße vórsichtig.

    Русско-немецкий учебный словарь > осторожный

  • 47 свободный

    1) frei

    свобо́дный наро́д — ein fréies Volk

    свобо́дная страна́ — ein fréies Land

    2) не занятый кем / чем-л. frei

    свобо́дная аудито́рия — ein fréier Seminárraum

    Э́то ме́сто свобо́дно? — Ist der Platz frei?

    В гости́нице нет свобо́дных номеро́в. — Es gibt im Hotél kéine fréien Zímmer.

    У меня́ совсе́м нет свобо́дного вре́мени. — Ich hábe gar kéine fréie Zeit.

    У него́ кани́кулы, он тепе́рь соверше́нно свобо́ден. — Er hat Féri|en, er hat [ist] jetzt ganz frei.

    Я занима́юсь э́тим то́лько в свобо́дное (от рабо́ты) вре́мя. — Ich beschäftige mich damít nur in der Fréizeit.

    3) без ограничений, бесплатный frei

    Вход свобо́дный. — (в парк, на концерт и др.) Éintritt frei.

    пальто́ свобо́дного покро́я — ein lóser Mántel

    Русско-немецкий учебный словарь > свободный

  • 48 скучно

    1) lángweilig

    Расска́з напи́сан ску́чно. — Die Erzählung ist lángweilig geschríeben.

    2) безличн. в знач. сказ. es ist lángweilig кому-л. D, без кого / чего-л. óhne A, с кем / чем-л. mit D; что-л. делать zu + Infinitiv; переводится тж. глаголом sich lángweilen (h) и словосочетан. Langewéile háben hátte Langewéile gehábt с изменением структуры предложения кому-л. → N

    Здесь ужа́сно ску́чно. — Hier ist es schrécklich lángweilig.

    Тебе́ здесь не ску́чно? — Ist es dir hier nicht lángweilig?

    Мне без тебя́ здесь бы́ло ску́чно. — Óhne dich war es mir hier lángewéilig. / Óhne dich lángweilte ich mich hier. / Óhne dich hatte ich hier Langewéile.

    Мне с ним ску́чно. — Es ist mir lángweilig mit ihm. / Ich lángweile mich mit ihm. / Ich hábe mit ihm Langewéile.

    Мне ску́чно сиде́ть одному́ до́ма. — Es ist mir lángweilig [Es lángweilt mich], alléin zu Háuse zu sítzen.

    Ему́ ста́ло ску́чно. — Es wúrde ihm lángweilig.

    Русско-немецкий учебный словарь > скучно

  • 49 смеяться

    несов.; сов. засмея́ться, рассмея́ться
    1) láchen (h); сов. тж. áuf|lachen ↑

    Все ве́село смея́лись. — Álle láchten laut.

    Все гро́мко засмея́лись [рассмея́лись]. — Álle láchten laut (áuf).

    Мы смея́лись от души́. — Wir láchten hérzlich [von Hérzen].

    2) тк. несов. - в значении высмеивать, насмехаться láchen ↑, sich lústig máchen (h) над кем / чем-л. über A

    Все смею́тся над ним. — Álle láchen über ihn. / Álle máchen sich über ihn lústig.

    Русско-немецкий учебный словарь > смеяться

  • 50 сравнивать

    несов.; сов. сравни́ть vergléichen verglích, hat verglíchen кого / что-л. A, по чему-л. → nach D, с кем / чем-л. mit D

    сра́внивать фа́кты, результа́ты экспериме́нтов — Tátsachen, die Ergébnisse der Experiménte vergléichen

    сра́внивать что-л. по ве́су, по разме́ру — etw. nach dem Gewícht, nach der Größe vergléichen

    Э́то о́чень ра́зные лю́ди, их нельзя́ сра́внивать. — Das sind ganz verschíedene Ménschen, sie sind nicht zu vergléichen.

    Наш го́род не сравни́ть с Москво́й. — Únsere Stadt ist mit Móskau nicht zu vergléichen.

    Русско-немецкий учебный словарь > сравнивать

  • 51 ухаживать

    несов. pflégen (h) за кем / чем-л. → A

    уха́живать за больно́й ба́бушкой — die kránke Óma pflégen

    уха́живать за ко́жей, за волоса́ми — die Haut, die Háare pflégen

    уха́живать за цвета́ми, за са́дом, за живо́тными — die Blúmen, den Gárten, die Tíere pflégen

    Русско-немецкий учебный словарь > ухаживать

  • 52 поделиться

    1) téilen vt ( с кем-либо - mit)

    Новый русско-немецкий словарь > поделиться

  • 53 увлечься

    (кем-либо, чем-либо) sich hínreißen lássen (непр.) (von), sich begéistern (für)

    увле́чься кем-либо — éine Zúneigung zu j-m empfínden (непр.); sich in j-m (A) verlíeben ( влюбиться)

    Новый русско-немецкий словарь > увлечься

  • 54 восхищаться

    (кем-л., чем-л.) bewundern

    Русско-немецкий словарь по искусству > восхищаться

  • 55 отплатить

    ( чем-либо) vergélten (непр.) vt (кому́-либо - D); sich revanchieren [-vã'ʃiː-] (кому́-либо - bei) ( брать реванш); ábrechnen vi (кому́-либо - mit) ( рассчитаться с кем-либо)
    ••

    отпла́ти́ть той же моне́той — mit der gléichen Münze záhlen vi

    отпла́ти́ть тем же — Gléiches mit Gléichem vergélten (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > отплатить

  • 56 отплачивать

    ( чем-либо) vergélten (непр.) vt (кому́-либо - D); sich revanchieren [-vã'ʃiː-] (кому́-либо - bei) ( брать реванш); ábrechnen vi (кому́-либо - mit) ( рассчитаться с кем-либо)
    ••

    отпла́ти́ть той же моне́той — mit der gléichen Münze záhlen vi

    отпла́ти́ть тем же — Gléiches mit Gléichem vergélten (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > отплачивать

  • 57 тяготиться

    (кем-либо, чем-либо) sich bedrückt fühlen (von); als lästig empfínden (непр.) vt

    Новый русско-немецкий словарь > тяготиться

  • 58 следить

    v
    1) gener. ausspähen, (тайно) belauschen (за кем-л., за чем-л.), beobachten (за кем-л., за чем-л.), bespitzeln (за кем-л.), bespähen, die Aufsicht führen (за чем-л.), die Aufsicht haben (за чем-л.), die Aufsicht über etw. (A) führen (за чем-л.), halten (за чем-л.), mit den Augen verfolgen, pflegen (за чем-л.), sorgen (um A) (за кем-л. за чем-л.), spionieren (за кем-л.), zuschauen (за кем-л., за чем-л.), zusehen (за кем-л., за чем-л.), überwachen (за выполнением чего-л. и т. п.), die Aufsicht über etw. (A) haben (за чем-л.), beschatten, folgen (за кем-л., за чем-л.), verfolgen (за кем-л., за чем-л.), wachen (за кем-л., за чем-л.), nachspionieren
    5) obs. auf etw. (A) Achtung geben (за чем-л.), auf etw. (A) Achtung haben (за чем-л.), observieren (за кем-л., за чем-л.)
    6) milit. lauern, mit der Beobachtung begleiten
    7) eng. beachten (за тем, чтобы...(часто употребляется в инструкциях по эксплуатации)), nachfolgen
    8) law. achtgeben, aufpassen, sorgen
    9) artil. im Auge behalten, nachführen
    11) territ. passen

    Универсальный русско-немецкий словарь > следить

  • 59 распоряжаться

    v
    1) gener. (кем-л., чем-л.) (j-n, etw.) in seiner Gewalt haben, (über etw.) Herr sein (чем-л.), Herr über etw. sein (чем-л.), anordnen (о чем-л.), befehlen (кем-л., чем-л.), bestimmen (кем-л., чем-л.), das Kommando führen, das Wort führen, den Befehl führen, den Befehl führen (кем-л., чем-л.), (кем-л., чем-л.) den Befehl haben, den Befehl häben (кем-л., чем-л.), die Oberhand häben (чем-л., кем-л.), schalten (über A, mit D), verfügen, (кем-л., чем-л.) über (j-n, etw.) Gewalt haben, disponieren, managen, instituieren
    2) colloq. das Regiment führen, den Oberbefehl führen (кем-л., чем-л.), j-n am Bendel häben
    3) liter. kommandieren
    4) construct. verfügen über (A)
    5) law. eine Verfügung treffen, in seiner Gewalt haben (кем-л.)
    6) fin. Anordnungen treffen, Anweisungen erteilen, Anweisungen geben, Verfügungen treffen, veranlassen, verordnen
    7) deprecat. herumkommandieren
    8) swiss. antagen (о чем-л.)
    9) pompous. gebieten (кем-л., чем-л.)
    10) shipb. verfügen über

    Универсальный русско-немецкий словарь > распоряжаться

  • 60 гнаться

    гнать (гоню́, го́нишь; -ня́; -ни́мый; -л, -ла́, ´-гнанный)
    1. treiben, jagen; forttreiben, fortjagen; flößen; fam lenken; rasen (В mit A), hetzen;
    гони́ … ! pop … her!;
    2. <про-, ото-> verscheuchen, vertreiben;
    3. <вы́-> brennen; schwelen;
    гна́ться
    1. jagen (за Т A), verfolgen, (D) nachjagen; fam fig. trachten, streben (nach D);
    2. <у-> es aufnehmen (können) (за Т mit jemandem)
    * * *
    гна́ться
    <гоню́сь, го́нишься> нсв, погна́ться св
    1. (за кем-л./чем-л.) nachrennen
    гна́ться за кем-л. по пята́м jdm auf den Fersen sein
    гна́ться за трамва́ем hinter der S-Bahn laufen
    2. перен (стреми́ться) trachten nach
    гна́ться за успе́хом auf Erfolg aus sein
    * * *
    v
    1) gener. d reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), da reinhetzen (hinter D) (за кем-л.), haschen (nach D) (за чем-л.), hinter (j-m) hersetzen (за кем-л.), nacheilen (за кем-л., за чем-л.), nachlaufen (за кем-л.), nachlaufen (за кем-л., за чем-л.), nachsetzen (за кем-л., за чем-л.), nachjagen
    2) colloq. hinterhersein (за кем-л., за чем-л.), jagen (за кем-л.), nachhetzen (за кем-л.), nachrennen (D) (за кем-л.)
    3) liter. (D) nachjagen, (nach D) jagen (за чем-л.)
    4) mining. (D) nachselzen (галопом, скачками за кем-л., за чем-л.)
    6) deprecat. haschen (за чем-л.; тж. перен.)
    7) nav. nachjagen (за кем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > гнаться

Страницы

См. также в других словарях:

  • между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… …   Словарь управления

  • чем — творительный падеж кем? чем? между над. перед. < > с. под. за. см. роль …   Идеографический словарь русского языка

  • ставить знак равенства между кем-, чем-л — Считать одинаковым, аналогичным …   Словарь многих выражений

  • фиг с кем-, чем-л — Пусть остаётся так, можно оставить без внимания …   Словарь многих выражений

  • явиться (чем) — ▲ осуществить ↑ роль явиться кем чем сыграть роль какую. стать кем чем. оказаться кем чем. см. являться (чем), (быть) в, некоторый, момент …   Идеографический словарь русского языка

  • являться (чем) — ▲ быть ↑ (чем) являться кем чем существовать в каком л. качестве; быть элементом отношения; иметь к л. значение, играть к л. роль (он является моим сыном). являть собой что. есть (кто он есть?). быть (# причиной). служить (# доказательством).… …   Идеографический словарь русского языка

  • с (чем) — ▲ вместе ↑ дополнительно с кем чем вместе с дополнением (соединяет как однородные, так и разнородные объекты. продажа с наценкой. хлеб с маслом. у меня все с собой). в комбинации с кем. устар: вкупе с кем. купно. в сообществе с кем. заодно.… …   Идеографический словарь русского языка

  • долг (перед кем) — ▲ требование (к) ↑ мораль долг необходимость поступать в соответствии с требованиями морали; сознаваемая необходимость поступка, как нравственного; безусловный нравственный минимум (# повелевает. высокий #. священный #). должен. долг перед кем.… …   Идеографический словарь русского языка

  • уход (за кем) — ↑ поддерживать (что), нормальный, состояние, объект < > не заботиться уход за кем чем поддержание нормального состояния кого л. ухоженный. ▼ заботиться о …   Идеографический словарь русского языка

  • ухаживать (за чем) — ▲ поддерживать (что) ↑ хорошее состояние, организм ухаживать за кем чем. поддерживать хорошее состояние к л. организма. ходить (# за больным). выхаживать. обихаживать. растить. выращивать. лелеять. взлелеять. холить. холеный. выхоленный (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • С кем ты? — Студийный альбом …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»