-
1 poprosić inspektorat
попросить инспекторатOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > poprosić inspektorat
-
2 poprosić
глаг.• запрашивать• запросить• попросить• походатайствовать• приглашать• просить• спрашивать• спросить• требовать• умолять• упрашивать• ходатайствовать* * *popro|sić\poprosićszę, \poprosićszą, \poprosićszony сов. попросить;\poprosić o pomoc попросить помощи; \poprosić do tańca пригласить на танец; \poprosić do pokoju пригласить (войти) в комнату;
\poprosić о informację kogoś обратиться за справкой к кому-л.;\poprosić о głos попросить слова
* * *poproszę, poproszą, poproszony сов.попроси́тьpoprosić o pomoc — попроси́ть по́мощи
poprosić do tańca — пригласи́ть на та́нец
poprosić do pokoju — пригласи́ть (войти́) в ко́мнату
poprosić o informację kogoś — обрати́ться за спра́вкой к кому́-л.
poprosić o głos — попроси́ть сло́ва
-
3 błagać
глаг.• заклинать• молить• молиться• попросить• просить• умолять• ходатайствовать* * *błaga|ć\błagaćny несов. o co, czego просить, умолять о чём;\błagać о przebaczenie умолять о прощении; \błagać litości просить милости
* * *błagany несов. о со, czegoпроси́ть, умоля́ть о чёмbłagać o przebaczenie — умоля́ть о проще́нии
błagać litości — проси́ть ми́лости
-
4 dopytać
глаг.• запрашивать• запросить• попросить• приглашать• просить• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать* * *dopyta|ć\dopytaćny сов. выспросить* * *dopytany сов.вы́спросить -
5 kazać
глаг.• велеть• выделывать• делать• запрашивать• запросить• командовать• наделать• наносить• натворить• оказывать• повелевать• повелеть• попросить• предрешить• приглашать• приказать• приказывать• причинить• причинять• производить• просить• сделать• совершать• совершить• составлять• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать• устраивать* * *1) dk kazać (rozkazać) сов. велеть, повелеть, приказать2) ndk kazać (rozkazywać) несов. велеть, приказывать3) dk kazać (zmusić) сов. заставить, принудить4) ndk kazać (zmuszać) несов. заставлять, принуждать5) ndk przest. kazać (głosić kazanie) проповедовать, читать проповедьpokazywać устар. казать* * *każe, każ 1. сов. несов. велеть, приказать/ приказывать;2. несов. заставлять, принуждать;\kazać czekać na siebie заставлять себя ждать;
jak zwyczaj każe как велит обычай, как принято+1. polecać, zarządzać, rozkazywać 2. zmuszać
* * *każe, każ1) сов., несов. веле́ть, приказа́ть / прика́зывать2) несов. заставля́ть, принужда́тьkazać czekać na siebie — заставля́ть себя́ ждать
jak zwyczaj każe — как вели́т обы́чай, как при́нято
Syn: -
6 nagabnąć
глаг.• заговорить* * *nagabn|ąć\nagabnąćięty сов. kogo заговорить с кем; обратиться к кому (с просьбой, требованием);\nagabnąć kogoś o pożyczkę попросить (в долг) денег у кого-л.;\nagabnąć przechodnia заговорить с прохожим, обратиться к прохожему
+ zagabnąć, zagadnąć, zwrócić się* * *nagabnięty сов. kogonagabnąć kogoś o pożyczkę — попроси́ть ( в долг) де́нег у кого́-л.
nagabnąć przechodnia — заговори́ть с прохо́жим, обрати́ться к прохо́жему
Syn: -
7 prosić
глаг.• запрашивать• запросить• молить• молиться• нуждаться• попросить• приглашать• просить• сзывать• спрашивать• спросить• требовать• умолять• упрашивать• упросить• ходатайствовать* * *pro|sić\prosićszę, \prosićszony несов. просить;\prosić o coś просить чего-л., о чём-л.;\prosić do tańca просить (приглашать) на танец; \prosić о ciszę просить соблюдать тишину; \prosić do stołu просить к столу; nie dać się długo \prosić не заставить долго просить себя;
● \prosić о czyjąś rękę просить чьей-л. руки;\prosić na obiad, kolację приглашать обедать, ужинать (на обед, на ужин); \prosićszę а) пожалуйста; \prosićszę mi wybaczyć простите меня, пожалуйста;
б) (zaproszenie do wejścia) войдите;\prosićszę pana (pani, państwa) вежливая форма обращения, напр.: \prosićszę pana, która jest godzina? скажите, пожалуйста, который час?
* * *proszę, proszony несов.проси́тьprosić o coś — проси́ть чего́-л., о чём-л.
prosić do tańca — проси́ть (приглаша́ть) на та́нец
prosić o ciszę — проси́ть соблюда́ть тишину́
prosić do stołu — проси́ть к столу́
- prosić na obiadnie dać się długo prosić — не заста́вить до́лго проси́ть себя́
- kolację
- proszę
- proszę pana
- proszę pani
- proszę państwa -
8 przeprosić
глаг.• извинить• извиниться* * *przepro|sić\przeprosićszę, \przeprosićszony сов. kogo попросить прощения (извинения|y кого* * *przeproszę, przeproszony сов. kogoпопроси́ть проще́ния (извине́ния) у кого -
9 pytać
глаг.• вопрошать• допрашивать• допросить• запрашивать• запросить• затребовать• исследовать• истребовать• нуждаться• опрашивать• попросить• потребовать• приглашать• просить• расспрашивать• спрашивать• спрашиваться• спросить• требовать• упрашивать* * *спрашиватьtorturować, katować, nękać, męczyć, dręczyć пытать* * *pyta|ć\pytaćny несов. kogo о со спрашивать кого о чём, у кого что, чего, о чём;\pytać ucznia спрашивать ученика; \pytać о drogę спрашивать дорогу, справляться о дороге; \pytaćjące spojrzenie, \pytaćjacy wzrok вопрошающий взгляд;
● nie \pytać о coś не считаться с чём-л., не обращать внимания на что-л.* * *pytany несов. kogo o coспра́шивать кого о чём, у кого что, чего, о чёмpytać ucznia — спра́шивать ученика́
pytać o drogę — спра́шивать доро́гу, справля́ться о доро́ге
pytające spojrzenie, pytający wzrok — вопроша́ющий взгляд
Syn: -
10 sprosić
глаг.• созвать* * *пригласить, назвать, созватьspytać, zapytać спросить (обратиться с вопросом)wezwać спросить (позвать)poprosić спросить (попросить)zażądać спросить (потребовать)* * *spro|sić\sprosićszę, \sprosićszony сов. пригласить, созвать, назвать* * *sproszę, sproszony сов.пригласи́ть, созва́ть, назва́ть -
11 spytać
глаг.• запрашивать• запросить• попросить• приглашать• просить• спрашивать• спрашиваться• спросить• требовать• упрашивать* * *spyta|ć\spytaćny сов. спросить;\spytać kogoś o coś спросить кого-л. (y кого-л.) o чём-л.+zapytać, spytać się
* * *spytany сов.спроси́тьspytać kogoś o coś — спроси́ть кого́-л. (у кого́-л.) о чём-л.
Syn: -
12 upraszać
глаг.• запрашивать• запросить• попросить• приглашать• просить• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать* * *uprasz|aćнесов. упрашивать, просить:● \upraszaćа się о niepalenie просят не курить; \upraszaća się o zachowanie ciszy просят соблюдать тишину
+ prosić* * *несов.упра́шивать, проси́ть- uprasza się o zachowanie ciszySyn: -
13 uprosić
глаг.• запрашивать• запросить• попросить• приглашать• просить• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать• упросить* * *upro|sić\uprosićszę, \uprosićszony сов. упросить* * *uproszę, uproszony сов.упроси́ть -
14 zadać
глаг.• загадать• задать• запрашивать• запросить• затребовать• истребовать• попросить• потребовать• приглашать• просить• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать* * *1) (np. ból) причинить (напр. боль)2) zadać (np. cios) нанести(напр. удар)3) zadać (pozostałe znaczenia) задать (другие значения)4) zadać (pytanie) задать, поставить (вопрос)* * *zada|ć\zadaćny сов. 1. задать;\zadać lekcję задать урок; \zadać pytanie задать вопрос;
2. нанести;\zadać ranę нанести рану, ранить;
3. причинить;\zadać ból причинить боль; \zadać cierpienie причинить (доставить) страдание;
4. разг. подать, помочь поднять (что-л. тяжёлое);● \zadać sobie fatygę (trud) потрудиться, взять на себя труд;
nie \zadać sobie trudu не дать себе труда, не потрудиться+3. sprawić 4. poddać
* * *zadany сов.1) зада́тьzadać lekcję — зада́ть уро́к
zadać pytanie — зада́ть вопро́с
2) нанести́zadać ranę — нанести́ ра́ну, ра́нить
3) причини́тьzadać ból — причини́ть боль
zadać cierpienie — причини́ть (доста́вить) страда́ние
4) разг. пода́ть, помо́чь подня́ть (что-л. тяжёлое)•- zadać sobie trud
- nie zadać sobie truduSyn: -
15 zadawać
глаг.• задавать• запрашивать• запросить• наносить• позировать• попросить• поставить• приглашать• причинять• просить• раздавать• спрашивать• спросить• ставить• требовать• упрашивать• формулировать* * *1) (np. ból) причинять (напр. боль)2) zadawać (np. cios) наносить (напр. удар)3) zadawać (pozostałe znaczenia) задавать (другие значения)4) zadawać (pytanie) задавать, ставить (вопрос)* * *zada|wać\zadawaćje, \zadawaćwaj, \zadawaćwany несов. 1. задавать;2. наносить; 3. причинять; 4. разг. подавать, помогать поднять; ср. zadać+3. sprawiać 4. poddawać
* * *zadaje, zadawaj, zadawany несов.1) задава́ть2) наноси́ть3) причиня́тьSyn: -
16 zapraszać
глаг.• запрашивать• запросить• попросить• пригласить• приглашать• просить• сзывать• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать* * *zaprasza|ć\zapraszaćny несов. приглашать; ср. zaprosić* * *zapraszany несов.приглаша́ть; ср. zaprosić -
17 zapytać
глаг.• допрашивать• допросить• запрашивать• запросить• попросить• приглашать• просить• расспрашивать• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать* * *zapyta|ć\zapytaćny сов. спросить;\zapytać o zdrowie спросить о здоровье; \zapytać o nazwisko спросить фамилию; \zapytać ucznia спросить (вызвать) ученика; czy mogę \zapytać? можно спросить?
+ zapytać się* * *zapytany сов.спроси́тьzapytać o zdrowie — спроси́ть о здоро́вье
zapytać o nazwisko — спроси́ть фами́лию
zapytać ucznia — спроси́ть (вы́звать) ученика́
czy mogę zapytać? — мо́жно спроси́ть?
Syn: -
18 zapytywać
глаг.• вопрошать• допрашивать• допросить• запрашивать• запросить• изучать• осматривать• попросить• приглашать• проверить• просить• расспрашивать• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать* * *zapytywa|ć\zapytywaćny несов. спрашивать; ср. zapytać+pytać, zapytywać się
* * *zapytywany несов.спра́шивать; ср. zapytaćSyn: -
19 żądać
глаг.• загадать• задать• запрашивать• запросить• затребовать• истребовать• попросить• потребовать• приглашать• просить• спрашивать• спросить• требовать• упрашивать* * *1) (np. ból) причинить (напр. боль)2) zadać (np. cios) нанести(напр. удар)3) zadać (pozostałe znaczenia) задать (другие значения)4) zadać (pytanie) задать, поставить (вопрос)* * *zada|ć\zadaćny сов. 1. задать;\zadać lekcję задать урок; \zadać pytanie задать вопрос;
2. нанести;\zadać ranę нанести рану, ранить;
3. причинить;\zadać ból причинить боль; \zadać cierpienie причинить (доставить) страдание;
4. разг. подать, помочь поднять (что-л. тяжёлое);● \zadać sobie fatygę (trud) потрудиться, взять на себя труд;
nie \zadać sobie trudu не дать себе труда, не потрудиться+3. sprawić 4. poddać
* * *żądany несов.тре́боватьSyn: -
20 odmeldować\ się
сов. воен. попросить разрешения уйти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
попросить прощения — попросить извинения, повиниться, попросить пардону, принести повинную голову, прийти с повинной, извиниться, принести извинения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОПРОСИТЬ — ПОПРОСИТЬ, попрошу, попросишь. совер. к просить в 1, 2 и 3 знач. «Он решил попросить доктора оставить в больнице и мать.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОПРОСИТЬ — ПОПРОСИТЬ, ся, см. попрашивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
попросить — шмальнуть, взмолиться, спросить, поклониться, запросить, поканючить, вступиться, терроризнуть, похлопотать, позвать, поклянчить, замолвить слово, походатайствовать, пригласить, встать на колени, упасть в ноги, пасть на колени, замолвить словечко … Словарь синонимов
попросить пощады — попросить пардону (прост. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
попросить — ПОПРОСИТЬ(СЯ) см. просить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОПРОСИТЬ, ЦСЯ — ПОПРОСИТЬ, СЯ см. просить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попросить руки — присвататься, предложить руку и сердце, предложить руку, сделать предложение, посвататься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
попросить совета — посоветоваться, спросить совета, проконсультироваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
попросить — голос попросить • действие, субъект, вербализация попросить извинения • действие, каузация попросить позволения • действие, каузация попросить помощи • действие, каузация попросить прощения • действие, каузация попросить разрешения • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОПРОСИТЬ СЛОВА — кто [у кого] Обращаться за разрешением выступить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) выражает желание обрести право, позволение другого лица, другой группы лиц или социального коллектива (Y) произнести речь, публично высказать своё… … Фразеологический словарь русского языка
