-
1 pytać
глаг.• вопрошать• допрашивать• допросить• запрашивать• запросить• затребовать• исследовать• истребовать• нуждаться• опрашивать• попросить• потребовать• приглашать• просить• расспрашивать• спрашивать• спрашиваться• спросить• требовать• упрашивать* * *спрашиватьtorturować, katować, nękać, męczyć, dręczyć пытать* * *pyta|ć\pytaćny несов. kogo о со спрашивать кого о чём, у кого что, чего, о чём;\pytać ucznia спрашивать ученика; \pytać о drogę спрашивать дорогу, справляться о дороге; \pytaćjące spojrzenie, \pytaćjacy wzrok вопрошающий взгляд;
● nie \pytać о coś не считаться с чём-л., не обращать внимания на что-л.* * *pytany несов. kogo o coспра́шивать кого о чём, у кого что, чего, о чёмpytać ucznia — спра́шивать ученика́
pytać o drogę — спра́шивать доро́гу, справля́ться о доро́ге
pytające spojrzenie, pytający wzrok — вопроша́ющий взгляд
Syn: -
2 pyta|ć
impf Ⅰ vt 1. (zadawać pytanie) to ask- pytać kogoś o drogę/godzinę to ask sb the way/(for) the time- pytać kogoś o radę to ask sb’s advice- pytać o radę to ask for advice- pytała o twoich rodziców she asked about your parents, she inquired after your parents- policja pytała o ciebie police were asking about you- gdy coś mi się podoba, nie pytam o cenę if I like something I don’t ask about the price ⇒ spytać2. (egzaminować) to test- nauczyciel zamknął podręcznik i zaczął pytać the teacher closed the textbook and began to ask questions- byłeś dziś pytany z historii? were you tested on history today?Ⅱ pytać się (zadawać pytania) to ask, to inquire (o kogoś/coś about sb/sth)- pytałem się o drogę/o cenę I asked for the way/the price- pytałem się ojca, czy mogę iść do kina I asked my father if I could go to the cinema ⇒ spytać się■ kpisz, czy o drogę pytasz you can’t be serious- kto pyta, nie błądzi przysł. ≈ there’s no harm in asking, don’t be afraid to askThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pyta|ć
См. также в других словарях:
gorzko — czegoś żałować, pożałować «odczuwać, odczuć żal, skruchę, wyrzucać sobie złą decyzję, nieetyczny postępek itp.»: (...) ostrzegam cię: jeżeli od tej chwili odezwiesz się nie pytany lub przeszkodzisz mi w lekcji, napytasz sobie biedy i będziesz… … Słownik frazeologiczny
ogień — 1. Coś piecze, pali kogoś jak ogień, żywym ogniem a) «coś jest przyczyną silnego, przejmującego, piekącego bólu»: Pod palcami czułem na policzku i uchu grubą pręgę, która straszliwie bolała i piekła jak ogień. J. Brzechwa, Owoc. b) «ktoś ma… … Słownik frazeologiczny
wulkan — Siedzieć jak na wulkanie «znajdować się w niebezpiecznej sytuacji, która może skończyć się katastrofą»: (...) wielokrotnie pytany o sytuację w zakładzie, spoglądał na zegarek i odpowiadał: – Jest godzina dwunasta piętnaście. Obecnie jest spokój,… … Słownik frazeologiczny
ogień — m I, D. ognia; lm M. ognie, D. ogni 1. «zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru; płomień» Jasny, nikły, słaby, wielki ogień. Blask, żar ognia. Słup, strumień, ściana ognia.… … Słownik języka polskiego
podpytać — dk I, podpytaćam, podpytaćasz, podpytaćają, podpytaćaj, podpytaćał, podpytaćany podpytywać ndk VIIIa, podpytaćtuję, podpytaćtujesz, podpytaćtuj, podpytaćywał, podpytaćywany, pot. «wybadać kogoś nie zadając pytań wprost, w taki sposób, żeby pytany … Słownik języka polskiego
pytać — ndk I, pytaćam, pytaćasz, pytaćają, pytaćaj, pytaćał, pytaćany 1. «zwracać się do kogoś w formie wymagającej odpowiedzi w celu uzyskania jakiejś informacji, wiadomości, zezwolenia na coś; informować się, indagować, zapytywać» Pytać o drogę, o… … Słownik języka polskiego
wyrwać — dk IX, wyrwaćrwę, wyrwaćrwiesz, wyrwaćrwij, wyrwaćrwał, wyrwaćrwany wyrywać ndk I, wyrwaćam, wyrwaćasz, wyrwaćają, wyrwaćaj, wyrwaćał, wyrwaćany 1. «rwąc wyciągnąć, wydrzeć coś z czegoś, siłą wydobyć, wydostać skądś; wyszarpnąć» Wyrwać coś komuś… … Słownik języka polskiego
pomijać – pominąć [zbywać – zbyć] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}milczeniem {{/stl 13}}{{stl 7}} nie odpowiadać na coś, nie zareagować słownie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pytany o podwyżkę, zbywał to milczeniem. Pominął milczeniem jego ciętą uwagę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pytać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pytaćam, pytaća, pytaćają, pytaćany {{/stl 8}}– spytać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}} zadawać pytania; zapytywać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pytać kogoś o zdrowie, o dzieci, o radę, o datę, o… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
upiec się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}piec się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}upiec się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos dk Vd, upiecze się, upiekło się {{/stl 8}}{{stl 7}} kogoś ominęły nieprzyjemne skutki jego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wynajdywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wynajdywaćduję, wynajdywaćduje, wynajdywaćany {{/stl 8}}– wynaleźć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXe, wynajdywaćnajdę, wynajdywaćnajdzie, wynajdywaćnajdź, wynajdywaćnalazł, wynajdywaćnaleźli, wynajdywaćnaleziony, {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
