Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

2)+(обрабатывать)

  • 1 obrabiać

    глаг.
    • делать
    • обделывать
    • обрабатывать
    • производить
    • работать
    • трудиться
    * * *
    obrabia|ć
    \obrabiaćny несов. 1. обрабатывать;
    2. kogo разг. сплетничать о ком, на чей счёт, наговаривать на кого; ср. obrobić
    +

    2. obgadywać, obmawiać, oczerniać, szkalować

    * * *
    obrabiany несов.
    1) обраба́тывать
    2) kogo разг. спле́тничать о ком, на чей счёт, нагова́ривать на кого; ср. obrobić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > obrabiać

  • 2 uprawiać

    глаг.
    • возделать
    • возделывать
    • возрастать
    • вырастать
    • выращивать
    • занимать
    • заниматься
    • культивировать
    • осуществлять
    • отращивать
    • расти
    • свершить
    * * *
    1) (np. sport, seks) заниматься
    2) uprawiać (np. warzywa) выращивать, разводить
    3) uprawiać (np. ziemię) возделывать, обрабатывать
    kierować, rządzić, sterować, zarządzać управлять
    jęz. rządzić лингв. управлять
    * * *
    uprawia|ć
    \uprawiaćny несов. 1. возделывать, обрабатывать;

    \uprawiać ziemię возделывать землю;

    2. (hodować) выращивать, разводить; возделывать;

    \uprawiać kwiaty выращивать (растить) цветы; \uprawiać warzywa разводить овощи;

    3. со заниматься чем;

    \uprawiać demagogię заниматься демагогией; быть демагогом;
    \uprawiać sport заниматься спортом
    +

    3. zajmować się

    * * *
    uprawiany несов.
    1) возде́лывать, обраба́тывать

    uprawiać ziemię — возде́лывать зе́млю

    2) ( hodować) выра́щивать, разводи́ть; возде́лывать

    uprawiać wiaty — выра́щивать (расти́ть) цветы́

    uprawiać warzywa — разводи́ть о́вощи

    3) со занима́ться чем

    uprawiać demagogię — занима́ться демаго́гией; быть демаго́гом

    uprawiać sport — занима́ться спо́ртом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > uprawiać

  • 3 adaptować

    глаг.
    • адаптировать
    • адаптироваться
    • приспособить
    • приспособлять
    • приспособляться
    * * *
    adaptowa|ć
    \adaptowaćny сов. несов. 1. приспособить/ приспосабливать, переоборудовать;

    \adaptować budynek приспособить (переоборудовать) здание;

    2. переделать/переделывать, обработать/обрабатывать
    +

    1. przystosować/przystosowywać 2. przerobić/przerabiać

    * * *
    adaptowany сов. несов.
    1) приспосо́бить / приспоса́бливать, переобору́довать

    adaptować budynek — приспосо́бить (переобору́довать) зда́ние

    2) переде́лать / переде́лывать, обрабо́тать / обраба́тывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > adaptować

  • 4 fabrykować

    глаг.
    • выделывать
    • выдумывать
    • вырабатывать
    • выработать
    • изготавливать
    • обрабатывать
    • подделывать
    • производить
    • фабриковать
    * * *
    fabrykowa|ć
    \fabrykowaćny несов. 1. производить, изготовлять;
    2. фабриковать, подделывать; \fabrykować dokumenty фабриковать документы
    +

    1. produkować, wytwarzać, wyrabiać 2. podrabiać, fałszować, preparować

    * * *
    fabrykowany несов.
    1) производи́ть, изготовля́ть
    2) фабрикова́ть, подде́лывать

    fabrykować dokumenty — фабрикова́ть докуме́нты

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fabrykować

  • 5 młotować

    młotowa|ć
    \młotowaćny несов. тех. ковать (обрабатывать) молотом
    * * *
    młotowany несов. тех.
    кова́ть (обраба́тывать) мо́лотом

    Słownik polsko-rosyjski > młotować

  • 6 opracować

    глаг.
    • обрабатывать
    • переконструировать
    • подработать
    • развивать
    • разрабатывать
    • разработать
    * * *
    opracowa|ć
    \opracowaćny сов. разработать; составить; отработать;

    \opracować plan составить (разработать) план; \opracować podręcznik составить (подготовить) учебник

    * * *
    opracowany сов.
    разрабо́тать; соста́вить; отрабо́тать

    opracować plan — соста́вить (разрабо́тать) план

    opracować podręcznik — соста́вить (подгото́вить) уче́бник

    Słownik polsko-rosyjski > opracować

  • 7 opracowywać

    глаг.
    • обрабатывать
    • подрабатывать
    • развивать
    • разрабатывать
    • разработать
    • составлять
    * * *
    opracowywany несов.
    разраба́тывать; составля́ть; отраба́тывать

    Słownik polsko-rosyjski > opracowywać

  • 8 pracować

    глаг.
    • делать
    • обделывать
    • обрабатывать
    • производить
    • работать
    • трудиться
    * * *
    prac|ować
    несов. работать; трудиться;

    \pracować umysłowo заниматься умственным трудом; \pracować па dwie zmiany работать в две смены; \pracować w fabryce работать на заводе (на фабрике);

    czas \pracowaćuje na kogoś, coś время работает на кого-л., что-л.
    * * *
    несов.
    рабо́тать; труди́ться

    pracować umysłowo — занима́ться у́мственным трудо́м

    pracować na dwie zmiany — рабо́тать в две сме́ны

    pracować w fabryce — рабо́тать на заво́де (на фа́брике)

    czas pracuje na kogoś, coś — вре́мя рабо́тает на кого́-л., что́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > pracować

  • 9 przerabiać

    глаг.
    • видоизменять
    • изменить
    • изменять
    • менять
    • обрабатывать
    • переделать
    • переделывать
    • перерабатывать
    • переработать
    • перешивать
    * * *
    przerabia|ć
    \przerabiaćny несов. 1. переделывать;
    2. перерабатывать; 3. прорабатывать; ср. przerobić
    * * *
    przerabiany несов.
    1) переде́лывать
    2) перераба́тывать
    3) прораба́тывать; ср. przerobić

    Słownik polsko-rosyjski > przerabiać

  • 10 przetwarzać

    глаг.
    • вырабатывать
    • выработать
    • изменять
    • обрабатывать
    • обращать
    • переделать
    • переделывать
    • перерабатывать
    • переработать
    • превратить
    • превращать
    • преображать
    • преобразить
    • преобразовать
    • преобразовывать
    • трансформировать
    * * *
    przetwarza|ć
    \przetwarzaćny несов. 1. преобразовывать; превращать;
    2. перерабатывать; ср. przetworzyć
    +

    1. przekształcać

    * * *
    przetwarzany несов.
    1) преобразо́вывать; превраща́ть
    2) перераба́тывать; ср. przetworzyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przetwarzać

  • 11 przetworzyć

    глаг.
    • обрабатывать
    • переделать
    • переделывать
    • перерабатывать
    • переработать
    * * *
    przetw|orzyć
    \przetworzyćorz, \przetworzyćorzony сов. 1. преобразовать; превратить;
    2. переработать; \przetworzyć surowiec переработать сырьё
    +

    1. przekształcić

    * * *
    przetwórz, przetworzony сов.
    1) преобразова́ть; преврати́ть
    2) перерабо́тать

    przetworzyć surowiec — перерабо́тать сырьё

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przetworzyć

  • 12 rozbudować

    глаг.
    • обрабатывать
    • развернуть
    • развивать
    • разрабатывать
    • разработать
    • расширить
    • расширять
    * * *
    rozbudowa|ć
    \rozbudowaćny сов. расширить; развить;

    \rozbudować fabrykę расширить фабрику; \rozbudować flotę handlową развить (увеличить) торговый флот

    * * *
    rozbudowany сов.
    расши́рить; разви́ть

    rozbudować fabrykę — расши́рить фа́брику

    rozbudować flotę handlową — разви́ть (увели́чить) торго́вый флот

    Słownik polsko-rosyjski > rozbudować

  • 13 rozwijać

    глаг.
    • обрабатывать
    • образовать
    • образовывать
    • преуспеть
    • процветать
    • развернуть
    • развертывать
    • развивать
    • разворачивать
    • разматывать
    • разрабатывать
    • разработать
    • раскрывать
    • распространить
    • распространять
    • растягивать
    • расцветать
    • расширить
    • расширять
    • сформировать
    • формировать
    • цвести
    * * *
    rozwija|ć
    \rozwijaćny несов. 1. развивать;
    2. развёртывать, разворачивать; 3. раскрывать; ср. rozwinąć
    * * *
    rozwijany несов.
    1) развива́ть
    2) развёртывать, развора́чивать
    3) раскрыва́ть; ср. rozwinąć

    Słownik polsko-rosyjski > rozwijać

  • 14 urabiać

    глаг.
    • замесить
    • месить
    • формировать
    • формовать
    * * *
    urabia|ć
    \urabiaćny несов. 1. формировать, вырабатывать;
    2. уст. (kogoś) обрабатывать; З. горн. добывать (уголь, руду etc.); 4. (glinę itp.) формовать
    * * *
    urabiany несов.
    1) формирова́ть, выраба́тывать
    2) уст. ( kogoś) обраба́тывать
    3) горн. добыва́ть (уголь, руду и т. п.)
    4) (glinę itp.) формова́ть

    Słownik polsko-rosyjski > urabiać

  • 15 wypracować

    глаг.
    • выработать
    • обрабатывать
    • развивать
    • разрабатывать
    • разработать
    * * *
    wypracowa|ć
    \wypracowaćny сов. выработать
    * * *
    wypracowany сов.
    вы́работать

    Słownik polsko-rosyjski > wypracować

  • 16 wyprawiać

    wyprawia|ć
    \wyprawiaćny несов. 1. отправлять;
    2. снаряжать; снабжать; 3. устраивать; 4. (skórę itp.) выделывать, обрабатывать; 5. стр. штукатурить; ср. wyprawić
    +

    2. wyposażać 3. urządzać

    * * *
    wyprawiany несов.
    1) отправля́ть
    2) снаряжа́ть; снабжа́ть
    3) устра́ивать
    4) (skórę itp.) выде́лывать, обраба́тывать
    5) стр. штукату́рить; ср. wyprawić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wyprawiać

  • 17 wytwarzać

    глаг.
    • выделывать
    • выдумывать
    • вырабатывать
    • выработать
    • делать
    • изготавливать
    • изготовить
    • обрабатывать
    • подделывать
    • произвести
    • производить
    • сделать
    • создавать
    • создать
    • составить
    • составлять
    • сотворить
    • сочинить
    • фабриковать
    • формировать
    * * *
    wytwarza|ć
    \wytwarzaćny несов. 1. производить, изготовлять;
    2. создавать, образовывать
    +

    1. wyrabiać, produkować 2. tworzyć

    * * *
    wytwarzany несов.
    1) производи́ть, изготовля́ть
    2) создава́ть, образо́вывать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wytwarzać

См. также в других словарях:

  • обрабатывать — См. делать …   Словарь синонимов

  • ОБРАБАТЫВАТЬ — ОБРАБАТЫВАТЬ, обработывать, обработать что, от(об)делать, выделать, выработать вещь из припасов; | улучшить работой, уходом, приложением труда, сдобрить. Сырой камень обрабатывают, его тешут по лекалу. Кожи обрабатывают квасами, очисткой и… …   Толковый словарь Даля

  • ОБРАБАТЫВАТЬ — ОБРАБАТЫВАТЬ, обрабатываю, обрабатываешь. несовер. к обработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • обрабатывать — ОБРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обрабатывать дело — ОБРАБАТЫВАТЬ ДЕЛО. ОБРАБОТАТЬ ДЕЛО. Прост. Быстро и ловко что либо устраивать преимущественно в своих интересах. [Чичиков] где подействовал приятностью оборотов, где трогательною речью, где покурил лестью, ни в коем случае не портящею дела, где… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • обрабатывать — информацию • анализ …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • обрабатывать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN process …   Справочник технического переводчика

  • обрабатывать водяным паром — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN steam …   Справочник технического переводчика

  • обрабатывать на станке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN machine …   Справочник технического переводчика

  • обрабатывать на токарном станке — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN turn …   Справочник технического переводчика

  • обрабатывать начисто кругом — (техническое требование) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN finish all overFAO …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»