-
1 fałszować
1. (-uję, -ujesz); perf s-; vt(pieniądze, obrazy) to forge; (dane, dokumenty) to fabricate, to cook up (pot), (przen: prawdę, fakty) to falsify2. vi( grać nieczysto) to play lub be out of tune; ( śpiewać nieczysto) to sing lub be out of tune* * *ipf.1. (= podrabiać) counterfeit, fake; fałszować dokumenty, pieniądze forge, falsify; ( dane) fudge; ( facty) misrepresent; (rachunki, dowody) cook, fiddle; (wyniki, wybory) fix.2. ( obniżać jakość produktów) adulterate.3. (nieczysto śpiewać/grać) sing/play out of tune.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałszować
-
2 fałszować
глаг.• варить• выделывать• выдумывать• готовить• жульничать• изготавливать• искажать• мошенничать• обжуливать• обмануть• обманывать• подделать• подделывать• подражать• прикидываться• производить• сварить• стряпать• фабриковать• фальсифицировать* * *fałszowa|ć\fałszowaćny несов. 1. фальсифицировать; подделывать;\fałszować fakty фальсифицировать факты;
2. муз. фальшивить+1. podrabiać
* * *fałszowany несов.1) фальсифици́ровать; подде́лыватьfałszować fakty — фальсифици́ровать фа́кты
2) муз. фальши́витьSyn:podrabiać 1) -
3 fałszować
-
4 fałszować
fałszować < sfałszować> (-uję) v/t fälschen; v/i falsch singen; falsch spielen -
5 fałszować
• spoofSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > fałszować
-
6 fałszować
• spoof -
7 fałszować
1. adultérer2. altérer3. contrefaire4. détonner5. fabriquer6. falsifier7. fausser8. frelater9. maquiller10. sophistiquer11. truquer -
8 fałszować
1 bréige 2 caimiléir 3 ceárta 4 dochtúir 5 doctúir -
9 fałszować
I [фалшовачь] v.ndkфальсифікувати, підроблятиII [фалшовачь] v.ndkфальшивити muz. -
10 fałszować
gaminti -
11 fałszować
1. фальсифікувати, підробляти;2. фальшивити -
12 fałszować
1 dayain2 palsipikahin -
13 fałszować
doktor; galp; galplaşdyrmak; jögi; tebip; wraç -
14 fałszować
1) αλλοιώνω2) επινοώ3) κατασκευάζω -
15 fałszować fałsz·ować
-uję, -ujesz; pf s-1. vt1) to forge2) przen (przedstawiać nieprawdę) to falsify2. viMuz to be out of tune -
16 fałsz|ować
impf Ⅰ vt 1. (podrabiać) to forge, to counterfeit- fałszować dzieła sztuki/podpisy to forge a. counterfeit works of art/signatures- fałszować pieniądze to counterfeit money- banknoty często są fałszowane banknotes are often counterfeited- siedzieć w więzieniu za fałszowanie pieniędzy to be imprisoned for forging money ⇒ sfałszować2. (przedstawiać nieprawdę) to falsify, to distort- fałszować historię/prawdę to distort history/the truth- fałszować wybory to rig elections- fałszować dane to falsify a. manipulate the data- fałszować wyniki to falsify a. distort the results ⇒ sfałszować3. (dodawać inne substancje) to adulterate- fałszować miód to adulterate honey- fałszować wino to adulterate wine; (rozcieńczać wodą) to water down wine- fałszowanie olejków eterycznych jest trudne do udowodnienia the adulteration of essential oils is difficult to prove ⇒ sfałszować4. Muz. to sing [sth] out of tune a. off key Ⅱ vi Muz. (w śpiewie) to sing out of tune a. off key; (na instrumencie) to play out of tune a. off key ⇒ sfałszowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fałsz|ować
-
17 sfałsz|ować
pf vt 1. (podrobić) to forge- sfałszować pieniądze/dokumenty to forge money/documents ⇒ fałszować2. (o produktach spożywczych) to falsify [miód, wino] ⇒ fałszować 3. (przedstawić nieprawdę) to falsify [przeszłość, dane statystyczne] ⇒ fałszować 4. Muz. to sing/play [sth] out of tune ⇒ fałszowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfałsz|ować
-
18 sfałszować
sfałszować pf →LINK="fałszować" fałszowaćfałszować < sfałszować> (-uję) v/t fälschen; v/i falsch singen; falsch spielen -
19 sfałszować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sfałszować
-
20 fabrykować
глаг.• выделывать• выдумывать• вырабатывать• выработать• изготавливать• обрабатывать• подделывать• производить• фабриковать* * *fabrykowa|ć\fabrykowaćny несов. 1. производить, изготовлять;2. фабриковать, подделывать; \fabrykować dokumenty фабриковать документы+1. produkować, wytwarzać, wyrabiać 2. podrabiać, fałszować, preparować
* * *fabrykowany несов.1) производи́ть, изготовля́ть2) фабрикова́ть, подде́лыватьfabrykować dokumenty — фабрикова́ть докуме́нты
Syn:
См. также в других словарях:
fałszować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, fałszowaćszuję, fałszowaćszuje, fałszowaćany {{/stl 8}}– sfałszować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sporządzać nielegalnie kopie czegoś; podrabiać :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fałszować — ndk IV, fałszowaćszuję, fałszowaćszujesz, fałszowaćszuj, fałszowaćował, fałszowaćowany 1. «sporządzać imitację czegoś, podrabiać coś podając za oryginał (zwykle z chęci zysku)» Fałszować dokumenty, pieniądze, weksle, podpisy. przen. «przedstawiać … Słownik języka polskiego
Liste der Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Fremdwörter in anderen Sprachen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter im Russischen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen — Inhaltsverzeichnis 1 Albanisch 2 Arabisch 3 Bosnisch/Kroatisch/Serbisch 4 Bulgarisch 5 … Deutsch Wikipedia
Liste von Germanismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
Vasistas — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn oder… … Deutsch Wikipedia
fabrykować — ndk IV, fabrykowaćkuję, fabrykowaćkujesz, fabrykowaćkuj, fabrykowaćował, fabrykowaćowany 1. «produkować coś w dużej ilości, masowo; wytwarzać, wyrabiać» Fabrykować maszyny rolnicze, tkaniny. 2. «podrabiać, preparować, fałszować» Fabrykować… … Słownik języka polskiego
falsyfikować — ndk IV, falsyfikowaćkuję, falsyfikowaćkujesz, falsyfikowaćkuj, falsyfikowaćował, falsyfikowaćowany rzad. «fałszować, podrabiać coś» Falsyfikować dzieła sztuki, pieniądze. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
fałszowanie — n I rzecz. od fałszować … Słownik języka polskiego