-
1 preparować
ipf.1. (= przygotowywać do użytku) prepare, make, concoct.2. przen. (np. dane liczbowe, dokumenty) cook, doctor; (zarzuty, dowody) fabricate, trump up; preparować dowody fabricate evidence.3. (= sporządzać preparaty anatomiczne, zoologiczne itp.) make a specimen of; (= robić sekcję zwłok) dissect.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > preparować
-
2 preparować
preparować < spreparować> (-uję) zubereiten, mischen; BIOL, MED präparieren; fakty, dokumenty (ver)fälschen -
3 preparować
preparować [prɛparɔvaʨ̑]vt -
4 preparować
глаг.• препарировать* * *preparowa|ć\preparowaćny несов. препарировать* * *preparowany несов.препари́ровать -
5 preparować
[препаровачь]v -
6 preparować
препарувати -
7 preparować raport
препарировать рапортOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > preparować raport
-
8 sprepar|ować
impf vt 1. (przyrządzić) to prepare [maść, szczepionkę, mieszankę] ⇒ preparować 2. Biol., Med. (sporządzić preparat) to dissect [kości, tkankę, roślinę]- spreparowane zwłoki a dissected corpse ⇒ preparować3. książk. (sfałszować) to fabricate [fakty, informacje, dokumenty]- spreparowane dowody/zarzuty fabricated evidence/charges ⇒ preparowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprepar|ować
-
9 spreparować
spreparować pf →LINK="preparować" preparowaćpreparować < spreparować> (-uję) zubereiten, mischen; BIOL, MED präparieren; fakty, dokumenty (ver)fälschen -
10 fabrykować
глаг.• выделывать• выдумывать• вырабатывать• выработать• изготавливать• обрабатывать• подделывать• производить• фабриковать* * *fabrykowa|ć\fabrykowaćny несов. 1. производить, изготовлять;2. фабриковать, подделывать; \fabrykować dokumenty фабриковать документы+1. produkować, wytwarzać, wyrabiać 2. podrabiać, fałszować, preparować
* * *fabrykowany несов.1) производи́ть, изготовля́ть2) фабрикова́ть, подде́лыватьfabrykować dokumenty — фабрикова́ть докуме́нты
Syn: -
11 spreparować
(-uję, -ujesz); vb; od (preparować)* * *pf.1. ( coś fikcyjnego) cook up; ( dowody) fabricate, trump up; ( wymówkę) concoct; (historię, opowiadanie) make up.2. ( miksturę) make up, concoct, prepare.3. (= zrobić preparat biologiczny) make a specimen ( coś of sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spreparować
-
12 prepar|ować
impf vt 1. Chem., Farm. (przyrządzać) to prepare [maść, szczepionkę, zioła, tytoń] ⇒ spreparować 2. Biol., Med. (sporządzać preparaty) to dissect [kości, tkankę, roślinę]- uczniowie na lekcji biologii preparowali żaby during a biology lesson pupils dissected frogs- preparować zwłoki w prosektorium to dissect bodies a. corpses in a dissecting room ⇒ spreparować , wypreparować3. książk. (wymyślać, fałszować) to fabricate, to (deliberately) concoct [fakty, informacje, dokumenty]- prasa preparowała takie historie the press manufactured such stories- zdjęcia, które ukazały się w gazecie, były preparowane the photographs which appeared in the newspaper were fakes a. fabricated- posunął się do preparowania tych dokumentów he went as far as to doctor the documents ⇒ spreparowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prepar|ować
-
13 preparowan|y
Ⅰ pp ⇒ preparować Ⅱ adj. 1. (zakonserwowany) [zwierzę, tkanka, narząd, rośliny] dissected- na lekcji biologii oglądaliśmy preparowane żaby during a biology lesson we were shown dissected frogs2. książk. (zmyślony) fabricated, manufactured- preparowane informacje na temat życia prywatnego polityków concocted a. invented stories about the private lives of politiciansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > preparowan|y
-
14 spreparować
spreparować [sprɛparɔvaʨ̑] -
15 konstruieren
konstruieren * [kɔnstru'i:rən]vt -
16 präparieren
präparieren * [prɛpa'ri:rən]vt
См. также в других словарях:
preparować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, preparowaćruję, preparowaćruje, preparowaćany {{/stl 8}}– spreparować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przygotowywać coś w określony sposób, sporządzać coś … Langenscheidt Polski wyjaśnień
preparować — ndk IV, preparowaćruję, preparowaćrujesz, preparowaćruj, preparowaćował, preparowaćowany 1. «przygotowywać coś do użytku, poddawać coś odpowiednim zabiegom technologicznym (mechanicznym, chemicznym); przyrządzać coś» Preparować lekarstwo, maść,… … Słownik języka polskiego
Boleslaw Hryniewiecki — Bolesław Hryniewiecki Bolesław Leon Hryniewiecki (né le 20 février 1875 à Międzyrzec Podlaski (Pologne), mort le 13 février 1963 à Brwinów) est un savant polonais, botaniste, historien de la botanique et pédagogue. Il est le père de Jerzy… … Wikipédia en Français
Bolesław Hryniewiecki — Bolesław Leon Hryniewiecki (né le 20 février 1875 à Międzyrzec Podlaski (Pologne), mort le 13 février 1963 à Brwinów) est un savant polonais, botaniste, historien de la botanique et pédagogue. Il est le père de Jerzy Hryniewiecki … Wikipédia en Français
anatomicznie — przysłów. od anatomiczny Preparować anatomicznie … Słownik języka polskiego
fabrykować — ndk IV, fabrykowaćkuję, fabrykowaćkujesz, fabrykowaćkuj, fabrykowaćował, fabrykowaćowany 1. «produkować coś w dużej ilości, masowo; wytwarzać, wyrabiać» Fabrykować maszyny rolnicze, tkaniny. 2. «podrabiać, preparować, fałszować» Fabrykować… … Słownik języka polskiego
humanizować — ndk IV, humanizowaćzuję, humanizowaćzujesz, humanizowaćzuj, humanizowaćował, humanizowaćowany 1. «nadawać znaczenie sprawom człowieka, uważać je za nadrzędne w stosunku do innych; czynić coś bardziej ludzkim, humanitarnym» Humanizować życie. ∆… … Słownik języka polskiego
preparowanie — n I rzecz. od preparować … Słownik języka polskiego
szkielet — m IV, D. u, Ms. szkieletecie; lm M. y 1. «twarda, mocna konstrukcja stanowiąca integralną część organizmu ludzkiego lub zwierzęcego, zbudowana z substancji organicznych i nieorganicznych, pełniąca funkcję podporową, ochronną i usztywniającą w… … Słownik języka polskiego
spreparować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}preparować {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień