-
1 хозяин
-
2 хозяин
мWirt m; перен. Herr m ( господин); Besítzer m ( владелец); Háusherr m ( глава семьи); Gástgeber m ( принимающий гостей); Háuswirt m ( имеющий жильцов); Hérrchen n (разг. - хозяин собаки)быть хоро́шим хозя́ином — gut wírtschaften vi
чу́вствовать себя́ хозя́ином — sich als Herr im Háuse fühlen
хозя́ева по́ля спорт. — Héimmannschaft f
••быть хозя́ином положе́ния — Herr der Láge sein, die Láge behérrschen
без хозя́ина — hérrenlos
быть за хозя́ина — den Wirt máchen
-
3 хозяин
m (29; pl. ева, ев), хозяйка f (33; ек) Hauswirt(in f ), Hausherr(in f ), Wirt(in f ), Herr(in f ); домохозяйка; Besitzer(in f ), Eigner; Familienoberhaupt n; Arbeitgeber; Chef(in f ); + Bauer; P Mann (Frau f ); хозяева pl. поля Sp. Heimmannschaft f; präd. хороший хозяин jemand wirtschaftet gut -
4 хозяин
m (29; pl. ева, ев), хозяйка f (33; ек) Hauswirt(in f ), Hausherr(in f ), Wirt(in f ), Herr(in f ); домохозяйка; Besitzer(in f ), Eigner; Familienoberhaupt n; Arbeitgeber; Chef(in f ); + Bauer; P Mann (Frau f ); хозяева pl. поля Sp. Heimmannschaft f; präd. хороший хозяин jemand wirtschaftet gut -
5 хозяин шины
-
6 хозяин
n1) gener. (гостеприимный) Gastfreund, Hausherrin (äîìà), Inhaber (имущества, предприятия), der Herr des Hauses (äîìà), Brotgeber, Halter (Katzenhalter usw.), Herr, Meister, Dienstherr, Hausherr (äîìà), (тк.sg) Herrchen (собаки), Wirt (тж. биол.), Mietherr (квартиры)2) colloq. Alte3) sl. Kober4) obs. Lohnherr, Prinzipal, Brotherr5) eng. Wirt (в биологии)6) jocul. Brötchengeber7) law. (privater) Arbeitgeber, Auftraggeber, Besitzer, (privater) Chef, Eigentümer in, Eigner (напр. судна), Hauswirt, Vermieter, Wirtschafter8) econ. (самостоятельный) Besitzende, (самостоятельный) Besitzer, (самостоятельный) Besitzherr, Chef, Eigner, Inhaber (напр. предприятия), (сельский) Ökonom9) fin. Betriebsinhaber, Eigentümer10) Austrian. Ökonom11) nor.germ. Baas12) capit. Dienstgeber -
7 хозяин бара
-
8 хозяин вселённой
njocul. der Herr der Schöpfung -
9 хозяин гор
-
10 хозяин гостиницы
-
11 хозяин гостиницы Медведь
Универсальный русско-немецкий словарь > хозяин гостиницы Медведь
-
12 хозяин груза
necon. Frachteigentümer, Frachteigner -
13 хозяин дома
1. adj1) gener. Hausmann2) law. Hausurlaub
2. n1) gener. Hauswirt, der Herr des Hauses, Gastgeber2) obs. Hausvater -
14 хозяин животных
nlaw. Halter von Tieren -
15 хозяин здания
adjlaw. Gebäudebesitzer -
16 хозяин кабака
nhist. Schenk -
17 хозяин кафе
-
18 хозяин квартиры
-
19 хозяин мастерской
ngener. Handwerksmeister -
20 хозяин отеля
adjgener. Hotelbesitzer, Hotelier
См. также в других словарях:
Хозяин — владелец, собственник, лицо осуществляющее владение движимым или недвижимым имуществом, чаще всего под словом Хозяин понимается собственник имущества … Википедия
ХОЗЯИН — ХОЗЯИН, хозяина, мн. хозяева, хозяев, муж. 1. чего. Собственник, владелец. Хозяин книги. Хозяин собаки. Хозяин квартиры. Хозяин фабрики. Хозяин мастерской. Хозяин имения. || Частный наниматель. Хозяева отклонили требования рабочих. «Нынче же… … Толковый словарь Ушакова
хозяин — Владелец, владетель, властитель, обладатель, собственник, принципал; домохозяин, домовладыка, большак, глава дома, содержатель гостиницы. См. владелец, господин стать хозяином... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред.… … Словарь синонимов
Хозяин морей: На краю Земли — Master and Commander: The Far Side of the World … Википедия
Хозяин морей: на краю земли (фильм) — Хозяин морей: на краю земли Master Commander: the Far Side of the World Жанр приключения … Википедия
Хозяин морей: на краю земли — Master Commander: the Far Side of the World Жанр … Википедия
Хозяин тайги (фильм) — Хозяин тайги Жанр Детектив Режиссёр Владимир Назаров В главных ролях Валерий Золотухин Владимир Высоцкий Кинокомпания «Мосфил … Википедия
Хозяин Баллантрэ (фильм — Хозяин Баллантрэ (фильм, 1984) У этого термина существуют и другие значения, см. Хозяин Баллантрэ. Хозяин Баллантрэ The Master Of Ballantrae Жанр приключенческий фильм Режиссёр Даглас Х … Википедия
Хозяин тайги — Жанр Детектив Режиссёр Владимир Назаров Автор сценария Борис Можаев В главных ролях Валерий Золотухи … Википедия
ХОЗЯИН — организм, используемый паразитом для обитания, питания, защиты или как средство передвижения. Различают несколько типов хозяинов: 1) основной хозяин вид, на котором обычно паразитирует данная систематическая категория паразитов; 2) промежуточный… … Экологический словарь
Хозяин добр - и дом хорош; хозяин худ - и в доме тож. — Хозяин добр и дом хорош; хозяин худ и в доме тож. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа