-
1 пробивать насквозь
Construction: hole throughУниверсальный русско-английский словарь > пробивать насквозь
-
2 пробивать насквозь инструментом
Forestry: pounceУниверсальный русско-английский словарь > пробивать насквозь инструментом
-
3 пробивать
несов. - пробива́ть, сов. - проби́ть; (вн.)1) ( делать отверстие) punch out (d)пробива́ть дыру́ (в пр.) — make / punch / pierce a hole (in)
пробива́ть биле́т разг. (компостировать) — punch / cancel a ticket
2) ( проходить насквозь) pierce (d), go (through)3) ( проламывать) break (through)пробива́ть сте́ну — break through a wall
4) (проводить, расчищая место) make (d)пробива́ть тунне́ль — make a tunnel
пробива́ть доро́гу (сквозь, че́рез) — break a way (through)
5) разг. ( о действиях кассира на кассовом аппарате) issue a check / chit (for) (a purchase, using a cash register)6) разг. ( о покупателе - оплачивать покупку) pay to the cashier (for)7) разг. ( добиваться чего-л) press (for), push (for), struggle (for); сов. win (d), bring off (d), put across (d)пробива́ть разреше́ние (на вн.) — struggle to obtain permission (for)
пробива́ть сниже́ние нало́гов — push for taxes to be reduced
проби́ть себе́ льго́ту — win a (hard-to-get) benefit
прави́тельство спе́шно проби́ло попра́вки к зако́ну — the cabinet rammed / railroaded the amendments to the law
••пробива́ть себе́ доро́гу — 1) (к; че́рез) make / force one's way (to; through) 2) ( делать карьеру) win one's way
проби́ть себе́ доро́гу в жи́зни — be a self-made man or woman
-
4 простреливать
несов. - простре́ливать, сов. - прострели́ть; (вн.)1) ( пробивать насквозь выстрелом) shoot through (d) -
5 проникать
penetrate глагол:infiltrate (проникать, просачиваться, внедряться, фильтровать, пропускать через фильтр, проникать в тыл противника)come through (проникать, перенести, проходить внутрь, проходить насквозь, выпутаться из неприятного положения, оставаться в живых)plumb (проникать, устанавливать вертикально, вскрывать, ставить по отвесу, измерять глубину, бросать лот)
См. также в других словарях:
ПРОБИВАТЬ — ПРОБИВАТЬ, пробить что чем, проколотить, прошибить, продырить ударом; вообще проникать силою, пролагать путь. Пуля дура: где ударит, пробьет (или: там дыра)! Кузнец пробивает железо бродком. Пробить стену, сделать проем. Река пробила перешеек,… … Толковый словарь Даля
таранить — ню, нишь; нсв. что. 1. Воен. Наносить удар, пробивать тараном. Т. крепостные стены. Т. самолёт, танк. 2. Разбивать на части, пробивать насквозь ударом чего л. или собой. Т. акул форштевнем. Т. дверь плечом. Т. оборону врага … Энциклопедический словарь
таранить — ню, нишь; нсв. что 1) воен. Наносить удар, пробивать тараном. Тара/нить крепостные стены. Тара/нить самолёт, танк. 2) Разбивать на части, пробивать насквозь ударом чего л. или собой. Тара/нить акул форштевнем. Тара/нить дверь плечом … Словарь многих выражений
пробода́ть — 1) ает; прич. страд. прош. прободанный, дан, а, о; сов., перех. Проколоть рогами, бодая. Прободать бок. 2) аю, аешь; несов., перех. устар. Прокалывать, пробивать насквозь, протыкать. Копье рамена прободает, И хлещет кровь из них рекой. Батюшков,… … Малый академический словарь
тара́нить — ню, нишь; несов., перех. 1. Бить, ударять тараном (в 1 знач.). Таранить крепостные стены. 2. Разбивать или пробивать насквозь ударом чего л. Наталкиваясь на дрейфующих или лениво плывущих китовых акул, [суда] зачастую таранят их форштевнем. Н.… … Малый академический словарь
ТАРАНИТЬ — ТАРАНИТЬ, тараню, таранишь, несовер., что. 1. Бить тараном (старин.). 2. Пробивать насквозь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Пересекать — несов. перех. 1. разг. Рассекая, разделять на части; перерубать. отт. Пробивать насквозь в нескольких местах, расположенных на одной линии. 2. Двигаться, перемещаться поперек чего либо, в поперечном направлении. отт. Располагаться, проходить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Проколачивать — несов. перех. 1. Колотя, пробивать насквозь. 2. Колотить в течение какого либо времени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Простреливать — I несов. перех. 1. Пробивать насквозь, стреляя. 2. Подвергать обстрелу все пространство чего либо. II несов. перех. и неперех. 1. разг.; перех. Проверять в процессе стрельбы (новое ружье). 2. разг. Стрелять в течение какого либо времени … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Простреливать — I несов. перех. 1. Пробивать насквозь, стреляя. 2. Подвергать обстрелу все пространство чего либо. II несов. перех. и неперех. 1. разг.; перех. Проверять в процессе стрельбы (новое ружье). 2. разг. Стрелять в течение какого либо времени … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прочеканивать — несов. перех. 1. Отделывать чеканкой, производить чеканку чего либо. 2. Чеканя, пробивать насквозь. 3. перен. Удалять верхние побеги растений (винограда, томатов, хлопчатника) с целью прекращения роста и ускорения созревания. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой