Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

15+минут

  • 81 quarter

    ['kwɔːtə]
    1) Общая лексика: бег на четверть мили, городок, двадцать пять центов (монета), делить, делить на четыре части, деревянный четырёхгранный брус, жилище, задинка (АД), задник (сапога), квартал (Residential quarter - квартал жилых домов), квартальный, квартер, квартирная плата за квартал, кормовая часть судна, место, милость, обхождение, помещать новый герб (в одной из четвертей щита), пощада (to ask for quarter, to cry for quarter - просить пощады), разделить на четыре равные части, разделить на четыре части, расквартировать, расквартировывать (особ. войска), рыскать по всем направлениям (об охотничьих собаках), свернуть, чтобы разъехаться, сворачивать, чтобы разъехаться, селиться, спуск, ставить на постой (особ. войска), сторона (From every quarter - со всех сторон), стоять, страна света, уступать дорогу, уступить дорогу, четвертовать, четверть, четверть геральдического щита, четверть румба, четверть туши, четверть часа, приём, квартировать, четверть часа, пятнадцать минут
    2) Морской термин: квартер (25 центов), расписывать команду по боевой тревоге, тревога
    3) Разговорное выражение: четвертак (монета в 25 центов)
    6) Спорт: период (ам. футбол)
    7) Военный термин: раковина (корабля), боевая тревога, большой сбор, места по боевому расписанию, помещения, построение, размещать
    9) Сельское хозяйство: ягодица, боковая сторона копыта (лошади), квартер (мера сыпучих тел, равная 291 л)
    10) Химия: квартовать
    12) Математика: делить на четыре (равные части), делить на четыре равные части, четвертный
    13) Железнодорожный термин: кварта (мера веса: в Англии = 28 фунтам = 12; 701 кг; в США = 25 фунтам = 11, 340 кг)
    16) Бухгалтерия: квартал (года), сфера, квартал (три месяца)
    19) Астрономия: четверть (Луны), вступать в новую фазу (о Луне)
    23) Лесоводство: четырёхгранный брус
    24) Музыка: четвертной
    27) Социология: район города
    28) Метрология: квартер (12,7 кг, Великобритания)
    29) Деловая лексика: квартал года, квартал города, круг лиц, три месяца года
    30) Бурение: направление
    31) Валютные операции: монета достоинством 25 центов
    32) Макаров: (где-л.) жить, (где-л.) квартировать, выдержка, идти в бакштаг, пятнадцать минут, размещаться по квартирам, район, расквартировываться, рыскать, сворачивать в сторону, чтобы разъехаться, снисхождение, терпеливость, терпимость, три месяца, уменьшать в четыре раза, часть города, часть света, четверть мили, доля (вымени), квартер (мера веса), квартер (мера веса и мера объёма сыпучих тел), квартер (мера объёма сыпучих тел; = 291 л), рыскать (об охотничьих собаках), источник (помощи, информации), боковая сторона копыта (у лошади)

    Универсальный англо-русский словарь > quarter

  • 82 quarter pie

    Универсальный англо-русский словарь > quarter pie

  • 83 surf beat

    1) Океанология: портовая зыбь, возбуждаемая зыбью, поступающей с моря, "метеорологические" морские волны (с периодом от 2 до 5 минут), непостоянные колебания уровня моря в зоне прибоя (с периодом порядка нескольких минут)
    2) Макаров: прибой зыби
    3) Общая лексика: биение прибоя

    Универсальный англо-русский словарь > surf beat

  • 84 take ten minutes

    Универсальный англо-русский словарь > take ten minutes

  • 85 the visiting team was all over us for the first ten minutes of play

    Универсальный англо-русский словарь > the visiting team was all over us for the first ten minutes of play

  • 86 at thirteen fifty

    Общая лексика: (hours) в тринадцать часов пятьдесят минут, (hours) и тринадцать часов пятьдесят минут

    Универсальный англо-русский словарь > at thirteen fifty

  • 87 goals against average (GAA)

    EN definition: Ice hockey term that describes a goalkeeper's statistical indicator that shows the average number of non-empty net goals allowed by a goalkeeper per game (60 minutes). It is calculated by dividing total goals against minutes played and multiplying the number by 60.
    RU definition: Хоккейный термин, используемый для обозначения статистического показателя вратаря, который отражает количество пропущенных им шайб (забитых не в пустые ворота) в среднем за матч (60 минут). Рассчитывается путем деления общего количества пропущенных шайб на количество сыгранных минут и умножения полученного числа на 60.

    English-Russian glossary of hockey terms > goals against average (GAA)

  • 88 period

    EN definition: Three 20-minute segments that make up an ice hockey game. Periods are separated by two 15-minute intermissions.
    RU definition: Хоккейный матч состоит из трех периодов по 20 минут. Перерывы между периодами длятся 15 минут.

    English-Russian glossary of hockey terms > period

  • 89 quarter

    n. 1. аливаа юмны дөрөвний нэг, дөрөвний нэгэн хэсэг. a \quarter past two хоёр цаг арван таван минут. a \quarter арван таван минут/ нэг мөч. 2. жилийн улирал. 3. хотын хороолол. residential \quarters сууцны хорооллууд. 4. тив. 5. pl цэргийн хуаран. 6. өршөөл. give no \quarter to өршөөл үзүүлэхгүй байх. 7. pl орон байр, сууц. He has comfortable \quarters. Тэр тохилог сууцтай. 8. US 25 центийн зоос. v. 1. дөрөв хуваах. Peel and \quarter an apple. Алимныхаа хальсыг цэвэрлээд дөрөв хуваачих. 2. байранд суулгах, байрлуулах. Troops \quartered in a nearby village. Цэргүүд зэргэлдээх тосгонд байрлажээ. quarter day n. улирлын эхний өдөр. quarter-final n. шөвгийн найм. They were eliminated in the \quarter-final. Тэд шөвгийн наймд хожигдож тэмцээнээс хасагдсан байна.

    English-Mongolian dictionary > quarter

  • 90 Doomsday Clock

    Часы, изображенные на обложке журнала "Буллетин ов зе атомик сайентистс" [ Bulletin of the Atomic Scientists] и символизирующие степень напряженности международной ситуации. На протяжении нескольких десятилетий до 12-часовой отметки - Судного дня - в зависимости от международной обстановки стрелки устанавливались на отметке от без 3 до без 12 минут, то есть от высокого до среднего уровня напряженности. После распада СССР стрелки установили на отметке без 17 минут 12 часов, то есть на уровне незначительной международной напряженности, не угрожающей миру
    тж Bulletin clock

    English-Russian dictionary of regional studies > Doomsday Clock

  • 91 West Quoddy Head

    Мыс на северо-востоке штата Мэн, у входа в бухту Пассамакуодди [Passamaquoddy Bay] Атлантического океана, южнее г. Истпорт [Eastport], самая восточная точка [Easternmost Point] континентальных США (44 градуса 49 минут северной широты, 66 градусов 57 минут западной долготы). Маяк. Отсюда открываются виды на острова Гранд-Манан [Grand Manan Island] и Кампобелло [Campobello Island]

    English-Russian dictionary of regional studies > West Quoddy Head

  • 92 quarter

    1. noun
    1) четверть (of); a quarter of a century четверть века; to divide into quarters разделить на четыре части; for a quarter (of) the price, for quarter the price за четверть цены
    2) четверть часа; а quarter to one, amer. а quarter of one без четверти час; a bad quarter of an hour несколько неприятных минут; неприятное переживание
    3) квартал (года); school четверть; to be several quarters in arrears задолжать за несколько кварталов (квартирную плату и т. п.)
    4) квартал (города); residential quarter квартал жилых домов
    5) страна света
    6) (pl.) квартира, помещение, жилище; at close quarters в тесном соседстве; to take up one's quarters with smb. поселиться у кого-л. или с кем-л.
    7) (pl.) mil. квартиры, казармы; стоянка; naut. пост; to beat to quarters naut. бить сбор; to sound off quarters naut. бить отбой
    8) место, сторона; from every quarter со всех сторон; from no quarter ниоткуда, ни с чьей стороны; we learned from the highest quarters мы узнали из авторитетных источников
    9) пощада; to ask for (или to cry) quarter просить пощады; to give quarter пощадить жизнь (сдавшегося на милость победителя); no quarter to be given пощады не будет
    10) прием, обхождение
    11) четверть (туши); fore quarter лопатка; hind quarter задняя часть
    12) четверть (мера сыпучих тел = 2,9 гектолитра; мера веса = 12,7 кг; мера длины: 1/4 ярда = 22,86 см, 1/4 мили = 402,24 м)
    13) naut. четверть румба; from what quarter does the wind blow? откуда дует ветер?
    14) amer. (монета в 25 центов)
    15) бег на четверть мили
    16) naut. кормовая часть судна
    17) задник (сапога)
    18) herald. четверть геральдического щита
    19) constr. деревянный четырехгранный брус
    not a quarter so good as далеко не так хорош, как
    at close quarters в непосредственном соприкосновении (особ. с противником)
    to come to close quarters
    а) вступить в рукопашную;
    б) сцепиться в споре;
    в) столкнуться лицом к лицу
    Syn:
    section
    2. verb
    1) делить на четыре (равные) части
    2) hist. четвертовать
    3) расквартировывать (особ. войска); помещать на квартиру; ставить на постой (on к кому-л.)
    4) квартировать (at)
    5) рыскать по всем направлениям (об охотничьих собаках)
    6) уступать дорогу, сворачивать, чтобы разъехаться
    7) herald. делить (щит) на четверти; помещать в одной из четвертей щита новый герб
    * * *
    (n) квартал; район города; четверть
    * * *
    * * *
    [quar·ter || 'kwɔrtə(r) /'kwɔːtə] n. четверть, монета в 25 центов, квартал, четверть часа, бег на четверть мили, четверть румба, кормовая часть корабля, деревянный четырехгранный брус, задник, четверть геральдического щита, сторона, квартира, стоянка, страна света, место, пост, пощада, прием, обхождение v. делить на четыре; четвертовать; квартировать, помещать на квартиру; ставить на постой, разместить; рыскать по всем направлениям, уступать дорогу, сворачивать
    * * *
    доля
    задник
    квартал
    квартер
    квартировать
    место
    сторона
    четверть
    * * *
    1. сущ. 1) а) четверть, четвертая часть б) муз. четверть, четвертная нота (тж. quarter-note) 2) а) четвертина б) мн. в) задняя часть (животного), круп (лошади) 3) геральдика четверть геральдического щита 4) четверть 5) бег на четверть мили 6) а) квартал, четверть года б) школ. четверть в) четвертая часть лунного периода; положение луны между первой и второй или третьей и четвертой фазами; сдвиг по фазе на 90 градусов г) четверть часа, 15 минут д) спорт 7) а) 25 центов б) монета в 25 центов 8) мор. четверть румба 9) страна света, часть света 10) место 2. гл. 1) а) делить на четыре (равные) части б) ист. четвертовать 2) делить на большее или меньшее (чем четыре) число частей 3) геральдика делить (щит) на четверти или на любое число частей, образуемых вертикальными и горизонтальными линиями; помещать в одной из четвертей щита новый герб 4) поселять, помещать на квартиру; расквартировывать (особ. войска); ставить на постой (on, upon - к кому-л.) 5) квартировать, жить (at)

    Новый англо-русский словарь > quarter

  • 93 White, Edward H. 2d.

    Уайт, Эдвард (1930—65), майор ВВС, первый американец, совершивший выход в открытый космос из корабля «Джеминай-4». Пробыл вне корабля 20 минут. С кораблём был соединён кислородным шлангом, в руках было небольшое реактивное ружьё, которое позволяло ему маневрировать в космосе. Вместе с пилотом майором Джеймсом Макдивиттом они совершили 62 витка, прежде чем вернулись на Землю 7 июня 1965, пробыв в полёте 67 часов 48 минут

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > White, Edward H. 2d.

  • 94 boil

    1. I
    milk (soup, a pot, etc.) boils /is boiling молоко и т. д. кипит; when water boils it changes Into steam при кипении вода превращается в пар; the kettle (coffee, milk, etc.) is boiling чайник и т. д. кипит; while the water was boiling he washed his hands пока кипятилась вода, on вымыл /помыл/ руки: one's blood boils кровь кипит /играет/; this makes my blood boil от этого во мне вскипает кровь /все кипит/, это доводит меня до бешенства; the sea is boiling море бурлит /пенится/
    2. II
    boil In some manner the kettle boils fast (slowly, etc..) чайник быстро и т. д. закипает; soup is boiling gently (violently, etc.) суп тихонько и т. д. кипит /кипит на маленьком огне/
    3. III
    boil smth. boil some water (milk, the concoction, etc.) (вскипятить воду и т. и.; boil linen (clothes, the, towels, etc.) прокипятить белье и т. д; boil eggs (vegetables, potatoes, fish, meat, etc.) (с)варить яйца и т. д.
    4. IV
    boil smth. in some manner boil the milk thoroughly (gently, once more, etc.) хорошо и т. д. прокипятить молоко; boil smth. for some time please boil my egg three minutes для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты
    5. V
    boil smb. smth. shall I boil you all egg? сварить вам яйцо?
    6. VI
    boil smth. to some state boil an egg soft (hard) варить яйцо всмятку (вкрутую)
    7. XV
    boil to some state boil hot кипеть ключом; don't let the kettle boil dry не дай чайнику выкипеть
    8. XVI
    1) boil fur some time the potatoes have been boiling for twenty minutes картофель варится уже двадцать минут; boil on smth. the water is boiling on the fire вода кипит на огне
    2) boil with smith. boil with rage (with anger, with wrath, etc.) кипеть от гнева и т. д; he is boiling with indignation он кипят негодованием; she is boiling with hatred в ней бушует ненависть; he is always boiling with activity он очень деятельный, он всегда чем-то очень занят
    9. XXI1
    boil smth. in smth. boil vegetables in water (fish in milk, etc.) варить овощи в воде и т. д., boil smth. for some time boil fish (egg, vegetables, etc.) for five minutes варить рыбу и т. д. пять минут; boil smth. for smb. boil some milk for the baby вскипятить ребенку немного молока

    English-Russian dictionary of verb phrases > boil

  • 95 limit

    1. III
    limit smth. limit one's activities (one's aspirations, one's desires, the sphere of smb.'s influence, the amount of work, the time for delivery, etc.) ограничивать свою деятельность и т. д., limit smb.'s speech установить регламент /время/ выступления, ограничить выступление определенным временем
    2. IV
    limit smth. in some manner limit smth. rigidly (practically, narrowly, definitely, constitutionally, grammatically, etc.) строго и т. д. ограничивать что-л., ставить строгий и т. д. предел чему-л.
    3. XI
    be limited one's powers are limited возможности человека ограничены; our time is limited время у нас ограничено; be limited by smth. membership is limited by age (by sex, etc.) для членов /для того, чтобы стать членом/ [этой организации,] существуют возрастные и т. д. ограничения; his activities are limited only by his opportunities если бы были возможности, он делал бы еще больше; be limited to smth., smb. be limited to five hundred copies (to the exportation of coal, etc.) ограничиваться пятьюстами экземплярами и т. д., the personnel is limited to 600 штат должен состоять не более, чем из шестисот человек: membership is limited to women в члены принимаются только женщины; his food is limited to bread and butter его питание ограничивается хлебом с маслом; be limited for /in/ smth. be limited for /in/ time (for space, in number, etc.) быть ограниченным временем и т. д.
    4. XVIII
    limit oneself to smth. limit oneself to a short speech (to doing what is essential, etc.) ограничиваться короткой речью и т. д., limit oneself to ten cigarettes a day курить не больше десяти сигарет в день; limit oneself to strict necessities обходиться только самым необходимым
    5. XXI1
    limit smth. to smth. limit the number of guests to 12 (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc.) ограничивать количество / число/ гостей двенадцатью и т.д., доводить /сводить/ количество /число/ гостей до двенадцати и т. д.; limit the speakers' time to five minutes устанавливать регламент для выступающих в пять минут, дать ораторам по пять минут на выступление; limit the duration of an office to the term of two years ограничить срок пребывания на посту двумя годами; limit one's researches to a certain number of questions ограничить исследование лишь некоторыми вопросами

    English-Russian dictionary of verb phrases > limit

  • 96 run\ away

    1. I
    my dog ran away у меня сбежала собака; don't let him run away! задержите его!; не дайте ему уйти /убежать/!
    2. II
    run away at some time don't run away yet, I want your advice погодите, не убегайте, мне нужен ваш совет
    3. XVI
    1)
    8)
    run away smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run away guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run away smb. up to town отвозить кого-л. в город
    7)
    run away smth. at smth. run away a factory at a loss иметь от фабрики одни убытки; run away a car at small cost тратить на содержание машины немного денег; run away smth. off smth. she run aways her electric selling-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run away smth., smb. in smth. run away a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he run aways horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/
    8)
    run away smth. across (around, from... to, etc.) smth. run away a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run away a rope across the street натянуть канат через улицу; run away a fence around the lot обнести участок забором; run away a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединить два пункта телефонным кабелем
    9)
    run away smth. against (over, through, etc.) smth. run away one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run away a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run away one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run away one's fingers over the strings of a harp lover the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run away one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run away one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run away one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run away a one on a map (over a surface, etc.) провести прочертить/ линию на карте и т.д.
    run away smth. behind smth. run away a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание во времени); if we run away ten minutes behind schedule she whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are run awayning 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут
    run away smb., smth. through smth. run away the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; run awayd like to run away you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену
    run away smth. to smth. run away the rumour to its source выяснить источник слухов; run away a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата
    run away smth. on smth. run away the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице
    run away smth., smb. into (on) smth., smb. run away a car into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run away a ship on a rock разбить корабль о скалу; run away the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he run me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run away smb. into a, corner загнать кого-л. в угол; run away smth. against smth. run away one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run away one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.
    run away smth. into (through) smth., smb. run away a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run away a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run away a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run away a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run away a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run away a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run away smb. through with smth. run away a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой
    || run away a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run away a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь
    run away smth. for smb. who run aways his house for him? кто ведет у него хозяйство?
    run away smb. (in)to smth. run away smb. into expense ввести кого-л. в расход; run away smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run away oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую
    aux run away smth. on (at) smth. I can't afford to run away a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run away 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run away an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
    4. XXV
    1) run away if... (when..., etc.) you'll have to run away if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run away when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом
    2) run away when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке
    3) run away that... the story (the rumour) run aways that... по рассказам (по слухам)...

    English-Russian dictionary of verb phrases > run\ away

  • 97 speak

    1. I
    1) the baby is learning to speak ребенок учится говорить; he was too ill to speak он так плохо себя чувствовал, что не мог говорить; did you speak, sir? вы что-то сказали, сэр?; Janes speaking Джоунз у телефона; he left without speaking он ушел, не сказав ни слова; their eyes spoke их взгляды были весьма красноречивы; the cannon spoke заговорили пушки; the portrait speaks портрет как живой
    2) he left the meeting without speaking он ушел с собрания, не выступив; since I am speaking... поскольку мне предоставлено слово...
    2. II
    1) speak in some manner speak well (badly, quickly, slowly, loud, low, softly, harshly, sharply, respectfully, etc.) говорить хорошо и т.д.; generally /broadly/ (objectively, practically, etc.) speaking... вообще и т.д. говоря...; properly speaking по сути дела, собственно говоря; strictly speaking he is right строго говоря, он прав; roughly speaking there were perhaps ten thousand participants там было, грубо говоря, около десяти тысяч участников; to speak plainly, he is a thief попросту говоря, он вор; legally speaking he is right с юридической точки зрения он прав; metaphorically /figuratively/ speaking фигурально выражаясь; actions speak louder than words дела говорят сами за себя || speak at random говорить наугад id so to speak так сказать; you are, so to speak, one of the family вы, так сказать /собственно говоря/, член семья
    3. III
    speak smth.
    1) speak English (French, etc.) говорить по-английски и т.д.; speak a foreign language говорить на каком-л. иностранном языке; speak several languages говорить на нескольких языках, владеть несколькими языками; speak fluent (excellent) Italian свободно (прекрасно) говорить по-итальянски: he cannot speak German он не знает немецкого языка, он не говорит по-немецки
    2) not to speak a word не произнести ни слова; he couldn't speak these words он не мог выговорить эти слова
    3) speak the truth говорить правду; speak one's opinion /one's mind/ высказывать свое мнение; speak one's lines произносить свои реплики; speak nonsense говорить глупости; speak words of praise /smb.'s praises/ хвалить кого-л.; his eyes spoke volumes его взгляд был красноречивее всяких слов; her eyes spoke affection ее глаза светились любовью
    4. IV
    speak smth. in some manner
    1) speak English fluently (well, naturally, etc.) бегло /свободно/ и т.д. говорить по-английски
    2) speak one's part well (badly, inaudibly, etc.) хорошо и т.д. проговаривать свою роль
    3) speak one's mind bluntly прямо /без обиняков/ высказывать свое мнение
    5. XI
    1) be spoken not a word was spoken никто не вымолвил и слова; не было сказано ни слова; be spoken in some manner words that are seldom spoken слова, которые редко произносят [вслух]; be spoken of he is much spoken of о нем много говорят; deserve to be well /highly/ spoken of заслуживать, чтобы о тебе хорошо говорили /отзывались/
    2) be spoken somewhere is English spoken here? здесь говорят /кто-нибудь разговаривает/ по-английски?
    6. XVI
    1) speak in smth. speak in a whisper (in a low voice, in public, etc.) говорить шепотом и т.д.; are you good at speaking in public вы умеете выступать перед аудиторией?; speak in some language speak in English (in French, etc.) говорить по-английски /на английском языке/ и т.д.; speak with (without) smth. speak with certainty (with spirit, with great composure, with emphasis, with authority, without reserve, etc.) говорить с уверенностью и т.д.; speak to /with/ smb. speak rudely (kindly, amiably, etc.) to /with/ smb. разговаривать с кем-л. грубо и т.д., who was that man you were speaking with? с кем это вы разговаривали?; speak to oneself разговаривать с самим собой; you will have to speak to all participants вам придется поговорить со всеми участниками; speak to /with/ smb. about /of, on/ smth. speak with /to/ smb. about /of/ various matters (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc.) (подговорить с кем-л. о разных делах и т.д.; you'll have to speak to the clerk about that вам придется поговорить об этом с клерком; I have not spoken with him yet on the subject я еще не говорил с ним по этому вопросу; speak with smb., for some time speak with her for an hour целый час разговаривать с ней; speak with smth. in smth. speak with tears in one's eyes говорить со слезами на глазах; speak to smth. this picture speaks to the heart картина берет за сердце; speak to the point говорить по существу, не отклоняться от вопроса /темы/; speak of /about/ smth., smb. speak of his work (of his writings, of the old days, about the matter, about his travels, etc.) говорить /рассуждать/ о своей работе и т.д.; speak ill (well) of smth., smb. плохо (хорошо) отзываться о чем-л., ком-л.; speak highly of smb.'s talents (of smb.'s skill, of the doctor, etc.) высоко ценить чьи-л. способности и т.д., быть высокого мнения о чьих-л. талантах и т.д.; how do people speak of me? что обо мне говорят /как обо мне отзываются/ [люди]?; nothing to speak of очень мало; have you had much difficulty? speak Nothing to speak of у вас было много затруднений? speak Почти никаких; this picture is nothing to speak of в этой картине нет ничего особенного, эта картина ничего особенного собой не представляет; have no luggage (no resources, по property, etc.) to speak of иметь очень мало /почти не иметь/ багажа и т.д.; his pinched features (everything in the house, etc.) spoke of want его худое лицо и т.д. свидетельствовало о нужде; her eyes spoke of suffering ее глаза говорили о страданиях; speak for smb., smth. speak for my friend (for myself, for others, etc.) говорить от имени друга и т.д.; speak for yourself! [не говорите за других,] говорите только за себя!; 1 will now let MX speak for himself я теперь предоставлю возможность господину X самому высказаться; the facts speak for themselves факты говорят сами за себя; this discovery speaks for itself это открытие говорит само за себя /не требует комментариев/; speak well for her upbringing (for your courage, etc.) свидетельствовать о ее воспитанности и т.д.; it speaks well for him that he did not accept его отказ говорит в его пользу; speak from smth. speak from experience (from memory, from hearsay, from actual observation, etc.) говорить по опыту /основываясь на опыте/ и т.д.; speak over (through, by, etc.) smth. speak over /by/ the telephone говорить по телефону; speak into the telephone говорить в [телефонную] трубку; speak through the nose говорить в нос, гнусавить; speak through an interpreter разговаривать через переводчика; speak by signs разговаривать жестами /знаками/ || speak under one's breath говорить шепотом
    2) speak for (against) smb. speak for the children (for the poor girl, for her neighbours, etc.) заступаться за детей и т.д.; please speak for me to the director пожалуйста, поговорите обо мне с директором; he spoke against me он плохо обо мне отзывался || speak behind smb.'s back говорить за чьей-л. спиной
    3) speak for smth. speak for seats beforehand заранее договориться о местах
    4) speak (up)on /about/ smth. speak on a matter (on a topic, on this point, upon a subject, etc.) выступать по какому-л. вопросу /на какую-л. тему/ и т.д.; I have heard him speak on drama (about modern art, etc.) я слышал его выступление о драме и т.д.; speak at smth. speak at a meeting (at a large gathering, at a forum, at a conference, etc.) выступать на собрании и т.д.; speak to /before/ smb. speak to a large audience (to students, to recruits, before a company, etc.) выступать перед большой аудиторией и т.д.; speak for some time speak for forty minutes говорить /выступать/ сорок минут; she spoke for only ten minutes ее выступление длилось всего десять минут; speak for (against) smb., smth. he spoke for me он вступился за меня; you mustn't speak against his plan (his nomination, her brother, etc.) вы не должны возражать /выступать/ против его плана и т.д.; speak in smth. speak in smb.'s defence (in smb.'s support, in confirmation of smth., etc.) выступать в чью-л. защиту и т.д. || speak on smb.'s behalf выступать в чью-л. защиту; speak on /in/ smb.'s behalf говорить от чьего-л. имени /от имени кого-л./
    7. XIX1
    speak like smth. speak like a book говорить как по писаному; the artist made his violin speak like the voice of a man музыкант заставил свою скрипку звучать подобно человеческому голосу
    8. XX1
    speak as smb. speak as a friend (as a member of the Committee, etc.) говорить как друг и т.д.
    9. XXI1
    speak some language with smb. speak English with these people говорить с этими людьми по-английски; speak some language for some time I haven't spoken Spanish for years я уже много лет не говорю по-испански
    10. XXV
    speak when... (speak as if...) they speak when they meet они беседуют, когда встречаются; he spoke as if he were angry он говорил как-то зло

    English-Russian dictionary of verb phrases > speak

  • 98 SMTPE

    Society of motion picture and television engineers - общество инженеров кино и телевидения
    В сфере телевидения и трехмерной графики так называется временной формат, состоящий из часов, минут, секунд и кадров (например, 01:57:31:12 означает 1 час 57 минут 31 секунду и 12 кадров)

    English-Russian terms in computer graphics and 3D > SMTPE

  • 99 minute

    n минута Периоды времени, воспринимающиеся как целое, хотя и включают слово minute во множественном числе, согласуются с глаголом в единственном числе:

    Fifteen minutes is not very long, wait! — Пятнадцать минут не так уж долго. Подожди!

    There is another 10 minutes left — Осталось еще 10 минут.

    Аналогичны сочетания с такими словами, как hour, year, month:

    Three years is long enough to forget about it — Три года — достаточно долгий срок, чтобы забыть об этом.

    English-Russian word troubles > minute

  • 100 clock

    I [klɔk] 1. сущ.
    1)
    а) часы (настенные, настольные, башенные) см. тж. watch I

    She looked at the clock on the wall. — Она посмотрела на часы на стене.

    - clock radio

    He crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken.10 of a second from the world record set in 1991. — Он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.

    2) ( the clock) разг.

    But the Scots equalised with just four minutes left on the clock. — Но за четыре минуты до конца матча шотландцы сравняли счёт.

    б) шкала (спидометра, одометра)

    a used Jaguar car with over 82,000 miles on the clock — подержанный "ягуар" с пробегом более 82000 миль

    I couldn't see the clock but I guess she was needling over a hundred. — Я не видел спидометра, но полагаю, что скорость была больше сотни.

    •
    Syn:
    dial 1. 1)
    3) ( the clock) время (прохождения дистанции, выполнения работы или задания)

    The competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock. — Соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время).

    We are working against the clock right now. — Сейчас мы работаем не покладая рук, так как времени у нас в обрез.

    4) разг. "табло", физиономия
    Syn:
    face 1.
    5) разг. удар кулаком
    Syn:
    punch I 1.
    ••

    to put / set back the clock — (пытаться) повернуть назад колесо истории; задерживать развитие

    - around the clock
    - round the clock
    - eat up the clock
    - run out the clock
    - kill the clock     2. гл.
    1) засекать ( время); определять, замерять ( скорость)

    He was clocked at 10.35 secs for the 100 metres. — Он пробежал стометровку за 10.35 секунд.

    A cheetah has been clocked at 103 ft. per second, twice the speed of a greyhound. — Гепарды способны развивать скорость до ста трёх футов в секунду (примерно 113 км/ч), что в два раза больше скорости гончих.

    2) показывать, регистрировать ( о приборе)

    Five minutes before the collision, the crash data recorder clocked the speed at 91 m.p.h. — За пять минут до столкновения аварийный бортовой самописец зарегистрировал скорость, равную девяносто одной миле в час.

    Syn:
    3) = clock up

    In the second round, Lewis clocked the best time of the day, 9.99 seconds. — Во втором забеге Льюис показал лучшее время по итогам дня – 9,99 секунд.

    He has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone. — В одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов.

    In the last three years you've clocked up more sick leave than anyone in the office. — В последние три года вы больше всех в нашей фирме провёли времени на больничном.

    Syn:
    put in 6)
    в) брит. приносить такую-то выручку, прибыль, доход

    The new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million. — Кассовые сборы нового триллера превысили сто миллионов долларов.

    Syn:
    realize 4) б)
    г) преодолевать такое-то расстояние

    The car has clocked 100,000 miles. — Этот автомобиль прошёл сто тысяч миль.

    ''We wanted a pool that was big enough to be worth swimming in, " explains Jonathan, who clocks two miles every day. — ''Мы хотели, чтобы у нас был достаточно большой плавательный бассейн'', - объясняет Джонатан, который ежедневно проплывает две мили.

    He clocked up another win. — Он одержал ещё одну победу.

    4) иметь такую-то продолжительность или скорость

    The speech clocked in at under 45 minutes. — Выступление длилось не более 45 минут.

    His throws clocked in at more than 70 miles an hour. — Брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше.

    5) брит.; разг. ударить, влепить, вмазать

    I clocked him one in the eye. — Я засветил ему в глаз.

    6) брит.; разг. замечать, засекать

    I clocked her and her husband but I don't think she saw us. — Я заметила её и её мужа, но вряд ли она заметила нас.

    Syn:
    notice 2.
    7) брит.; разг. "скручивать" пробег (выставлять фальшивые показания на одометре, пытаясь занизить степень износа автомобиля)
    •
    - clock off
    - clock on
    - clock out
    - clock up     II [klɔk] сущ.; текст.
    тканый или шитый узор (на лодыжке чулка, носка)

    Англо-русский современный словарь > clock

Страницы

См. также в других словарях:

  • Минут Андрей Яковлевич — генерал лейтенант, ученый артиллерист (1773 1842). Обучался в шляхетском корпусе; состоял членом артиллерийского отделения военно ученого комитета. Написал ряд статей в Артиллерийском и Военном журналах. Им составлены таблицы стрельбы из многих… …   Биографический словарь

  • минут на страницу — Единица быстродействия принтера или плоттера. Как правило, применяется при печати сложных и/или цветных графических изображений, когда для вывода одной страницы требуется более одной минуты времени. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • Минут, Андрей Яковлевич — Андрей Яковлевич Минут Дата рождения 19 октября 1773(1773 10 19) Дата смерти 1 октября 1842(1842 10 01) (68 лет) Место смерти С …   Википедия

  • Минут, Фед. Христиан. — ред. "Артиллер. журн.", ген. маиор, † в нояб. 1868, на 52 г. {Венгеров}  Минут, Фед. Христиан. ген. майор и член Артилл. ком., ред. Артиллер. журн., † 1868 г. на 52 г. Дополнение: Минут, Федор Христианович, артиллерии генерал майор; р …   Большая биографическая энциклопедия

  • Минут, Андрей Яковлевич — (1773 1842) генерал лейтенант, один из ученейших артиллеристов своего времени. Обучался в шляхетском корпусе (1779 93); действительную службу начал в 1794 г. походом в Литву и Курляндию. С 1811 г. директор одесской коммерческой гимназии; в 1815 г …   Большая биографическая энциклопедия

  • Минут, Андр. Яковл. — артиллерист, ген. лейт., нач. артил. отд. Воен. учен. ком., р. 1773, † 1 окт. 1842. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Минут, Андрей Яковлев. — ген. лейт., р. 19 окт. 1775 г. на Охтенск. порох. зав. † 20 окт. 1842 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Минут, Федор Христианович — генерал майор и член технического комитета артиллерийского управления; с 1855 по 1859 г. был редактором "Артиллерийского Журнала". Умер в 1868 г. {Брокгауз} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Минут Андрей Яковлевич — (1773 1842) генерал лейтенант, один из ученейших артиллеристов своего времени. Обучался в шляхетском корпусе (1779 93); действительную службу начал в 1794 г. походом в Литву и Курляндию. С 1811 г. директор одесской коммерческой гимназии; в 1815 г …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Минут Федор Христианович — генерал майор и член технического комитета артиллерийского управления; с 1855 по 1859 г. был редактором Артиллерийского Журнала . Умер в 1868 г …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Минут, Андрей Яковлевич — (1773 1842) генерал лейтенант, один из ученейших артиллеристов своего времени. Обучался в шляхетском корпусе (1779 93); действительную службу начал в 1794 г. походом в Литву и Курляндию. С 1811 г. директор одесской коммерческой гимназии; в 1815 г …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»