Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

11+ter

  • 101 tombeau

    tombeau [tõboo]
    〈m.〉
    1 grafmonument ⇒ graftombe, -kelder, graf
    2 〈figuurlijk; formeel〉 graf ⇒ dood, einde, ondergang
    3 donkere, sombere plaats
    ♦voorbeelden:
    1    porte(s) du tombeau • rand van het graf
          descendre au tombeau • overlijden, ten grave dalen
          mettre au tombeau • ter aarde bestellen, ten grave dragen
          mettre qn. au tombeau • iemands dood zijn, veroorzaken
          conduire, rouler à tombeau ouvert • met een enorme snelheid
      →  lit,  mise,  tiroir 
    2    tirer du tombeau • aan de vergetelheid ontrukken
    3    cette pièce est un vrai tombeau • deze kamer is zo somber als een graf
    m
    1) graf

    Dictionnaire français-néerlandais > tombeau

  • 102 bâillement

    nm. bâlyo (Albanais.001.PPA., Leschaux, Thônes.004, COD.11a26), bâlyon (004).
    A1) bâillement, soupir: bâlyà nm. (001.AMA., Annecy.003.TER.)
    A2) envie /// besoin bâillement de bâiller, enchaînement de bâillements: bâlya nf. (001.PPA., Saxel).
    Fra. Je suis en train de bâiller sans arrêt: d'é na bâlya apré (001).
    A3) râle /// soupir bâillement d'agonisant: bâlyà nm. (001.AMA.,003.TER.).
    Fra. Les derniers soupirs: lô dari bâlyà (001.AMA.,003.TER.). - E.: Agoniser.

    Dictionnaire Français-Savoyard > bâillement

  • 103 fois

    nf.: KOU < coup> nm. (Aillon-V.273, Albanais.001, Alby-Chéran.052, Annecy.003b.TER., Arvillard.228b, Bellevaux.136, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Cordon.083, Côte-Aime.188, Doucy-Bauges.114, Gets.227, Giettaz.215, Magland.145, Marthod.078, Megève.201, Montagny-Bo.026, Morzine.081, Notre-Dame-Be.214, Peisey.187, Reyvroz.218, St-Nicolas-Cha.125, St-Paul-Cha.079, St-Pierre-Alb.060, Saxel.002, Table.290, Thônes.004, Thonon, Vaulx.082, Villards-Thônes) || nf. (003a.TER., Albertville.021, Combe-Si.018, Cruseilles, Nant-Cruy, Taninges), ko (Houches.235b), kô (228a,235a) || kol nms., pl. kou (Tignes) ; vyazho < voyage> nm. (001,003,004,018,025,081,082,136, BEA.), vyêzho / -e (001), hyâdzo (Lanslevillard.286), hyâzho (002,004,218) | vyazhe nf. (003), yâ-o (Jarrier.262), R.a || fai nf. (001.BEA.,003,004,025,173,228, Aix), vai (Flumet, Giettaz.215, Praz-Arly), vé (214), vêy (187), R.b ; vôrta (003), R.2 it. volta. - E.: Autrefois, Dès, Hasard, Parfois.
    A1) cette fois, maintenant: si kou (026,290), sti kou m.(001,002,025,052,060, 079,082,083,136,215), sta kou f. (003) ; i hyâdzo (286).
    A2) cette fois-ci: sti kou tyè (001), si kou (290).
    A3) cette fois-là: rli kou tyè (001).
    A4) pour cette fois: pè sti kou (001).
    A5) une fois ; un jour ; enfin ; dès ; une bonne fois (pour toute): on kô ms. (228,235), ON KOU ladv. (001,002,025,060,078,081,083, 114,188, 201,215, 227,228), non kou (026) || na kou fs. (003) || on kou y a (125) ; on vyêzho ms. (001), on vyazho (004,025,081), on hyâzho (002,218), un yâ-o (262) || na vyazha fs. (003) ; na fai fs. (001,025,173), na vai (215), na vé (214), an vêy (187).
    Fra. Viens nous trouver fois une fois /// un jour, (invitation usuelle): vin no trovâ on fois kou / hyâzho (001 / 002).
    A6) la première fois: l'promî (001) / l'permî (136) fois kou.
    A7) la dernière fois: l'darî kou (001), le dérî hyâzho (002b), l'dérî kou (002a,083,218), l'âtro kou < l'autre fois> (001,026).
    A8) une autre fois: on-n âtro kou / n âtro kou (001,215), n âtro hyâzho (002), on-n ôtro kô (228), on-n' âtra kou (Nant-Cruy), on-n ât kou (001,083,145), n ât kou (001).
    A9) chaque fois, toutes les fois: to lô kou < tous les coups> (001), to lou kô (228) ; tô lou hyâzho (002), tu lou yor (Bogève) ; to l'tin < tout le temps> (001), to le tan (002) ; stâke kou (021), sâke kou (188) ; shâke hyâzho (002), à shâke fai (228). - E.: Toujours.
    A10) chaque fois que, toutes les fois que: to lô kou kè (001), to lou kou ke (273).
    A11) la fois que: l'kou kè (001), le hyâzho ke (002).
    A12) plus d'une fois: byê dé kou / mé d'on kou (001), mé d'on hyâzho (002), mé d'on vyazho (025), d'bèle fai (001.BEA.).
    A13) une fois de plus: on kou d'plyè (001), onko fois ron kou / na kou < encore un coup> (001 / 018). - E.: Encore.
    A14) (trois) fois plus: (trai) kou mé (001).
    A15) tout à la fois, tout en même temps, (ep. d'un évènement): to t à kou (001), à tnyon (Chapelle-St-Mau.009).
    Fra. Ça vient tout à la fois: é vin to t à kou (001).
    Fra. Cueillir les pommes toutes en même temps (les mûres et les pas mûres): klywi lé pome à tnyon (009).
    A16) (tout) à la fois, en même temps, (ep. d'un état): teut insin (228), ê mémo tin (001).
    Fra. Il est à la fois diable et bon Dieu: ul è dyâblo è bon dyeu teut insin (228).
    A17) (tous) fois à la fois // en même temps: (tô t) fois à kou // ê mémo tin (001), (tô) tôt à kou (002), à la kou (003.TER.).
    Fra. Ils viennent tous fois à la fois // en même temps: é mnyon tô t fois à kou // ê mémo tin (001).
    A18) en une seule fois, d'un seul coup: d'on kou < d'un coup> (001,273).
    Fra. Il a tout mangé fois en une seule fois // d'un seul coup: al y a to bdya d'on kou (001).
    A19) trois fois l'an, trois fois par an: trai kou l'an, trai kou pèr an (001), trai fai per an (025).
    A20) encore une fois: onko na vôrta (003), R.2 ; onko r on kou (001).
    A21) des fois, par hasard: d'vyêzho (001), d'vyazho (082), dè kô (235).
    A22) plusieurs fois, à plusieurs reprises: (à) fois plujò / -eu fois kou (001), (à) plujeu kô (228).
    A23) pour une fois (ce qui n'arrive pas souvent, ce qui est regrettable): p'on kou (060), pr on kou (001).
    A24) de nombreuses fois, si souvent: d(è) kou (001,114).
    B1) cj., une fois que => Dès que.
    B2) pour une fois que: pr on kou ke (001,201).
    B3) combien de fois: konbin d(è) kou (001), dyér dè kou (026).
    B4) des fois que, pour le cas où, au cas où, (+ subj.) ; si par harsard (+ ind.): dé kou kè, dè vyêzhe kè, (+ subj.) (001).
    C1) expr., il a trois fois sept ans: al a trai fois kou // hyâzho fois sat an (001 // 002).
    Fra. Sept fois sept: sa kou sa (001, Magland.145).
    C2) il était // il y avait fois une fois... (pour débuter un conte): y avai on fois kou // vyêzho (001), y avai na fai (025).
    D1) adv., soudain, brusquement, soudainement: to par on kou / to pr on kou < tout par un coup> (001), to pèr on fois kou // hyâzho (002).
    D2) très souvent, de nombreuses fois: byê dé kou < bien des fois> (001), d'bèle fai < de belles fois> (001.BEA.).
    --R.a-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - vyêzhe < prov. vegado / begado / vejado < fois> < l. vicatim < alternativement> => R.b.
    --R.b-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - vai < ONO. lang., prov. vets, ves, vech < l. vice <à la place de, en guise de> < BDC. vicis <tour, succession, alternative, fonction, place, poste, situation occupé par qq.> / germ.
    Sav.wikon <succéder, céder la place> < ie.
    Sav.weik- < céder>, D. => R.a.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > fois

  • 104 terre

    nf. ; sol: târa (Arvillard.228b, Montagny-Bozel.026b.COD.), téra (060a, Cordon.083, St-Alban-Hu.), térâ (Bessans), TÊRA (026a.SHB.,228a, Aix, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Attignat-Oncin, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Billième.173, Bourget-Huile, Chambéry.025, Combe-Si.018, Compôte-Bauges.271, Gets.227, Giettaz.215, Lanslevillard, Montendry, St-Jean- Arvey.224, St-Pierre-Alb.060b, Saxel.002, Table, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), tyéra (Notre-Dame-Be.214b, St-Nicolas-Cha.125), tyira (214a). - E.: Argile / -eux, Boue, Cordon, Domaine, Pâton, Pointe, Salir, Terrain, Tuf, Vigueur.
    A1) grande étendue de terre cultivable, plusieurs champs d'un seul tenant: masso nm. (002).
    A2) petite pièce // petit lopin // coin terre de terre: gronyè nm. (002) ; bokon (001, 228) ; lopin (028). - E.: Parcelle, Pièce, Reste.
    A3) terre peu fertile, difficile à travailler, inculte et pauvre, lande ; champ labouré ; sillons: garôpa nf. (018), shèropa < paresseux> nf. (002). - E.: Manger.
    A4) terre / terrain terre inculte, improductive, sauvage, pauvre, ne produisant rien, lande, friche, teppe (fl.): tata nf. (002,018), tèpa (001), rupa (021).
    A5) terre / terrain terre pauvre et sec, terre dévoreuse d'engrais, (dont le sous-sol est composé de gravier): brâma-fan nm. (001) ; lyapin (Thorens-Gl.), R. => Dévorer.
    A6) terre argileuse => Argileux.
    A7) terre fine, légère: prinma têra (002), têra terre fin-na // prinma (001), téra finna (083).
    A8) lanche (fl.), langue de terre /// couloir de montagne /// petite vallée dénudée terre très en pente et se rétrécissant vers le bas, couloir où naissent les avalanches ; bande de terre longue et étroite, terrain long et étroit ; petit plateau long, étroit et très en pente sur le flanc d'une montagne, entre deux ravins, au-dessus terre d'une falaise // d'un ressaut, couvert de bois ou de prés: lanche (Tignes.141), lanshe nf. (001,004,028, Chamonix, Morzine.081), lanste (021), R.2, D. => Avalanche.
    A9) petite langue de terre: guinda nf. (021).
    A10) long champ en travers de la pente: lindya (081).
    A11) bonne couche de terre friable qui recouvre les semences: ameûdyeû nm. (002).
    A12) terre glaise, argile: têr-glyéza nf. (001).
    A13) terre cuite, argile façonnée et cuite au four: têr(a)-kwéta nf. (001).
    A14) terre battue: têra trepi (228), têr(a) batwà (001).
    A15) endroit où il y a des lanches: lancher nm. (044), R.2.
    B1) adv., (posé) à terre, par terre, sur le sol, sur le plancher ; tombé, coupé, fauché, mis bas ; descendu (du fenil, ep. du foin, de la paille): ba < bas> adv. (001,002,003,025), bâ (228), par ba (028) ; partcheu-bâ (125) ptyèbà (001c), tyèbà (001b,082), par tyèbà (001a,021,082), pèk bâ (026), pèrkibâ (141), pèty-bà (002), ikin d'ba (Aussois), ba itchi (St-Martin-Porte) ; p'têra (001,228b), pè / pe terre têra (025,173,224,227 / 215,228a,271).
    Fra. Pose-le par terre: pûzlo ptyèbà (001).
    Fra. Les blés sont coupés (fauchés): lô blyâ son ba (001).
    B2) à ras terre, jusqu'à terre, au niveau du sol: à râ têra ladv. (001,002).
    C1) v., ôter // nettoyer terre la terre qui terre souille // salit terre (les mains, les chaussures, les outils...): détêrolâ vt. (002), détarafyî (001).
    C2) reparaître à mesure que la neige fond (ep.de la terre): têran-nâ (002) vimp., tareunâ (021), tran-nâ (083).
    D1) adj., reparu quand la neige est fondue, à nouveau sans neige, (ep. du sol, de la terre): têran, -na, -e (002,081, Samoëns).
    Fra. La neige est fondue, la terre apparaît: y è têran (002).
    D2) assez essuyé pour être travaillé (ep. de la terre après la fonte de la neige): téran, -na, -e (Juvigny).

    Dictionnaire Français-Savoyard > terre

  • 105 suer

    I vi.
    1. terlamoq; il suait à grosses gouttes undan marjon-marjon ter oqar edi
    2. fig. ter to‘kmoq, ko‘p ishlamoq; il a fallu trimer et suer pour y arriver unga erishish uchun qattiq ishlash va ko‘p ter to‘kishga to‘g‘ri keldi
    3. faire suer fam. charchatmoq, jonga tegmoq; tu commences à me faire suer! sen mening jonimga tega boshlading!
    4. terlamoq, namiqmoq; les plâtres suent suvoqlar namiqyapti
    II vt.
    1. loc. suer sang et eau kuyibpishmoq, qora terga botmoq
    2. ajratmoq, chiqarmoq, taratmoq; anqimoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suer

  • 106 affaire

    [afɛʀ]
    Nom féminin (entreprise, marché) negócio masculino
    avoir affaire à quelqu’un ter que tratar com alguém
    faire l'affaire servir perfeitamente
    Nom féminin pluriel (objets) coisas feminino plural
    les affaires finance os negócios
    occupe-toi de tes affaires meta-se com a sua vida
    * * *
    [afɛʀ]
    Nom féminin (entreprise, marché) negócio masculino
    avoir affaire à quelqu’un ter que tratar com alguém
    faire l'affaire servir perfeitamente
    Nom féminin pluriel (objets) coisas feminino plural
    les affaires finance os negócios
    occupe-toi de tes affaires meta-se com a sua vida

    Dicionário Francês-Português > affaire

  • 107 affinité

    [afinite]
    Nom féminin afinidade feminino
    avoir des affinités (avec quelqu’un) ter afinidades (com alguém)
    * * *
    [afinite]
    Nom féminin afinidade feminino
    avoir des affinités (avec quelqu’un) ter afinidades (com alguém)

    Dicionário Francês-Português > affinité

  • 108 affligé

    affligé, e
    [afliʒe]
    Adjectif (attristé) angustiado(da)
    * * *
    affligé, e
    [afliʒe]
    Adjectif (attristé) angustiado(da)

    Dicionário Francês-Português > affligé

  • 109 air

    [ɛʀ]
    Nom masculin ar masculino
    avoir l'air (d'être) malade ter ar (de estar) doente
    avoir l'air d'un clown parecer um palhaço
    il a l'air de faire beau parece que está fazendo bom tempo
    en l'air (en haut) para cima
    il a fichu sa carrière en l'air ( familier) a carreira dele foi pelos ares
    prendre l'air tomar ar
    air conditionné ar condicionado
    * * *
    [ɛʀ]
    Nom masculin ar masculino
    avoir l'air (d'être) malade ter ar (de estar) doente
    avoir l'air d'un clown parecer um palhaço
    il a l'air de faire beau parece que está fazendo bom tempo
    en l'air (en haut) para cima
    il a fichu sa carrière en l'air ( familier) a carreira dele foi pelos ares
    prendre l'air tomar ar
    air conditionné ar condicionado

    Dicionário Francês-Português > air

  • 110 appétit

    [apeti]
    Nom masculin apetite masculino
    avoir de l'appétit ter apetite
    bon appétit! bom apetite!
    * * *
    [apeti]
    Nom masculin apetite masculino
    avoir de l'appétit ter apetite
    bon appétit! bom apetite!

    Dicionário Francês-Português > appétit

  • 111 appréhender

    [apʀeɑ̃de]
    Verbe transitif (craindre) recear
    (arrêter) prender
    appréhender de faire quelque chose ter receio de fazer algo
    * * *
    [apʀeɑ̃de]
    Verbe transitif (craindre) recear
    (arrêter) prender
    appréhender de faire quelque chose ter receio de fazer algo

    Dicionário Francês-Português > appréhender

  • 112 après

    [apʀɛ]
    Préposition depois de
    Adverbe (dans le temps) depois
    (dans l'espace, dans un classement) a seguir
    après avoir fait depois de ter feito
    après tout afinal
    l'année d'après no ano seguinte
    d'après moi a meu ver
    * * *
    [apʀɛ]
    Préposition depois de
    Adverbe (dans le temps) depois
    (dans l'espace, dans un classement) a seguir
    après avoir fait depois de ter feito
    après tout afinal
    l'année d'après no ano seguinte
    d'après moi a meu ver

    Dicionário Francês-Português > après

  • 113 attention

    [atɑ̃sjɔ̃]
    Nom féminin atenção feminino
    attention! cuidado!
    faire attention (à) (se concentrer) prestar atenção (a ou em)
    (être prudent) ter cuidado (com)
    * * *
    [atɑ̃sjɔ̃]
    Nom féminin atenção feminino
    attention! cuidado!
    faire attention (à) (se concentrer) prestar atenção (a ou em)
    (être prudent) ter cuidado (com)

    Dicionário Francês-Português > attention

  • 114 aversion

    [avɛʀsjɔ̃]
    Nom féminin aversão feminino
    avoir de l'aversion pour quelque chose/quelqu’un ter aversão a algo/alguém
    * * *
    [avɛʀsjɔ̃]
    Nom féminin aversão feminino
    avoir de l'aversion pour quelque chose/quelqu’un ter aversão a algo/alguém

    Dicionário Francês-Português > aversion

  • 115 aviser

    [avize]
    Verbe transitif aviser quelqu’un de quelque chose informar alguém de algo
    Verbe intransitif decidir
    Verbe pronominal (s'apercevoir)
    s'aviser de aperceber-se de
    s'aviser de faire quelque chose ter a ousadia de fazer algo
    s'aviser que aperceber-se que
    * * *
    [avize]
    Verbe transitif aviser quelqu’un de quelque chose informar alguém de algo
    Verbe intransitif decidir
    Verbe pronominal (s'apercevoir)
    s'aviser de aperceber-se de
    s'aviser de faire quelque chose ter a ousadia de fazer algo
    s'aviser que aperceber-se que

    Dicionário Francês-Português > aviser

  • 116 baliser

    [balize]
    Verbe transitif balizar
    Verbe intransitif ter medo
    * * *
    [balize]
    Verbe transitif balizar
    Verbe intransitif ter medo

    Dicionário Francês-Português > baliser

  • 117 baratiner

    [baʀatine]
    Verbe transitif ( familier) levar na conversa
    Verbe intransitif ter lábia
    * * *
    [baʀatine]
    Verbe transitif ( familier) levar na conversa
    Verbe intransitif ter lábia

    Dicionário Francês-Português > baratiner

  • 118 barder

    [baʀde]
    Verbe transitif cuisine lardear
    être bardé de quelque chose ( figuré) ter algo a dar com um pau
    Verbe intransitif ( familier)
    ça va barder a coisa vai ficar feia
    * * *
    [baʀde]
    Verbe transitif cuisine lardear
    être bardé de quelque chose ( figuré) ter algo a dar com um pau
    Verbe intransitif ( familier)
    ça va barder a coisa vai ficar feia

    Dicionário Francês-Português > barder

  • 119 bouffée

    [bufe]
    Nom féminin (d'air) lufada feminino
    (de tabac) baforada feminino
    avoir des bouffées de chaleur ter ondas de calor
    avoir une bouffée d'angoisse sentir uma angústia
    * * *
    [bufe]
    Nom féminin (d'air) lufada feminino
    (de tabac) baforada feminino
    avoir des bouffées de chaleur ter ondas de calor
    avoir une bouffée d'angoisse sentir uma angústia

    Dicionário Francês-Português > bouffée

  • 120 bouffer

    [bufe]
    Verbe intransitif ter muito volume
    faire bouffer (cheveux, chemise) dar volume a
    Verbe transitif ( familier) comer
    * * *
    [bufe]
    Verbe intransitif ter muito volume
    faire bouffer (cheveux, chemise) dar volume a
    Verbe transitif ( familier) comer

    Dicionário Francês-Português > bouffer

Страницы

См. также в других словарях:

  • ter — ter; ter·a·con·ic; ter·a·cryl·ic; ter·a·glin; ter·aph; ter·as; ter·a·tism; ter·a·to·genesis; ter·a·to·gen·ic; ter·a·to·log·i·cal; ter·a·tol·o·gist; ter·a·tol·o·gy; ter·a·to·ma; ter·a·to·sis; ter·bi·um; ter·centennial; ter·centesimal; ter·ce·ron;… …   English syllables

  • TER Alsace — Voiture pilote de TER 200 en gare de Strasbourg …   Wikipédia en Français

  • TER Aquitaine — en juillet 2010 …   Wikipédia en Français

  • TER Nord-Pas-de-Calais — Situation Nord Pas de Calais Type Transport express régional Entrée en service 1997 Longueur du réseau 1 127 km Lignes 25 TER 3 TERGV Gares …   Wikipédia en Français

  • TER Rhône-Alpes — Une rame TER Rhône Alpes en gare de Villefranche sur Saône …   Wikipédia en Français

  • TER Auvergne — en gare de Moulins …   Wikipédia en Français

  • TER Bretagne — TER aux couleurs du conseil régional de Bretagne …   Wikipédia en Français

  • TER Centre — en gare d Orléans …   Wikipédia en Français

  • TER Champagne-Ardenne — TER Champagne Ardenne, près de la gar …   Wikipédia en Français

  • TER Franche-Comté — Deux X 73500 en gare de Morteau …   Wikipédia en Français

  • TER Haute-Normandie — Logo du TER Haute Normandie Matériel aux couleurs de la Région en …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»