-
1 baliser
baliser [balize]➭ TABLE 11. transitive verb(pour bateaux) to mark out with buoys ; (pour avions) to mark out with beacons ; [+ sentier, piste de ski] to mark out2. intransitive verb( = avoir peur) (inf!) to have the jitters (inf)* * *balize1) Aviation, Nautisme to mark [something] out with beacons2) ( travaux publics) to signpost [route]3) Chemin de Fer to mark [something] out with signals [voie ferrée]4) Sport to mark out [sentier]5) Informatique to tag [texte]* * *balize1. vt[parcours, obstacle] to mark out2. vi* to panic* * *baliser verb table: aimerA vtr2 Aviat to mark [sth] out with beacons [piste];3 Transp to signpost [route];4 Rail to mark [sth] out with signals [voie ferrée];5 Sport to mark out [piste, sentier];6 Ordinat to tag [texte].[balize] verbe transitif2. AÉRONAUTIQUE3. [trajet] to mark out ou off (separable)————————[balize] verbe intransitif -
2 baliser
[balize]Verbe transitif balizarVerbe intransitif ter medo* * *[balize]Verbe transitif balizarVerbe intransitif ter medo -
3 baliser
[balize]Verbe transitif balizarVerbe intransitif ter medo* * *baliser balize]verbo1 balizar; colocar balizas -
4 baliser
-
5 baliser
-
6 baliser
vt. ста́вить/по= ве́ху <буй, ба́кен, огни́ pl.>;baliser le tracé d'une route — обознача́ть доро́гу ве́хами; baliser une piste d'atterrissage — расста́вить pf. поса́дочные огни́ <зна́ки>baliser le cours d'un fleuve — обознача́ть/обозна́чить фарва́тер реки́;
-
7 baliser
-
8 baliser
-
9 baliser
1. vt1) ставить вехи, бакены2) обозначать свето- или радиосигналами2. vi1) воен. арго быть начеку2) прост. трусить -
10 baliser
balizev1) Leitpfosten anbringen, abgrenzen, markieren2) (fam: avoir peur) bangen um, Bammel haben vorIl balise pour son examen. — Er hat Angst, sein Examen nicht zu bestehen.
baliser1baliser1 [balize] <1>1 (signaliser) markieren————————baliser2baliser2 [balize] <1>familier Bammel haben -
11 baliser
в соч. -
12 baliser
провешивать, расставлять вехи -
13 baliser
гл.1) общ. ставить бакены, обозначать свето- или радиосигналами, ставить вёхи2) воен. быть начеку3) стр. вешить, закреплять трассу вехами, расстанавливать вёхи4) радио. обозначать (напр. трассу) радиосигналами, обозначать (напр. трассу) светосигналами5) прост. трусить -
14 baliser
أعلم -
15 baliser
vt. markâ < marquer> (Albanais) ; balizî (Villards-Thônes). -
16 baliser
Abalizar -
17 baliser
oznakowywać -
18 baliser
v.tr. (de balise) 1. мор. поставям спасителен знак (буй, шамандура) в море, река и под.; жалонирам; chemin balisé път с маркировка; 2. v.intr. разг. страхувам се. -
19 baliser par des bouées
гл.ВМФ. ограждать буямиФранцузско-русский универсальный словарь > baliser par des bouées
-
20 soja صوى baliser
صويا
- 1
- 2
См. также в других словарях:
baliser — [ balize ] v. <conjug. : 1> • 1475; de 1. balise I ♦ V. tr. 1 ♦ Garnir, jalonner de balises. ⇒ balisage . Baliser un port, un chenal, un tracé de route (⇒ flécher) , un aérodrome. P. p. adj. Chemin balisé, où le parcours à suivre est… … Encyclopédie Universelle
BALISER — v. a. T. de Marine. Indiquer par des balises les hauts fonds et les passes. Baliser l entrée d un port, l embouchure d un fleuve. Baliser une passe. BALISÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALISER — v. tr. T. de Marine Garnir de balises les hauts fonds et les passes. Baliser l’entrée d’un port, l’embouchure d’un fleuve. Baliser une passe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baliser — vi Avoir peur, être très inquiet. • J’étais quand même terrorisé d’être dans ce palais avec le roi. Je balisais à mort. • Tu n’auras qu’à faire entrer deux copines à toi dans le jeu comme passagères. Avec ton carnet d’adresses, pas de quoi… … Le petit dico du grand français familier
baliser — (ba li zé) v. a. Indiquer par des balises les hauts fonds et les passes. Terme d eaux et forêts. Débarrasser le cours d une rivière pour en faciliter la navigation. HISTORIQUE XVe s. • Le maistre est tenu à pourvoir que la forme soit bien … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
baliser — v.i. Être angoissé, avoir peur : Tu balises ? … Dictionnaire du Français argotique et populaire
baliser — vt. markâ <marquer> (Albanais) ; balizî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
balisage — [ balizaʒ ] n. m. • 1467; de baliser 1 ♦ Action de poser des balises et autres signaux pour indiquer au navigateur les dangers à éviter ou la route à suivre; ensemble de ces signaux. Le balisage d un port, d un chenal, d un aérodrome. ⇒ signal; 2 … Encyclopédie Universelle
balise — 1. balise [ baliz ] n. f. • 1475; port. baliza, dér. mozarabe du bas lat. palitium (cf. palissade), du lat. palus « pieu » 1 ♦ Mar., aviat. Objet (bouée, poteau), dispositif lumineux, sonore ou radioélectrique destiné à guider le navigateur, le… … Encyclopédie Universelle
baliza — BALIZÁ, balizez, vb. I. tranz. A fixa o baliză, a marca prin balize diverse puncte de pe teren. – Din fr. baliser. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 balizá vb., ind. prez. 1 sg. balizéz, 3 sg. şi … Dicționar Român
Balisage — Bouée modulaire à charpente latérale bâbord du chenal d accès de la Loire … Wikipédia en Français