-
1 abboccare (all'amo)
-
2 avvitatura
Avvitatura f, chiusura f a viteScrewing, screwed closure, screw-cap closureDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > avvitatura
-
3 abbuono
-
4 agnello al forno
( ITALY)roast lamb -
5 abbondante
ample, plentiful -
6 acetato di ammonio
[CHIM, TESS] -
7 allagato
agg -
8 avvolgere
"to wind up;Wickeln;enrolar"* * *wrap* * *avvolgere v.tr.1 to wrap (up), to envelop: avvolgere qlco. nella carta, in un panno, to wrap (up) sthg. in paper, in a cloth2 ( arrotolare) to wind*; to roll up: avvolgere filo, spago, to wind thread, string; avvolgere un tappeto, to roll up a carpet3 (fig.) to wrap; to shroud: la notte ci avvolse, darkness closed in upon us; avvolgere qlcu. con uno sguardo, to look s.o. over.◘ avvolgersi v.rifl.2 ( attorcigliarsi) to twine (round sthg.), to wind* (round sthg.).* * *1. [av'vɔldʒere]vb irreg vtavvolto dal mistero/silenzio — shrouded in mystery/silence
2)2. vr (avvolgersi)to wrap o.s. up* * *[av'vɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]avvolgere qcn., qcs. in — to envelop sb., sth. in, to wrap sb., sth. up in [ coperta]
3) fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelop2.verbo pronominale avvolgersi1) (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)- rsi in — to wrap oneself in [cappotto, scialle]
* * *avvolgere/av'vɔldʒere/ [101]1 (arrotolare) to roll up [tappeto, poster]; to coil (up) [corda, filo]; (su rocchetto o bobina) to wind [sth.] on, to spool [corda, filo, pellicola]3 fig. (circondare) [notte, silenzio, mistero] to enshroud; [fuoco, fumo] to envelopII avvolgersi verbo pronominale1 (arrotolarsi) [filo, fune] to wind* ( attorno a round); [ serpente] to coil ( attorno a round); [ pianta rampicante] to twine, to twist, to wind* ( attorno a round)2 (avvilupparsi) - rsi in to wrap oneself in [cappotto, scialle]. -
9 capovolgere
turn upside downpiani upsetsituazione reverse* * *capovolgere v.tr.1 to turn over, to overturn, to turn upside down, to upset*; to capsize: capovolgere un bicchiere, to turn a glass upside down; l'urto capovolse l'automobile, the impact turned the car over2 (fig.) to reverse, to change completely, to transform: capovolgere la situazione, to reverse (o to turn round) the situation.◘ capovolgersi v.intr.pron.1 to turn over, to overturn, to upset*; ( di barca) to capsize: la barca si capovolse in mezzo al lago, the boat capsized in the middle of the lake2 (fig.) to be reversed, to be transformed: d'improvviso la sua situazione economica si capovolse, his economic situation was suddenly transformed (o turned round).* * *1. [kapo'vɔldʒere]vb irreg vt(gen) to turn upside down, (barca) to capsize, overturn, (macchina) to overturn, (fig : situazione, posizione) to reverse, change completely2. vip (capovolgersi)(gen) to overturn, (barca) to capsize, fig to be reversed* * *[kapo'vɔldʒere] 1.verbo transitivo to capsize, to overturn [ imbarcazione]; to invert [ posizione]; to reverse [tendenza, ruoli]; to turn [sth.] upside down [clessidra, recipiente]2.* * *capovolgere/kapo'vɔldʒere/ [101]to capsize, to overturn [ imbarcazione]; to invert [ posizione]; to reverse [tendenza, ruoli]; to turn [sth.] upside down [clessidra, recipiente]; capovolgere completamente una teoria to stand a theory on its headII capovolgersi verbo pronominale[ imbarcazione] to capsize, to overturn; [ oggetto] to fall* over. -
10 coinvolgere
involve (in in)* * *coinvolgere v.tr. to involve, to implicate, to mix (s.o., sthg.) up in (sthg.): coinvolgere qlcu. in una disputa, to involve s.o. in a quarrel; coinvolgere qlcu. in uno scandalo, to implicate s.o. in a scandal; si è lasciato coinvolgere in un affare poco chiaro, he got mixed up in some rather shady business; non devi lasciarti coinvolgere emotivamente, you mustn't get emotionally involved.* * *[koin'vɔldʒere]verbo transitivo1) (implicare)coinvolgere qcn. in — to involve o implicate sb. in, to draw o drag sb. into [scandalo, crimine]
3) (appassionare) [film, libro] to involve, to engross* * *coinvolgere/koin'vɔldʒere/ [101]1 (implicare) coinvolgere qcn. in to involve o implicate sb. in, to draw o drag sb. into [scandalo, crimine]2 (fare partecipare) mi hanno coinvolto nell'affare they cut me in on the deal3 (appassionare) [film, libro] to involve, to engross. -
11 modello
1. adj model2. m model( indossatore) male modeldi vestito style( formulario) forminformation technology template* * *modello s.m.1 (esemplare perfetto) model, paragon, pattern: questo scrittore è un modello di stile, this writer is a model of style; quella donna è un modello di virtù, that woman is a paragon of virtue; un modello di cavalleria, a pattern of chivalry // (dir.) modello di diligenza, standard of care2 (riproduzione di un originale) model: il modello di una casa, the model of a house; modello di creta, gesso, cera, clay, plaster, wax model; modello in scala, scale model; questa statua è solo il modello di un'opera antica, this statue is just a model of an ancient work; fare un modello di una nave, to make a model of a ship3 (stampo) mould (anche fig.): questi pezzi sono tutti fatti sullo stesso modello, all these pieces are made from the same mould4 (corpo su cui si forma lo stampo) (casting) pattern: modello di macchina, pattern of a machine; modello di statua, pattern of a statue5 (di sartoria) pattern: modello di vestito, pattern of a dress; tagliare sul modello, to cut from a pattern; chi ha disegnato il modello?, who designed this pattern?; il modello dell'abito è bello, ma il tessuto è pessimo, the dress is well-designed but the fabric is very poor6 (prodotto, creazione industriale) model: gli ultimi modelli di Parigi, the latest models (o fashions) from Paris; il Salone dell'Automobile presenta tutti i nuovi modelli, the Motor Show exhibits all the new models; l'ultimo modello ha i finestrini automatici, the latest model has electronic windows; è un'automobile di vecchio modello, this car is an old model; ne abbiamo diversi modelli, we have a variety of models; modello di serie, standard model; modello fuori serie, special model; produrre un nuovo modello di utilitaria, to produce a new model of economy car // (comm.): modello brevettato, patent model; modello depositato, registered pattern // modello italiano, Italian design7 (persona, cosa che serve da modello) model: il Manzoni è il suo modello, Manzoni is his model; non si è attenuto al modello, he did not stick to the model; prendere qlcu. per modello, to take s.o. as one's model; servire da modello a un artista, (posare per lui) to sit for an artist; per modello prese un ragazzo qualsiasi, he took an ordinary boy as a model8 (manichino) manikin, tailor's dummy9 (mat.) model: teoria dei modelli, model theory; modello matematico, mathematical model // (fis. nucleare) modello (nucleare) a goccia, liquid drop model // (econ.): modello macroeconomico, microeconomico, macroeconomic, microeconomic model; modello econometrico, econometric model; modello di confronto, standard of comparison; modello di mercato, market pattern10 (inform.) pattern; (di scrittura dati) picture11 (modulo) form // (trib.) modello 101, tax-return form◆ agg. exemplary, model (attr.): una fattoria modello, a model farm; ragazza modello, exemplary girl; Anna è una moglie modello, Ann is an exemplary (o a model o a perfect) wife.* * *[mo'dɛllo]1. sm1) (gen), fig model, (stampo) mould Brit, mold Ammodello di serie/in scala — production/scale model
3) Amm form2. agg inv(madre, marito, ospedale ecc) model attr* * *[mo'dɛllo] 1.sostantivo maschile1) (esempio) model, example, patternsul modello di — on the model o pattern of
seguire un modello — to follow a model o an example
prendere qcn. a modello — to model oneself on sb.
un modello di chiarezza, eleganza — a model of clarity, elegance
2) (di prodotto) model, design3) (di abito) model, design, styleun modello estivo, invernale — a summer, winter style
4) art. fot. (male) modelfare da modello a qcn. — to pose as a model for sb
5) (indossatore) (male) (fashion) model6) (schema) modelmodello educativo, economico — educational, economic model
7) ind. tecn. (riproduzione) model8) burocr. (per la dichiarazione dei redditi)2.modello 740, 730, unico — = various types of income tax return
aggettivo [impiegato, marito, scolaro] model attrib., exemplary; [ cittadino] upstanding; [prigione, fabbrica] model attrib., showcase* * *modello/mo'dεllo/ ⇒ 18I sostantivo m.1 (esempio) model, example, pattern; sul modello di on the model o pattern of; seguire un modello to follow a model o an example; prendere qcn. a modello to model oneself on sb.; un modello di chiarezza, eleganza a model of clarity, elegance; modello di comportamento pattern of behaviour2 (di prodotto) model, design; l'ultimo modello the latest model; la tenda modello grande the large-size tent3 (di abito) model, design, style; un modello estivo, invernale a summer, winter style4 art. fot. (male) model; fare da modello a qcn. to pose as a model for sb.5 (indossatore) (male) (fashion) model; lavorare come modello to (work as a) model6 (schema) model; modello educativo, economico educational, economic model8 burocr. (per la dichiarazione dei redditi) modello 740, 730, unico = various types of income tax returnII aggettivo[impiegato, marito, scolaro] model attrib., exemplary; [ cittadino] upstanding; [prigione, fabbrica] model attrib., showcase; questo è un ospedale modello this hospital is a showpiece. -
12 riavvolgere
riavvolgere v.tr.1 ( riaggomitolare) to re-wind*2 ( riavviluppare) to re-wrap.* * *[riav'vɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (arrotolare di nuovo) to roll up [sth.] again [corda, fascia]; to rewind* [cassetta, nastro]2.riavvolgere qcs. nel cellofan — to wrap sth. up in cellophane again
verbo pronominale riavvolgersi1) (riarrotolarsi) [cassetta, nastro] to rewind*riavvolgere in — to wrap oneself up again in [cappotto, scialle]
* * *riavvolgere/riav'vɔldʒere/ [101]1 (arrotolare di nuovo) to roll up [sth.] again [corda, fascia]; to rewind* [cassetta, nastro]2 (avviluppare di nuovo) riavvolgere qcs. nel cellofan to wrap sth. up in cellophane againII riavvolgersi verbo pronominale1 (riarrotolarsi) [cassetta, nastro] to rewind*2 (avvilupparsi di nuovo) riavvolgere in to wrap oneself up again in [cappotto, scialle]. -
13 rivolgere
turndomanda address ( a qualcuno to someone)non mi rivolge mai il saluto he never acknowledges merivolgere la parola a qualcuno speak to someone, address someonerivolgere l'attenzione a qualcosa turn one's attention to something* * *rivolgere v.tr.1 to turn, to direct: rivolgere gli occhi al cielo, to turn one's eyes to heaven; rivolgere lo sguardo verso qlcu., to turn (o to direct) one's gaze towards s.o. (o to give s.o. a look); rivolgere i propri pensieri a qlco., to think about sthg.; rivolgere la propria attenzione a qlcu., to turn one's attention to s.o.; rivolgere i propri passi verso casa, to make for home2 ( indirizzare) to address: a chi sono rivolte queste parole?, who are these words addressed to?; mi rivolse la parola in inglese, he addressed (o talked to) me in English; non mi ha neppure rivolto la parola, he has not even spoken to me; rivolgere una preghiera a qlcu., to address a prayer to s.o.4 ( distogliere) to turn away; ( dissuadere) to dissuade: a quella scena rivolsi lo sguardo altrove, I turned my eyes away from the sight.◘ rivolgersi v.rifl.1 to turn; ( parlando) to address (s.o.): mi rivolgo solo a coloro che vogliono ascoltarmi, I am only addressing (o talking to) those who want to listen to me; ''Va bene'', disse rivolgendosi verso di me, ''All right'', he said turning towards me; sii più cortese quando ti rivolgi a lui, please be more polite when you speak to him2 ( ricorrere) to apply, to refer; ( per conforto) to turn: rivolgiti a lui per qualsiasi cosa ti occorra, apply to him for anything you may need; si rivolse alla madre perché la confortasse, she turned to her mother for comfort // rivolgere alla religione, to turn to religion // per ulteriori informazioni rivolgere a..., for further information apply to...; rivolgere a un ufficio, to apply to an office; (banca) rivolgere al traente, to refer to (the) drawer3 ( girarsi) to turn.* * *1. [ri'vɔldʒere]vb irreg vt(indirizzare: attenzione, sguardo, proiettore) to turn, direct, (parole) to addressrivolgere lo sguardo verso qn — to turn o direct one's gaze towards sb
rivolgere un'accusa/una critica a qn — to accuse/criticize sb
rivolgere la parola a qn — to talk o speak to sb, address sb
rivolgere un saluto a qn — to greet sb, say hello to sb
2. vr (rivolgersi)1)rivolgersi a — (per informazioni) to go and see, go and speak to, go and ask
si rivolse a lei dicendo... — he turned to her and said...
2)rivolgersi verso — (girarsi) to turn to
* * *[ri'vɔldʒere] 1.verbo transitivo (indirizzare) to turn [ attenzione]; to address [domanda, appello, minaccia] (a to); to direct [critiche, attacchi]rivolgere la parola a qcn. — to speak to sb.
2.rivolgere uno sguardo a qcn. — to look at sb
verbo pronominale rivolgersi1) (girarsi) to turn (away)2) (indirizzarsi) to address-rsi alla nazione, all'assemblea — to address the nation, the meeting
-rsi a un esperto, consulente — to bring an expert, consultant in
* * *rivolgere/ri'vɔldʒere/ [101](indirizzare) to turn [ attenzione]; to address [domanda, appello, minaccia] (a to); to direct [critiche, attacchi]; rivolgere la parola a qcn. to speak to sb.; rivolgere uno sguardo a qcn. to look at sb.II rivolgersi verbo pronominale1 (girarsi) to turn (away)2 (indirizzarsi) to address; -rsi alla nazione, all'assemblea to address the nation, the meeting; non so a chi rivolgermi per un consiglio I don't know who to turn to for advice; -rsi a un esperto, consulente to bring an expert, consultant in; non ci rivolgiamo la parola we're not on speaking terms. -
14 sconvolgere
upset* * *sconvolgere v.tr. to upset*, to shake*, to disturb, to throw* into confusion: lo scandalo ha sconvolto l'opinione pubblica, the scandal shook (o shocked) public opinion; la notizia lo sconvolse profondamente, the news disturbed (o shook) him deeply; l'economia fu sconvolta dalla crisi, the economy was thrown into confusion (o was upset) by the crisis; la guerra sconvolse il paese, the war devastated the country; la nebbia sconvolse i piani del nemico, the fog upset the enemy's plans; qualcosa gli ha sconvolto lo stomaco, something has upset his stomach; sconvolgere le idee a qlcu., to upset (o to shake o to unsettle) s.o.'s ideas; sconvolgere l'ordine delle cose, to upset the order of things.◘ sconvolgersi v.intr.pron. to be upset, to be disturbed.* * *1. [skon'vɔldʒere]vb irreg vtsconvolgere l'opinione pubblica — to shock o shake public opinion
la zona sconvolta dal terremoto — the area hit o affected by the earthquake
le campagne sconvolte dall'alluvione — the flooded countryside, the countryside devastated by the floods
2.sconvolgersi vip — to become upset
* * *[skon'vɔldʒere]verbo transitivo2) (provocare disordine) [persona, evento] to devastate, to disrupt, to unsettle [piani, progetti]sconvolgere la vita di qcn. — to turn sb.'s life upside down
3) (devastare) [evento, guerra] to disrupt [ paese]* * *sconvolgere/skon'vɔldʒere/ [101]2 (provocare disordine) [persona, evento] to devastate, to disrupt, to unsettle [piani, progetti]; sconvolgere la vita di qcn. to turn sb.'s life upside down3 (devastare) [evento, guerra] to disrupt [ paese]. -
15 stravolgere
change radically( travisare) twist( stancare) exhaust* * *stravolgere v.tr.2 (fig.) ( significato) to twist, to distort: stravolgere i fatti, to twist (o to distort) facts; stravolgere il senso di una frase, to twist (o to distort) the sense of a sentence3 ( turbare) to upset*, to distress: la notizia l'ha stravolto, the news upset (o affected) him deeply4 ( snaturare) to distort, to change radically: la legge fu stravolta da emendamenti incongrui, the law was completely altered by inadequate amendments.* * *[stra'vɔldʒere]verbo transitivo1) (storcere)2) fig. (alterare) to distort, to twist [ verità]; to misinterpret, to misread* [ testo]; (deformare) [ dolore] to distort, to contort [ lineamenti]* * *stravolgere/stra'vɔldʒere/ [101]1 (storcere) stravolgere gli occhi to roll one's eyes2 fig. (alterare) to distort, to twist [ verità]; to misinterpret, to misread* [ testo]; (deformare) [ dolore] to distort, to contort [ lineamenti] -
16 svolgere
rotolo unwraptema developattività carry out* * *svolgere v.tr.1 to unwind*; to unroll: svolgere un gomitolo di lana, to unwind a ball of wool; svolgere una pellicola, una pezza di stoffa, un rotolo di carta, to unroll a film, a bolt of cloth, a roll of paper2 ( trattare) to develop: svolse la sua tesi in un lungo articolo, he developed his argument in a long article3 ( eseguire) to do*; to carry out, to perform; ( portare a termine) to complete: svolgere un'intensa attività, to have a very busy (working) life; svolgere un programma di lavoro, to carry out a work schedule; abbiamo già svolto il nostro programma di storia, we have already completed our history syllabus; non ho ancora svolto il tema per lunedì, I have not yet done my composition for Monday // (comm.) svolgere attività di grossista, to job // svolge attività di mediatore nella City, he is a jobber in the City.◘ svolgersi v.rifl.1 to unwind*; to unroll: il filo si svolge automaticamente, the thread unwinds automatically2 ( svilupparsi) to develop◆ v.intr.pron. ( accadere) to happen, to occur, to take* place; ( procedere) to go* (on), to go* off: quando si svolse tutto questo?, when did all this happen (o occur)?; lo sciopero si svolgerà come predisposto, the strike will take place as arranged; la scena si svolge a Roma, the scene takes place in Rome; dimmi come si sono svolte le cose, tell me how things went; tutto si svolse secondo i piani, everything went (off) according to plan; la manifestazione si è svolta pacificamente, the demonstration went off peacefully.* * *1. ['zvɔldʒere]vb irreg vt(rotolo) to unroll, (gomitolo) to unwind, (fig : argomento, tema) to discuss, develop, (piano, programma) to carry out2. vip (svolgersi)(filo) to unwind, (rotolo) to unroll, (fig : vita, eventi: procedere) to go on, (aver luogo: scena, film) to be set, take place* * *['zvɔldʒere] 1.verbo transitivo1) (srotolare) to unwind* [gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]2) (spacchettare) to unwrap [ pacco]3) (sviluppare) to develop [ argomento]svolgere un tema — scol. to write an essay
4) (eseguire) to carry out, to execute [compito, programma]5) (condurre) to carry out, to conduct [inchiesta, indagini]6) (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [missione, ruolo]2.verbo pronominale svolgersi1) (srotolarsi) [ filo] to unwind*2) (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on3) (avvenire) to happen4) (essere ambientato) to be* set* * *svolgere/'zvɔldʒere/ [101]1 (srotolare) to unwind* [ gomitolo, filo]; to unroll [ pellicola]2 (spacchettare) to unwrap [ pacco]4 (eseguire) to carry out, to execute [ compito, programma]5 (condurre) to carry out, to conduct [ inchiesta, indagini]6 (esercitare) to exercise [ professione]; to do* [ attività]; to carry out, to perform [ missione, ruolo]II svolgersi verbo pronominale1 (srotolarsi) [ filo] to unwind*2 (avere luogo) to take* place; (procedere) to go* on3 (avvenire) to happen; come si sono svolti i fatti? what were the turn of events?4 (essere ambientato) to be* set. -
17 travolgere
carry away ( also fig)con un veicolo run over* * *travolgere v.tr.1 ( trascinar via) to sweep* away, to carry away: l'alluvione travolse tutto, the flood swept (o carried) away everything; la casa fu travolta da una frana, the house was swept away by a landslide2 ( sopraffare) to overwhelm; to rout, to crush: travolgere il nemico, to overwhelm (o to rout o to crush) the enemy; essere travolto da una passione; to be overwhelmed (o swept away) by passion3 ( investire) to run* over (s.o., sthg.): fu travolto da un autobus, he was (o got) run over by a bus.* * *[tra'vɔldʒere]verbo transitivo1) (trascinare) [fiume, valanga] to sweep* away, to carry awayfarsi travolgere dalla passione — fig. to be swept away by passion
2) (investire) [automobilista, veicolo] to run* down, to run* over [ persona]3) (sopraffare) to overwhelm, to overcome*, to crush [nemico, resistenza]essere travolto dagli eventi — fig. to be overcome by events
* * *travolgere/tra'vɔldʒere/ [101]1 (trascinare) [fiume, valanga] to sweep* away, to carry away; farsi travolgere dalla passione fig. to be swept away by passion2 (investire) [automobilista, veicolo] to run* down, to run* over [ persona]3 (sopraffare) to overwhelm, to overcome*, to crush [nemico, resistenza]; essere travolto dagli eventi fig. to be overcome by events. -
18 volgere
1. v/t : volgere le spalle turn one's back2. v/i: volgere al termine draw to a closeil tempo volge al brutto the weather is getting worsevolgere al peggio take a turn for the worse* * *volgere v.tr.1 ( indirizzare) to turn: volgere il viso verso qlco., to turn one's face toward sthg.; volgere le armi contro il nemico, to turn one's weapons on the enemy; volgere i propri sforzi verso qlco., to direct one's efforts to sthg.; volse i propri passi verso casa, he headed for home; volgere i propri pensieri verso qlco., to turn one's toughts to sthg.2 ( mutare, trasformare) to turn, to put*: volgi le cose in tal modo che sembra tu abbia ragione, you put things in such a way that you seem to be right: volgere qlco. a proprio vantaggio, to turn sthg. to one's own advantage // volgere una frase in latino, to turn (o to translate) a sentence into Latin; volgere in ridicolo, to turn into a joke (o to laugh off); volgere tutto in bene, in male, to put a good, a bad complexion upon everything3 ( girare) to turn (over): volgere le pagine di un libro, to turn (over) the pages of a book; volgere una ruota, to turn a wheel // volgere qlco. nella mente, to turn sthg. over and over in one's mind // volgere le spalle a qlcu., to turn one's back on s.o., (fig.) to give s.o. the cold shoulder◆ v. intr. to turn: la strada volge a sinistra, the road turns to the left // il tempo concesso volge al termine, the time granted is coming to an end // il tempo volge al brutto, the weather is changing for the worse // il sole volgeva al tramonto, the sun was setting // volgere al peggio, to deteriorate: la situazione volge al peggio, the situation is deteriorating (o is taking a turn for the worse) // volgere al meglio, to improve.◘ volgersi v.rifl. o intr.pron.1 to turn: si volse a guardarla, he turned (round) to look at her; si volse indietro da questa parte, he turned back this way // si volse alla musica, (fig.) he turned to music2 ( mutarsi, trasformarsi) to turn (to sthg.), to change (to sthg.): il suo amore si è volto in odio, his love has turned (o changed) to hate.volgere s.m. course: il volgere degli eventi, the course of events; col volgere del tempo, in the course of time; nel volgere di tre anni, in the course (o space) of three years.* * *1. ['vɔldʒere]vb irreg vi (aus avere)1)volgere a — (piegare verso) to turn to o towards, bend round to o towards
2)volgere al peggio — to take a turn for the worseil tempo volge al brutto/al bello — the weather is breaking/is setting fair
2. vt1) (voltare) to turn2) (trasformare) to turn3. vr (volgersi)si volse verso di lui — he turned to o towards him
* * *I 1. ['vɔldʒere]verbo transitivo1) (rivolgere)volgere l'attenzione a — to turn o direct one's attention to
volgere la mente, il pensiero a — to turn one's mind, thoughts to
2) fig. (trasformare)volgere qcs. in burla — to turn sth. into a joke
2.volgere la situazione in favore di qcn. — to sway the outcome in sb.'s favour
2) fig. (evolvere)3.volgere al peggio, al meglio — [ situazione] to take a turn for the worse, the better
verbo pronominale volgersi1) (girarsi) to turn-rsi verso qcn. — to turn to o towards sb.
2) fig. (riversarsi)••II ['vɔldʒere]volgere al termine — [secolo, giorno] to draw to a close o an end
sostantivo maschile* * *volgere1/'vɔldʒere/ [101]1 (rivolgere) volgere lo sguardo verso to look towards; volgere l'attenzione a to turn o direct one's attention to; volgere la mente, il pensiero a to turn one's mind, thoughts to2 fig. (trasformare) volgere qcs. in burla to turn sth. into a joke; volgere la situazione in favore di qcn. to sway the outcome in sb.'s favour(aus. avere)1 (cambiare direzione) il sentiero volge a destra the path turns to the right2 fig. (evolvere) volgere al peggio, al meglio [ situazione] to take a turn for the worse, the better; il tempo sta volgendo al bello the weather is changing for the betterIII volgersi verbo pronominalevolgere al termine [secolo, giorno] to draw to a close o an end.————————volgere2/'vɔldʒere/sostantivo m.con il volgere degli anni with the passing of years; al volgere del secolo at the turn of the century.
См. также в других словарях:
101% — Logo de l émission Genre Magazine Périodicité Quotidienne Réalisation Alex Pilot Présentation … Wikipédia en Français
101 av. J.-C. — 101 Années : 104 103 102 101 100 99 98 Décennies : 130 120 110 100 90 80 70 Siècles : IIIe siècle … Wikipédia en Français
101 Km — (Poddubtsy,Украина) Категория отеля: Адрес: Kievskaya Street 97A, Poddubtsy, 45635, Украина … Каталог отелей
101 Km — (Poddubtsy,Украина) Категория отеля: Адрес: Kievskaya Street 97A, Poddubtsy, 45635, Украина … Каталог отелей
101.1 FM — 101.1 MHz is a commonly used FM radio frequency in North America. The stations that use it include:Current StationsIn Australia * Triple J in Armidale, New South Wales * Triple J in Wagga Wagga, New South Wales * ABC Local Radio in Mackay,… … Wikipedia
101 AH — is a year in the Islamic calendar that corresponds to 719 ndash; 720 CE.yearbox width = 500 in?= cp=1st century AH c=2nd century AH cf=3rd century AH| yp1=98 AH yp2=99 AH yp3=100 AH year=101 AH ya1=102 AH ya2=103 AH ya3=104 AH dp3=70s AH dp2=80s… … Wikipedia
101.7 FM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Australia * WSFM in Sydney, New South Wales * 2APH in Albury, New South Wales * ABC Classic FM in Mount Isa, Queensland * 7HO FM in Hobart, Tasmania * Sea FM in Burnie, Tasmania * Radio… … Wikipedia
101.3 FM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Australia * Sea FM in Gosford, New South Wales * TOTE Sport Radio in Devonport, Tasmania * OAK FM in Wangaratta, Victoria * Mixx FM in Horsham, VictoriaIn Canada * CBRR FM in Cranbrook, BC… … Wikipedia
101.5 FM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Australia * Triple J in Canberra, Australian Capital Territory * 2KY in Grafton, New South Wales * ABC Classic FM in Townsville, Queensland * Radio Adelaide in Adelaide, South Australia *… … Wikipedia
101.9 FM — is a radio frequency. It may refer to:Current StationsIn Australia * ABC Local Radio in Armidale, New South Wales * Life FM in Wagga Wagga, New South Wales * Snow FM in Perisher Blue, New South Wales * Triple J in Orange, New South Wales * 4MK FM … Wikipedia
101 — Cette page concerne l année 101 du calendrier julien. Pour l année 101, voir 101. Pour le nombre 101, voir 101 (nombre). Années : 98 99 100 101 102 103 104 Décennies … Wikipédia en Français
