-
1 deformare
Deformare, distorcereTo deform, to distort, to workDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > deformare
-
2 deformare
"to deform;Verziehen;Verformen;deformar"* * *deformlegno warpmetallo bucklefig distort* * *deformare v.tr.1 to deform, to misshape, to disform; to disfigure, to deface: il suo corpo era stato deformato da una malattia, his body had been deformed by an illness2 ( alterare) to distort, to warp; to alter: ha deformato il mio pensiero, he distorted my meaning; il sole ha deformato quelle assi, the sun has warped those boards; deformare la verità, to distort the truth3 (edil., mecc.) to deform; to strain; to warp.◘ deformarsi v.intr.pron.1 to get* deformed, to be disfigured; ( perdere la giusta forma) to lose* one's proper shape: le scarpe si deformano con l'uso, shoes lose their shape with wear2 (mecc.) to warp, to buckle.* * *[defor'mare]1. vt(oggetto) to put out of shape, (legno) to warp, (corpo) to deform, (fig : immagine, visione, verità, fatto) to distort2. vip (deformarsi)(vedi vt), to lose its shape; to warp; to become deformed, (fig : immagine) to become distorted* * *[defor'mare] 1.verbo transitivo1) to deform; to buckle, to warp [ metallo]; to warp [materiale, superficie]; to distort [ immagine]2.verbo pronominale deformarsi [viso, corpo] to get* deformed, to get* twisted, to contort; [superficie, materiale, metallo] to warp, to buckle* * *deformare/defor'mare/ [1]II deformarsi verbo pronominale[viso, corpo] to get* deformed, to get* twisted, to contort; [superficie, materiale, metallo] to warp, to buckle. -
3 deformare
[defor'mare]1. vt(oggetto) to put out of shape, (legno) to warp, (corpo) to deform, (fig : immagine, visione, verità, fatto) to distort2. vip (deformarsi)(vedi vt), to lose its shape; to warp; to become deformed, (fig : immagine) to become distorted -
4 distorcere
Deformare, distorcereTo deform, to distort, to workDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > distorcere
-
5 deformato
[defor'mato] 1.participio passato deformare2.aggettivo [struttura, metallo] deformed, warped; [viso, corpo, immagine] distorted, contorted; [scatola, giocattolo] out of shape* * *deformato/defor'mato/II aggettivo[struttura, metallo] deformed, warped; [viso, corpo, immagine] distorted, contorted; [scatola, giocattolo] out of shape. -
6 distorcere
distorcere v.tr.1 (letter.) to distort; to twist (anche fig.): distorcere un braccio a qlcu., to twist s.o.'s arm; distorcere il significato delle parole di qlcu., to twist s.o.'s words; distorcere la verità, to twist the truth2 (fis.) to distort.◘ distorcersi v.rifl. o intr.pron.1 (letter.) to squirm* * *1. [dis'tɔrtʃere]vb irreg vt1) (contorcere) to twist, (fig : verità, versione dei fatti) to twist, distort2) Fis, Ottica to distort2. vr (distorcersi)(contorcersi) to twist* * *[dis'tɔrtʃere] 1.verbo transitivo1) (deformare) to distort [suono, immagine]; [paura, dolore] to contort, to twist [ viso]2) fig. (stravolgere) to distort, to bend*, to twist [fatti, storia]2.verbo pronominale distorcersi1) (deformarsi) [immagine, suono] to become* distorted2) (storcersi)- rsi la caviglia — to twist o sprain one's ankle
* * *distorcere/dis'tɔrt∫ere/ [94]1 (deformare) to distort [suono, immagine]; [paura, dolore] to contort, to twist [ viso]2 fig. (stravolgere) to distort, to bend*, to twist [fatti, storia]II distorcersi verbo pronominale1 (deformarsi) [immagine, suono] to become* distorted -
7 sformare
"to withdraw the pattern;Entformen;tirar do molde"* * *stretch out of shape* * *sformare v.tr.1 to pull out of shape: to put* out of shape; to deform: sformare un cappello, to pull a hat out of shape◘ sformarsi v.intr.pron. to lose* one's shape: to get* out of shape: non tirare il maglione, si sformerà, don't pull your sweater or it will lose its shape; con gli anni si è terribilmente sformata, over the years she has got badly out of shape.* * *[sfor'mare]1. vt1) to put out of shape, knock out of shape2) (dolce, budino) to turn out2. vip (sformarsi)to lose shape, get out of shape* * *[sfor'mare] 1.verbo transitivo1) (deformare) to pull [sth.] out of shape, to deform [tasca, scarpe, maglia]2) gastr. to take* [sth.] out of the mould, to turn out [ dolce]2.* * *sformare/sfor'mare/ [1]1 (deformare) to pull [sth.] out of shape, to deform [tasca, scarpe, maglia]2 gastr. to take* [sth.] out of the mould, to turn out [ dolce]II sformarsi verbo pronominaleto lose* one's shape. -
8 stravolgere
change radically( travisare) twist( stancare) exhaust* * *stravolgere v.tr.2 (fig.) ( significato) to twist, to distort: stravolgere i fatti, to twist (o to distort) facts; stravolgere il senso di una frase, to twist (o to distort) the sense of a sentence3 ( turbare) to upset*, to distress: la notizia l'ha stravolto, the news upset (o affected) him deeply4 ( snaturare) to distort, to change radically: la legge fu stravolta da emendamenti incongrui, the law was completely altered by inadequate amendments.* * *[stra'vɔldʒere]verbo transitivo1) (storcere)2) fig. (alterare) to distort, to twist [ verità]; to misinterpret, to misread* [ testo]; (deformare) [ dolore] to distort, to contort [ lineamenti]* * *stravolgere/stra'vɔldʒere/ [101]1 (storcere) stravolgere gli occhi to roll one's eyes2 fig. (alterare) to distort, to twist [ verità]; to misinterpret, to misread* [ testo]; (deformare) [ dolore] to distort, to contort [ lineamenti] -
9 storpiare
storpiare v.tr.1 to cripple, to maim: fu storpiato da una caduta da cavallo, he was crippled by a fall from his horse2 (fig.) ( rovinare, deformare) to mangle: storpiare un nome, ( scrivendolo) to misspell a name, ( pronunciandolo) to mispronounce a name; storpiare le parole, to mangle one's words; storpiare un pezzo di musica, di poesia, to mangle (o to murder) a piece of music, of poetry.◘ storpiarsi v.intr.pron. to become* crippled; to become* lame; to be maimed.* * *[stor'pjare]1. vt(persona) to cripple, maim, (fig : parole) to mangle2. vip (storpiarsi)* * *[stor'pjare]verbo transitivo1) to cripple [ persona]2) fig. (pronunciare male) to mangle, to mispronounce [ nome]; (scrivere male) to misspell* [ parola]* * *storpiare/stor'pjare/ [1]1 to cripple [ persona]2 fig. (pronunciare male) to mangle, to mispronounce [ nome]; (scrivere male) to misspell* [ parola].
См. также в других словарях:
deformare — DEFORMÁRE, deformări, s.f. Acţiunea de a (se) deforma şi rezultatul ei; deformaţie. ♢ Deformare plastică = procedeu de prelucrare a unui material, bazat pe producerea unor modificări plastice în scopul obţinerii de forme şi dimensiuni dorite.… … Dicționar Român
deformare — [dal lat. deformare, der. di forma aspetto, bellezza , col pref. de ] (io defórmo, ecc.). ■ v. tr. 1. [apportare dei cambiamenti alla forma di un corpo: forze capaci di d. i materiali ] ▶◀ alterare, cambiare, modificare, mutare, variare.… … Enciclopedia Italiana
deformare — index deface Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deformare — de·for·mà·re v.tr. (io defórmo) AD 1. alterare nella forma: l umidità ha deformato il telaio della finestra | rendere brutto, deforme: l artrosi le ha deformato le mani | anche fig.: le cattive abitudini deformano il carattere Sinonimi: sformare … Dizionario italiano
deformare — {{hw}}{{deformare}}{{/hw}}A v. tr. (io deformo ) 1 Alterare nella forma | Rendere deforme, brutto: un ghigno gli deforma la bocca; SIN. Deturpare. 2 (fig.) Alterare nel significato: deformare il senso di una parola. B v. intr. pron. Alterarsi… … Enciclopedia di italiano
deformáre — s. f., pl. deformäri … Romanian orthography
deformare — v. tr. 1. alterare, sformare, deturpare, guastare, sciupare, imbruttire, ammaccare, schiacciare CONTR. dare la forma, formare 2. (fig., il significato, la verità, ecc.) alterare, falsare, fraintendere, svisare, travisare CONTR. capire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bombaj — BOMBÁJ, bombaje, s.n. 1. Deformare a unei plăci constând în convexitatea uneia dintre feţe. 2. Deformare a capacelor de tablă la unele cutii sau borcane de conserve cu conţinut alterat. – Bomba + suf. aj. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX … Dicționar Român
déformer — [ defɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; lat. deformare, de forma « forme » 1 ♦ Altérer la forme de. ⇒ altérer, transformer. Déformer une pièce de bois, de fer. ⇒ courber, distordre, gauchir, tordre. Le téléphone déforme la voix.… … Encyclopédie Universelle
deforma — DEFORMÁ, deformez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A( şi) modifica, a( şi) strica forma; a (se) sluţi, a (se) urâţi, a (se) poci. ♦ tranz. fig. A prezenta altfel decât este de fapt, a reproduce inexact, a denatura, a falsifica, a altera. 2. tranz. A… … Dicționar Român
deformaţie — DEFORMÁŢIE, deformaţii, s.f. Deformare. [var.: deformaţiúne s.f.] – Din fr. déformation, lat. deformatio, onis. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 DEFORMÁŢIE s. 1. v. desfigurare. 2. deformare. (deformaţie profesională.) … Dicționar Român