-
41 Gefängnis
сущ.1) общ. тюремное заключение, (тк.sg) тюрьма, тюрьма2) юр. дом заключения уст., острог уст., темница уст., тюряга -
42 тюремный
прил. от тюрьма prison два года тюремного заключения ≈ two years imprisonment тюремная камера ≈ prison cell тюремное заключение ≈ imprisonmentтюрем|ный - prison attr. ;
~ное заключение imprisonment;
~ное прошлое police/criminal/prison record;
~ надзиратель warder, jailor, gaoler;
~щик м. warder;
перен. oppressor.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тюремный
-
43 ergastolo
м.1) пожизненное заключение, каторга2) каторжная тюрьма, каторга* * *сущ.общ. пожизненное тюремное заключение, каторга, каторжные работы -
44 ward I
n
1) опека, попечительство;
a child in ~ ребёнок, находящийся под опекой, подопечный ребёнок;
to whom the child is in ~ являющийся опекуном этого ребёнка;
court of ~s ист. суд по делам опеки, 'сиротский суд';
2) a) лицо, находящееся под опекой, подопечный;
~ in chancery, ~ of court юр. несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом;
she is not his daughter but his ~ он ей не отец, а опекун;
б) полит. мандатная или подопечная территория;
3) а) административный район города;
б) (городской) избирательный округ;
в) район (некоторых графств Англии и Шотландии) ;
4) а) больничная палата;
maternity ~ родильное отделение;
isolation ~ изолятор;
5) а) камера( тюремная) ;
condemned ~ камера смертников;
б) место заключения, тюрьма;
6) уст. равелин;
7) смотр;
to hold (to keep) ~ стоять на страже, охранять;
8) редк. (тюремное) заключение;
9) редк. стража, караул, патруль;
to put smb. in ~ отдать кого-л. под стражу;
10) шотл. загороженное место (для скота) ;
11) оборонительное положение (фехтование) ;
12) выступ или выемка( в бородке ключа, в замке) ;
~ attendant( man) палатный служитель, санитар;
~ round обход( палат) (врачом) ;
~ treatment госпитальное лечение;
~ heeler амер. пренебр. мелкий политикан, прихлебатель при местном партийном боссе или избирательном комитете -
45 jail
1. [dʒeıl] n1. тюрьма2. тюремное заключение2. [dʒeıl] v -
46 Gefängnis
n -ses, -se1) тюрьмаaus dem Gefängnis ausbrechen, aus dem Gefängnis entspringen — бежать ( совершить побег) из тюрьмыim Gefängnis sitzen — сидеть в тюрьмеer hat schon zweimal das Gefängnis von innen gesehen — шутл. он уже два раза отсидел (в тюрьме) -
47 presidio
m1) гарнизон2) крепость, форт3) тюрьма; каторга4) собир. заключённые; каторжники5) юр. наказание6) помощь, покровительство, защита -
48 prigione
1. f1) тюрьма, темницаmettere in prigione — посадить в тюрьмуmarcire in prigione — гнить в тюрьмеfar marcire in prigione — сгноить в тюрьмеcondannare a un anno di prigione — приговорить к году тюремного заключения2. уст., книжн.см. prigioniero 2.Syn:Ant: -
49 prigione
prigióne 1. f 1) тюрьма, темница mettere in prigione -- посадить в тюрьму marcire in prigione -- гнить в тюрьме far marcire in prigione -- сгноить в тюрьме 2) тюремное заключение condannare a un anno di prigione -- приговорить к году тюремного заключения 2. ant o lett v. prigioniero 2. -
50 prigione
prigióne 1. f 1) тюрьма, темница mettere in prigione — посадить в тюрьму marcire in prigione — гнить в тюрьме far marcire in prigione — сгноить в тюрьме 2) тюремное заключение condannare a un anno di prigione — приговорить к году тюремного заключения 2. ant o lett v. prigioniero 2. -
51 bonds
1) Общая лексика: боны, неволя, облигации, оковы, таможенная закладная, тюремное заключение, узы2) Химия: связи3) Религия: долг, зарок, обязательство, путы, расписка4) Юридический термин: документы, оформляющие заёмные обязательства (переводческий прием генерализации)5) Полиграфия: ценные бумаги, ценные бумаги (печатная продукция)6) Налоги: гарантия, долговое обязательство, облигация7) Деловая лексика: тюрьма8) Макаров: документная бумага, долговые обязательства, цепи -
52 gaol
1) Общая лексика: заключать в тюрьму, посадить в тюрьму, сажать в тюрьму, тюремное заключение, тюрьма2) Юридический термин: заключить в тюрьму, содержать в тюрьме, тюремный3) Архаизм: острог -
53 penal servitude
1) Общая лексика: каторжные работы, тюремное заключение2) Юридический термин: каторга -
54 gaol
[ʤeɪl]тюрьматюремное заключениезаключать в тюрьмуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > gaol
-
55 jail
[ʤeɪl]тюрьматюремное заключениезаключать в тюрьмуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jail
-
56 בית סוהר
тюряга
кутузка
тюремное заключение
тюрьма
тюремный
яма -
57 arrest
-en, -er1) арест, тюремное заключение2) тюрьма, место заключенияføre en i arresten — вести кого-л. в тюрьму
3) конфискация (имущества), наложение ареста (на имущество) -
58 detenção
-
59 ειργμος
-
60 arrest
[a'räsd] sb. -en, -er, -erne1. арест, тюремное заключение2. тюрьмаhan må blive i arresten hele natten он должен остаться в тюрьме на всю ночь
См. также в других словарях:
Тюремное заключение — наиболее тяжкая форма отбытия наказания в виде лишения свободы (См. Лишение свободы). В СССР применяется крайне редко, ибо, как правило, наказание в виде лишения свободы отбывается в исправительно трудовой колонии (См. Исправительно… … Большая советская энциклопедия
Тюремное заключение — см. Тюрьма … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пожизненное тюремное заключение — Страуд, Роберт Франклин. он был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению . Роберт Страуд умер в Спрингфилдском Центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы. Джон Готти Глава мафиозной «семьи» Гамбино. приговорён к… … Википедия
Тюрьма — Под словом Т. (от нем. Thurm башня) понимается: А) в конкретном смысле изолированное от внешнего мира и охраняемое стражей здание для принудительного содержания лиц, подлежащих заключению по приговорам судов или по распоряжению административной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюрьма у древних греков и римлян — 1) Т. у древних греков носила в разных местах различные наименования: афиняне называли ее δεσμωτήριον (от δέω связываю) или (эвфемистически) οϊκήμα или άναγκαϊον (принудительное помещение). Из того, что в сочинениях аттических писателей слово… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тюрьма — (возможно, от тюркского тюрмя темница, заключение) учреждение, предназначенное для отбывания наказания в виде лишения свободы (См. Лишение свободы) (см. также Тюремное заключение). В Т. могут содержаться и лица, находящиеся под следствием … Большая советская энциклопедия
Пожизненное заключение — Роберт Франклин Страуд. Был обвинён в убийстве и приговорён к пожизненному заключению. Умер в Спрингфилдском центре в возрасте 73 лет, после 54 лет лишения свободы … Википедия
Одиночное заключение — система механического разъединения арестантов. Идея её создать для каждого заключенного отдельную тюрьму. О. заключение противополагается общему; среднее место между ними занимают системы классификации, разъединения на время свободное от работ и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАРЦЕР, ТЮРЬМА — •Carcer, δεσμοτήριον, I. Тюремное заключение практиковалось в Афинах уже с древних времен за неплатеж долга в определенный срок. Многие афинские граждане лишались таким образом чести и… … Реальный словарь классических древностей
Уормвуд-Скрабс (тюрьма) — Уормвуд Скрабс (Wormwood Scrubs) Местоположение … Википедия
Пенитенциарий тюрьма — (poenitentiarium, дом покаяния) так назывались тюрьмы одиночного заключения, приспособленные к цели исправления преступников. Впервые мысль об особом устройстве тюремных зданий для достижения исправительных целей была высказана Бентамом, который… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона