-
1 тюремный
тюремный Gefängnis...; Kerker... тюремное заключение Gefängnis|haft f десять лет тюремного заключения zehn Jahre Gefängnis -
2 тюремный
тюремныйשֶל בֵּית-סוֹהַר, שֶל כֶּלֶא* * *בית סוהרבית-אסורים בית-כלא בית-סהר קלבוש -
3 тюремный
-
4 тюремный
-
5 тюремный
1. jail2. prisonтюремные беспорядки, тюремный бунт — prison upheaval
тюремное заключение, тюремный срок — prison sentence
Синонимический ряд:казематный (прил.) казематный -
6 тюремный
[tjurémnyj] agg.di carcere, di prigione, carcerarioтюремное заключение — carcerazione (f.), reclusione (f.), detenzione (f.)
предварительное тюремное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
тюремная камера — cella (f.)
тюремный надзиратель — guardia carceraria, secondino (m.)
-
7 тюремный
прил.carcerario, di carcere / prigioneтюремное заключение — reclusione f, carcerazione f, incarceramento m; detenzione fтюремный надзиратель — secondino m, guardia carceraria; carceriere m уст. -
8 тюремный
1) ( относящийся к тюрьме) del carcere, di prigione2) ( связанный с пребыванием в тюрьме) carcerario* * *прил.carcerario, di carcere / prigioneтюре́мное заключение — reclusione f, carcerazione f, incarceramento m; detenzione f
тюре́мный режим — regime carcerario
тюре́мная камера — cella f
тюре́мный надзиратель — secondino m, guardia carceraria; carceriere m уст.
* * *adjgener. carcerario -
9 тюремный
-
10 тюремный
επ.της φυλακής•-ая камера κελί φυλακής•
тюремный двор η αυλή φυλακής•
-ое заключение η εγκάθειρξη, η φυλάκιση.
εκφρ.за -ой решёткой – πίσω από τα σίδερα της φυλακής (στη φυλακή). -
11 тюремный
-
12 тюремный
…и ҳабсхона, …и маҳбас, …и зиндон, зиндони; тюремный двор хавлии ҳабсхона; тюремная камера ҳуҷраи ҳабсхона; за тюремной решёткой дар ҳабсхона, дар махбас, дар зиндон -
13 тюремный
прил. от тюрьма prison два года тюремного заключения ≈ two years imprisonment тюремная камера ≈ prison cell тюремное заключение ≈ imprisonmentтюрем|ный - prison attr. ;
~ное заключение imprisonment;
~ное прошлое police/criminal/prison record;
~ надзиратель warder, jailor, gaoler;
~щик м. warder;
перен. oppressor.Большой англо-русский и русско-английский словарь > тюремный
-
14 тюремный
Gefängnis- (опр. сл.); Kerker- (опр. сл.) -
15 тюремный
de prison, de geôle ; pénitentiaire ( о режиме)тюремное заключение — emprisonnement m, détention f, prison f -
16 тюремный
прил.de (la) cárcel, de (la) prisión, carcelero, carcelario; penitenciario ( о режиме)тюре́мное заключе́ние — prisión f, encarcelamiento mза тюре́мной решеткой — tras las rejas, en la cárcel -
17 тюремный
-
18 тюремный
adjlaw. Gefängnis-, Kerker- (íàïð. -halt), gefänglich -
19 тюремный
-
20 тюремный
cezaevi °, hapis °тюре́мный двор — cezaevi avlusu
тюре́мный врач — cezaevi doktoru
тюре́мный паёк — cezaevi tayını
тюре́мное заключе́ние — hapis (cezası)
См. также в других словарях:
тюремный — казематный, застеночный, темничный, острожный Словарь русских синонимов. тюремный острожный (устар.); темничный (устар. и высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ТЮРЕМНЫЙ — ТЮРЕМНЫЙ, тюремная, тюремное. прил. к тюрьма. Тюремное здание. Тюремные порядки. Тюремный надзиратель. Тюремный режим. || прил., по знач. связанное с отбыванием наказания в тюрьме. Тюремное заключение. Тюремная жизнь. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
тюремный — ТЮРЬМА, Шы, мн. тюрьмы, рем, рьмам, ж. место содержания лиц, лишённых свободы (арестантов, заключённых), место заключения. Сидеть в тюрьме. Посадить в тюрьму. Выпустить из тюрьмы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТЮРЕМНЫЙ — и пр. см. тюрьма. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Тюремный рок (фильм) — Тюремный рок Jailhouse Rock Жанр мелодрама, музыкальный фильм Режиссёр Ричард Торпе Продюсер Пандро С. Берман … Википедия
Тюремный романс — Жанр драма Режиссёр Евгений Татарский Автор сценария Сергей Соловьев В главных … Википедия
ТЮРЕМНЫЙ РОМАНС — «ТЮРЕМНЫЙ РОМАНС», Россия, ТАБИВИ ФИЛЬМ, 1993, цв., 99 мин. Криминальная мелодрама. Подлинная история любви Натальи Воронцовой к Сергею Мадуеву (известному в уголовном мире под кличкой Червонец) с большим трепетом перенесена на экрани изменена… … Энциклопедия кино
ТЮРЕМНЫЙ САМОЛЕТ — «ТЮРЕМНЫЙ САМОЛЕТ» («Воздушная тюрьма», Con Air), США, Jerry Bruckheimer films и Touchstone pictures, 1997. Боевик. Вернувшийся с войны в Персидском заливе рейнджер Камерон Пол (Николас Кейдж) применил свои навыки, защищая жизнь и честь своей… … Энциклопедия кино
Тюремный рок — У этого термина существуют и другие значения, см. Jailhouse Rock. Тюремный рок Jailhouse Rock … Википедия
Тюремный замок — памятник архитектуры (федеральный) Тобольский тюремный замок … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия