-
41 paraison
fнаборка (стеклянная масса, набранная на стеклодувную трубку) -
42 poil
m1) волосgibier à poil охот. — зайцы, кролики••avoir un poil dans la main — быть ленивымêtre de bon [mauvais] poil — быть в хорошем настроении [не в духе]ne pas avoir un poil de sec разг. — обливаться потом (напр., от страха)tomber sur le poil à qn — 1) наброситься на кого-либо 2) неожиданно свалиться на голову кому-либоavoir un poil aux dents [au cul, aux yeux] прост. — быть не робкого десяткаchanger de poil разг. — измениться к лучшему, выглядеть получшеà poil разг. — 1) нагишом 2) долой!se mettre à poil — раздеться доголаmonter à poil уст. — ехать (верхом) без седлаau poil разг. — 1) классно; что надо 2) в точностиau (petit) poil, au quart de poil — ровноpas un poil — абсолютно ничего2) шерсть••••poil à gratter — волоски плода шиповника (которые для шутки насыпают в постель, в одежду)6) тех. сорт сланца -
43 pontil
m -
44 verrerie
f1) стекольный завод; производство стекла -
45 verrière
1. adj ( fém от verrier) 2. f ( m - verrier) 3. f1) уст. стекло в раме2) витраж; большое окно; стеклянная крыша; остеклённая стена; застеклённый потолок -
46 vitreux
1) стекловидный, стеклянныйporcelaine vitreuse — полупрозрачный фарфор2)yeux vitreux — неподвижные, помутневшие, стеклянные глаза -
47 банка
I ж.1) bocal m (стеклянная - для варенья и т.п.)консервная банка — bocal m à conserves ( для консервов); boîte ( или bocal) de conserves ( с консервами)2) мед. ventouse fпоставить кому-либо банки — appliquer ( или mettre) des ventouses à qnII ж.( отмель) banc m de sable -
48 вата
ж.ouate f (la, l'), coton mгигроскопическая вата — ouate ( или coton) hydrophileпальто на вате — manteau ouaté -
49 галерея
ж.картинная галерея — galerie de peinture ( или de tableaux)галерея персонажей, образов — galerie de personnages -
50 grille de support en verre
рад. стеклянная лодочкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > grille de support en verre
-
51 pile de glaces
опт. стеклянная стопа -
52 poil de laitier
m; = poil de scorie -
53 porte à ouverture automatique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > porte à ouverture automatique
-
54 porte vitrée automatique
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > porte vitrée automatique
-
55 tuile de verre
2) стеклоблок -
56 verre-dalle
-
57 la mort dans l'âme
(la mort dans l'âme [реже dans le cœur])1) сокрушенно, с болью в сердце, с тяжелым чувством, против волиChristophe, la mort dans l'âme, tâcha de retrouver la piste de la jeune Française... (R. Rolland, La Révolte.) — Кристоф, терзаемый угрызениями совести, пытался отыскать след молодой француженки...
Voilà. Dieu me sera témoin que je ne l'aurai pas voulu et que c'est la mort dans l'âme que j'ai fermé ces deux valises. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Вот. Бог свидетель, что я не хотел этого отъезда и собирал вещи с болью в сердце!
Picard rentra chez lui la mort dans le cœur. (T. Rémy, La grande lutte.) — Пикар вернулся домой с тяжелым сердцем.
2) с замиранием сердца, боязливо- mettre la mort dans l'âme à qnIl monta le perron la mort dans l'âme. À son aspect, la porte vitrée s'ouvrit, il trouva les valets sérieux comme des ânes qu'on étrille. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — С замиранием сердца Эжен поднялся на крыльцо; при его появлении стеклянная дверь распахнулась: он увидел лакеев, степенных, какими бывают ослы, когда их чистят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la mort dans l'âme
-
58 sérieux comme un âne qu'on étrille
(sérieux comme un âne qu'on étrille [или comme un concile, comme un pape, comme le pape])≈ важный как индюк; степенныйIl monta le perron la mort dans l'âme. À son aspect, la porte vitrée s'ouvrit, il trouva les valets sérieux comme des ânes qu'on étrille. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — С замиранием сердца Эжен поднялся на крыльцо; при его появлении стеклянная дверь распахнулась: он увидел лакеев, степенных, какими бывают ослы, когда их чистят.
Un rire fuse: Fouillard ne peut plus se retenir. Mais les autres approuvent de la tête, sérieux comme un concile. (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — Раздался смех. Фуйяр не смог больше сдержаться. Но другие важно, как индюки, закивали головами в знак одобрения.
Maintenant, c'est lui qui est pressé de partir. Il parle du couvre-feu, il dit qu'il est tard, il est sérieux comme un pape. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Теперь Филипп торопится уйти. Он упоминает о комендантском часе, говорит, что уже поздно, принимает крайне озабоченный вид.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sérieux comme un âne qu'on étrille
-
59 indicateur de niveau d'eau
водомерное стекло, водомер, водомерная стеклянная трубка, уровеньDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > indicateur de niveau d'eau
-
60 verre de laboratoire
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > verre de laboratoire
См. также в других словарях:
Стеклянная гармоника — Классификация идиофон Родственные инструменты веро … Википедия
Стеклянная гармоника (мультфильм) — «Стеклянная гармоника» Тип мультфильма рисованный, перекладки … Википедия
Стеклянная балерина («Остаться в живых») — Стеклянная балерина англ. The Glass Ballerina Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 2 Режиссёр Пол Эдвардс Автор сценария Джефф Пинкнер Дрю Годдар Воспоминания героя Сун и Джин День на острове 68 − 69 … Википедия
Стеклянная балерина — англ. The Glass Ballerina Серия телесериала «Остаться в живых» Джин, Сун и Саид на яхте Десмонда. Номер серии Сезон 3 Серия 2 … Википедия
Стеклянная кабина — «Стеклянная» кабина самолёта Airbus A380 с выдвижными клавиатурами и двумя широкоформатными дисплеями справа и слева от пилотов[1] … Википедия
Стеклянная улица — Санкт Петербург Общая информация Район города Невский Исторический район Царский городок Протяжённость 430 м Ближайшие станции метро … Википедия
Стеклянная улица — Эта улица находится в Невском районе. Она начинается от улицы Профессора Качалова проходом между домами № 2 и 4, идет под арку дома № 3 по Слободской улице, сзади домов № 33–39 по проспекту Обуховской Обороны и доходит до улицы Книпович.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Стеклянная гора — в сказках: обитель злого персонажа, где тот держит похищенную невесту. Иногда гора приобретает функции дворца. Стекло часто служит аллюзией на хрусталь, лед или алмаз. В религиозных приданиях языческой Литвы, стеклянная гора носила название… … Википедия
Стеклянная струя (значения) — Стеклянная струя (Харьков) Стеклянная струя (Кисловодск) … Википедия
стеклянная башня — В мифологии ирландских кельтов фоморы, по преданию, воздвигли на острове Тори некую стеклянную башню или замок, известный также под названием Башня Конана. Немедийцы, захватив остров, взяли башню штурмом и убили Конана Мак Фебара, короля фоморов … Энциклопедия мифологии
Стеклянная коврово – мозайчатая плитка — – изготовляют в форме квадратов из непрозрачного прессованного или прокатного стекла различного цвета с глянцевой или матовой поверхностью. Применяют для наружной облицовки стеновых панелей и внутренней отделки помещений. [Лысенко Е. И. Л.… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов