-
81 Hackler
Hạck|ler ['haklɐ]1. m -s, -, Hack|le|rin[-lərɪn]2. f -, -nen (Aus)worker, person having a job; (= Schwerarbeiter) grafter (inf)* * *Hackler m; -s, -, Hacklerin f; -, -nen; österr worker, person having a job; (Schwerarbeiter) grafter umg -
82 Hackordnung
f BIO. und fig. pecking order* * *Hạck|ord|nungf (lit, fig)pecking order* * *Hack·ord·nungf (fig a.) pecking order* * * -
83 Häcksel
-
84 Hacksteak
-
85 Hackstock
m Dial. chopping block* * *Hạck|stockm (Aus)chopping block* * *Hack·stock* * *Hackstock m dial chopping block -
86 hauen
to hack; to sock; to chop; to hit; to beat; to conk; to hew* * *hau|en ['hauən] pret haute ['hautə] ptp gehauen or (dial) gehaut [gə'hauən, gə'haut]1. vt1) pret auch hieb [hiːp](inf = schlagen) to hit, to clout (inf), to clobber (inf)er haute den Stein in zwei Teile — he smashed the stone in two
er haute ihr das Heft um die Ohren — he hit or clouted (inf) or clobbered (inf) her round (Brit) or around the head with the exercise book
hau(t) ihn! — let him have it! (inf), belt or thump him (one) (inf)
4) pret hieb [hiːp](geh = mit Waffe schlagen) to make a thrust at sbjdn aus dem Sattel/vom Pferd háúen — to knock sb out of the saddle/from his horse
5) (inf [hiːp]= stoßen) jdn, Gegenstand to shove (inf); Körperteil to bang, to knock ( an +acc on, against)auf +acc on)das haut einen vom Stuhl or aus den Latschen or aus dem Anzug — it really knocks you sideways (inf)
er hat ihm eine 6 ins Zeugnis gehauen — he slammed a 6 on his report (Brit) or report card (US) (inf)
2. vi1) pret auch hieb inf = schlagen) to hitjdm ins Gesicht háúen — to hit or clout (inf) or clobber (inf)[hiːp] sb in the face
jdm auf die Schulter háúen — to clap or slap sb on the shoulder
hau doch nicht so ( auf die Tasten) — don't thump like that
2) (inf = prügeln)nicht háúen, Papi! — don't hit or thump (inf) me, daddy!
er haut immer gleich — he's quick to lash out
3) pret hieb (geh mit Waffe) to lash outer hieb mit dem Degen ( auf seinen Gegner) — he made a thrust (at his opponent) with his dagger
es geht auf Hauen und Stechen (fig)[hiːp] — there's a tough battle
4) aux sein inf = stoßen) to bang, to hiter ist mit dem Fuß gegen einen spitzen Stein gehauen — he banged or hit his foot against a sharp stone
3. vr (inf)1) (= sich prügeln) to scrap, to fightsich mit jdm háúen — to scrap or fight with sb
2) (= sich setzen, legen) to fling oneself* * *1) (to cut with an axe, sword etc: He hewed down the tree.) hew2) ((with at) to strike out violently at (something): He slashed at the bush angrily with a stick.) slash* * *hau·en[ˈhauən,]I. vt1.jdm etw auf den Kopf \hauen to hit sb over the head with stheinen Nagel in ein Brett \hauen to bang [or knock] a nail into a board2.bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder! don't hit me please, I won't do it again!3.<haute, gehauen>der Künstler hat diese Statue in Marmor ge\hauen the artist carved this statue in marbleum fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis \hauen in order to fish they had to cut a hole in the icedie Stufen waren von Hand in den harten Fels ge\hauen worden the steps had been hewn by hand in the hard rockein Loch in eine Wand \hauen to knock a hole in a wall4.<haute, gehauen>au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante ge\hauen! ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table5.<haute, gehauen>▪ etw irgendwohin \hauen to slap sth somewhere6.<haute, gehauen>Holz \hauen to chop wood7.<haute, gehauen>Erz \hauen to cut oreKohle \hauen to break coal8.<haute, gehauen>einen Baum \hauen to hew a treeII. vi1.er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss he picked up the axe and smashed it against the door lockhau doch nicht so auf die Klaviertasten! don't thump the piano keys like that!sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht she slapped his faceer hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf he hit him on the head with the batonjdm [freundschaftlich] auf die Schulter \hauen to clap sb on the shoulder2.bitte nicht \hauen! please don't hit me!er ist mit dem Fuß gegen einen Stein ge\hauen he banged his foot on a rockIII. vr1.<haute, gehauen>(sl: sich setzen, legen)hau dich nicht so aufs Sofa! don't throw yourself onto the sofa like that!2.<haute, gehauen>▪ sich akk [mit jdm] \hauen to fight [with sb]; (sie hauen sich schon wieder) they are fighting each other againIV. nt kein pl* * *1.transitives Verbjemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue
2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack3) (ugs.): (hineinschlagen) knockjemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse
7) (landsch.): (fällen) fell; cut down8) (Bergbau) cut <coal, ore>2.intransitives Verb1)jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder
jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face
mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]
3.mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
reflexives Verb2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneselfsich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)
* * *hauen; haut, haute oder hieb, hat/ist gehauen oder dial gehautA. v/t (hat)haut ihn! let him have it!;jemanden krankenhausreif/k.o. hauen put sb in (the) hospital/knock sb out;Mus etc2. (meist haute) (schlagen) hit, bang; (zerschlagen) smash; mit Werkzeug: (hacken) chop; (meißeln) (Statue etc) hew, make (aus from); (Loch etc) cut, make; BERGB (Erz) cut, (Kohle) auch break; dial (Bäume) chop down; (Gras etc) cut, mow; (Fleisch, Holz) chop;jemandem etwas auf den Kopf hauen hit sb over the head with sth;einen Nagel in die Wand hauen umg bang a nail into the wall;B. v/ihauen nach lash out at;um sich hauen hit out in all directions;jemandem auf die Schulter hauen clap sb on the shoulder;jemandem ins Gesicht hauen hit ( oder slap) sb in the face;auf den Tisch hauen bang (one’s fist on) the table;in die Tasten hauen pound the keys;auf den Boden/in den Dreck hauen (fallen) fall slap on the ground/in the mud1.sich mit jemandem hauen (have a) fight with sb;sie hauen sich they’re fighting2.in die Falle etchauen hit the sack* * *1.transitives Verbjemanden windelweich/grün und blau hauen — beat somebody black and blue
2) (ugs.): (auf einen Körperteil) belt (coll.); hit; (mit der Faust auch) smash (sl.); punch; (mit offener Hand auch) slap; smack3) (ugs.): (hineinschlagen) knockjemanden aus dem Sattel/vom Pferd hauen — knock somebody out of the saddle/off his/her horse
7) (landsch.): (fällen) fell; cut down8) (Bergbau) cut <coal, ore>2.intransitives Verb1)jemandem auf die Schulter hauen — slap or clap somebody on the shoulder
jemandem ins Gesicht hauen — belt (coll.)/slap somebody in the face
mit der Faust auf den Tisch hauen — thump the table [with one's fist]
3.mit dem Kopf/Bein gegen etwas hauen — bang or hit or bump one's head/leg against something
reflexives Verb2) (salopp): (sich setzen, legen) fling or throw oneselfsich ins Bett hauen — hit the sack (coll.)
* * *v.to bash v.to hew v.(§ p.,p.p.: hewn) -
87 Klepper
m; -s, -; broken-down (old) nag* * *der Klepperjade; crock; nag* * *Klẹp|per ['klɛpɐ]m -s, -nag, hack* * *Klep·per<-s, ->[ˈklɛpɐ]* * ** * *- m.crock n. -
88 knüppeln
I v/t beat (with a stick / club / truncheon)II v/i1. (prügeln) wield a club ( Polizist: truncheon); muss die Polizei immer gleich knüppeln? do the police always have to go straight in with truncheons?* * *knụ̈p|peln ['knʏpln]1. vito use one's truncheon; (SPORT sl) to hack, to kick wildly2. vtto club, to beat with a club or stick; (Polizei) to use one's truncheon on, to beat with one's truncheon* * *knüp·peln[ˈknʏpl̩n]I. vt▪ jdn \knüppeln to beat sb [with a club [or cudgel]/truncheon]II. vi to club [or cudgel] away; (Polizei) to use one's truncheon/nightstick; Fußballspieler to foul* * *1.transitives Verb cudgel; club; beat with a cudgel or club/ (Polizeiknüppel) truncheon2.intransitives Verb use a/one's cudgel or club/truncheon* * *A. v/t beat (with a stick/club/truncheon)B. v/imuss die Polizei immer gleich knüppeln? do the police always have to go straight in with truncheons?* * *1.transitives Verb cudgel; club; beat with a cudgel or club/ (Polizeiknüppel) truncheon2.intransitives Verb use a/one's cudgel or club/truncheon -
89 niederstrecken
(trennb., hat -ge-) geh.I v/t floor, knock down* * *to fell* * *nie|der|stre|cken sep (geh)1. vtto lay low2. vrto lie down, to stretch out* * ** * *nie·der|stre·cken▪ jdn/etw \niederstrecken mit einer Schusswaffe to shoot down sb/sth sep; (Tier a.) to bring down sth sep; mit einer Stichwaffe to hack down sb/sth sep; mit der Faust to pummel sb/sth to the ground* * *1.(geh.) transitives Verbjemanden niederstrecken — knock somebody down; (mit einem Schuss) shoot somebody down
2.einen Tiger/Hirsch niederstrecken — bring down a tiger/stag
reflexives Verb (sich hinlegen) lie down* * *niederstrecken (trennb, hat -ge-) gehA. v/t floor, knock down* * *1.(geh.) transitives Verbjemanden niederstrecken — knock somebody down; (mit einem Schuss) shoot somebody down
2.einen Tiger/Hirsch niederstrecken — bring down a tiger/stag
reflexives Verb (sich hinlegen) lie downauf das od. dem Sofa niedergestreckt — stretched out on the sofa
-
90 Schmierer
m; -s, -2. österr. (Spickzettel) crib* * *der Schmiererscribbler; dauber* * *Schmie|rer ['ʃmiːrɐ]1. m -s, -,Schmíé|re|rin[-ərɪn]2. f -, -nen (pej inf)scrawler, scribbler; (von Parolen) slogan dauber; (in Toiletten, an Gebäuden) graffiti writer; (= Maler) dauber; (= Autor, Journalist) hack, scribbler* * *2. österr (Spickzettel) crib* * *m.dauber n. -
91 Schmierfink
m umg., Kind mucky pup, Am. grimy kid; Person mit unleserlicher Handschrift: scrawler; pej., Journalist: muckraker* * *Schmier|finkm (pej)1) (= Autor, Journalist) hack, scribbler; (= Skandaljournalist) muckraker (inf)2) (= Schüler) messy writer, scrawler* * *Schmier·finkm (pej)3. (Wandschmierer) graffiti artist4. (Journalist) muckraker, scandalmonger* * *der (ugs. abwertend) (im Schreiben) messy writer; (jemand, der Wände beschmiert) graffiti-writer; (jemand, der Diffamierendes schreibt) muck-raker* * *Schmierfink m umg, Kind mucky pup, US grimy kid; Person mit unleserlicher Handschrift: scrawler; pej, Journalist: muckraker* * *der (ugs. abwertend) (im Schreiben) messy writer; (jemand, der Wände beschmiert) graffiti-writer; (jemand, der Diffamierendes schreibt) muck-raker* * *m.dirty fellow n. -
92 verhackstücken
v/t umg. (verreißen) tear to bits ( oder pieces, shreds)* * *ver|hạck|stü|cken [fɛɐ'hakʃtʏkn] ptp verha\#ckstücktvt (inf)(= kritisieren) to tear apart, to rip to pieces (inf); Musikstück to murder (inf)* * *ver·hack·stü·cken *[fɛɐ̯ˈhak-]vt (fam)1. (verreißen)▪ etw \verhackstücken to tear sth to pieces▪ etw [mit jdm] \verhackstücken to discuss sth [with sb]* * * -
93 Vielschreiberin
Viel|schrei|ber(in)m(f)prolific writerer ist ein richtiger Víélschreiber (pej) — he really churns out the stuff (inf)
* * * -
94 Winkeladvokat
* * *der Winkeladvokatshyster* * *Wịn|kel|ad|vo|kat(in)m(f) (pej)incompetent lawyer* * *Win·kel·ad·vo·kat(in)m(f) (pej) incompetent lawyer* * ** * *m.hack lawyer n.pettyfogging lawyer n.shyster n.small-time lawyer n. -
95 Gehacktes
-
96 Hackfrucht
-
97 Rinderhack
-
98 Mietpferd
(a horse, or in the United States, a car, for hire.) hack -
99 Bügelsäge
f prakt.ugs <wz> ■ hacksawf <wz.masch> ■ hack sawing machine; power hacksaw -
100 Bügelsägemaschine
f <wz.masch> ■ hack sawing machine; power hacksaw
См. также в других словарях:
hack n — hack v … English expressions
.hack — logo .hack (pronounced dot hack ) is a Japanese multimedia franchise that encompasses two projects; Project .hack and .hack Conglomerate. Both projects were primarily created/developed by CyberConnect2, and published by Bandai. The series is… … Wikipedia
.hack — es una franquicia multimedia japonesa que engloba dos proyectos: Project .hack y .hack Conglomerate. Ambos proyectos fueron creados principalmente por CyberConnect2 y distribuidos por Bandai. La serie continua desarrollandose a través de diversos … Wikipedia Español
.Hack — Logo de .hack .hack (prononcé dot hack ) est le nom générique d un projet tentaculaire dont l histoire s est déclinée sous différents formats : mangas, dessin animé et jeux vidéo. L histoire est découpée dans chacun de ces formats, il faut… … Wikipédia en Français
Hack — may refer to: Contents 1 Computers and technology 2 Sports 3 Places 4 … Wikipedia
.hack — Logo des Franchises … Deutsch Wikipedia
.hack//G.U. — hack//G.U. is the title of a series of three video games for PlayStation 2. The first title in the series, Vol.1 Rebirth , was released on Japan on May 18, 2006 and on October 24, 2006 in North America. Vol.2 Reminisce was released on September… … Wikipedia
.hack//G.U. — hack//G.U. .hack//G.U. (ou .hack Conglomerate, pour le différencier de son prédécesseur, Project .hack), est une franchise multimédia créé comme suite de la franchise .hack. La série comprend trois jeux pour la console PlayStation 2, une série… … Wikipédia en Français
.hack//G.U. — hack//G.U. es el título de una serie de tres videojuegos producidos para la consola PlayStation 2. El primer videojuego de la serie, Rebirth Vol.1, fue editado en Japón el 18 de mayo de 2006 y el 24 de octubre del mismo año en Norteamérica. Las… … Wikipedia Español
.hack//G.U.+ — hack//G.U.+ ドットハックジーユープラス (Dotto hakku jī yū purasu) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Manga : .hack//G.U.+ Auteurs Tatsuya Hamazaki (scénario) Yuzuka Mor … Wikipédia en Français
.hack//GU+ — hack//G.U.+ .hack//G.U.+ ドットハックジーユープラス (Dotto hakku jī yū purasu) Type Shōnen Genre Aventure, Fantastique Manga : .hack//G.U.+ Auteurs Tatsuya Hamazaki (scénario) Yuzuka Mor … Wikipédia en Français