)+εδώ+και+(

εδώ κ' εκεί — тут и там, там и сям;

εδώ πέρα — здесь, тут; — сюда;

εδώ πάνω — здесь, вверху;

έλα εδώ! — поди сюда;

απ' εδώ — а) отсюда; — б) здесь, по эту сторону; — е) с этих пор;

είμαι απ' εδώ — я здешний;

απ' εδώ και εμπρός — или απ' εδώ και πέρα — или απ' εδώ και στο εξής — впредь, отныне;

απ' εδώ ( — или από δω) ως εκεί — отсюда досюда;

κατ' εδώ — или κατά δω — сю до; — в эту сторону;

παρ' εδώ — или παρά δω — рядом, около, возле;

§ εδώ καί λίγες μέρες — несколько дней тому назад;

αυτός εδώ ο επισκέπτης — вот 1тот посетитель;

ο κύριος απ' εδώ ( — или από δω) — этот господин;

έως ( — или ως) εδώ — до этого места;

2ως ( — или ως) εδώ και μη παρέκει — стоп!, стой!;

йкои εδώ слушай-ка;

κύτταξ' εδώ — или κύτταξε δω — посмотри-ка

(αίτιατ.) τον ξέρω από μικρόν — я знаю его с детства (когда он был ещё ребёнком);

ημέρα αναπαύσεως — день отдыха;

ημέραργίας (εργασίας) — выходной (рабочий) день;

ημέρα ακροάσεως — приёмный день;

ημέρα βροχής — дождливый день;

όλη την ημέρα — весь день;

μετά δυό ημέρες — через два дня;

§ κρίσιμος ημέρα — решающий день;

ημέρα κρίσεως рел — судный день;

αυγά της ημέρας — диетические яйца;

ψάρι της ημέρας — свежая рыба;

άνθρωπος της ημέρας — а) герой дня; — б) человек всесильный, всемогущий на сегодняшний день;

πλήρης ημέρων — в преклонном возрасте, очень старый;

κάθε ημέραν — каждый день;

ο καθ' ημέραν — ежедневный, каждодневный;

καθ' εκάστην ημέραν — ежедневно, постоянно;

την ημέρα — днём;

μιά φορά την ημέρα — раз в день;

την αυτήν ημέραν — в тот же день;

ημέραν παρ ' ημέραν — через день;

επί των ημέρων μας — в наши дни, в наше время;

εδώ και τρείς ημέρες — три дня тому назад;

τίς τελευταίες ημέρες — на днях, недавно;

προ ολίγων ημέρων — несколько дней тому назад;

την άλλη ημέρα — на следующий день;

άμα τη ημέρα — с наступлением дня;

από ημέρας εις ημέραν — а) изо дня в день, ежедневно; — б) со дня на день, скоро;

με την ημέραν — подённо;

ημέρας και νυκτός — днём и ночью;

μιαν ωραία ν ημέρα — в один прекрасный день;

ημέρα μεσημέρι — среди бела дня, на глазах у публики;

ημέρα αποφράς — роковой, чёрный день;

την ημέρα... — в день, когда...;

είμαι της ημέρας — дежурить;

είναι η ημέρα μου — мой черёд;

είδε το φως της ημέρας — он появился на свет божий;

εσώθηκα ν οι ημέρες του — его дни сочтены

έως2 τα 1958 — до 1958 года;

έως2 εδώ και μη παρέκει — до сих пор и не дальше;

έως2 τώρα — до сих пор;

έως2 χθες (αύριο) — до вчерашнего (завтрашнего) дня;

έως2 πότε — до каких пор;

έως2 τότε - — до тех пор;

έως2 κάτω — донизу;

έως2 επάνω — доверху;

έως2 του χρόνου (εφέτος, πέρυσιν) — до будущего (текущего, прошлого) года;

έως2 ότου (να) — или έως2 πού να — пока, до тех пор, пока;

είμεθα έως2 χίλιοι — нас было около тысячи;

έως2 δύο ώρες — около двух часов

§ ως εδώ και μη παρέκει! — дальше некуда!, ты переходишь всякие границы!, я больше этого не потерплю!

σπαρμένη γη — посевная площадь;

§ σπαρμένος εδώ και κεί — разбросанный,' рассеянный

λέγ παραμύθια — рассказывать небылицы;

λέγω ανοησίες — говорить вздор;

λέγω να ξρθω και γώ — я тоже думаю прийти;

λέγω να μην πας — тебе, по-моему. лучше не идти;

§ λέγω κατ' εμαυτόν — или λέγω με το νού μου — думать про себя, размышлять;

λέγω δεν κατάλαβα — будто я и не понял;

λέγομαι

§ λέγεται — говорят, ходят слухи;

δεν λέγεται — невыразимый, неописуемый;

καθ' ά κοινώς λέγεται — то есть, другими словами;

αυτό να λέγεται — само собой (разумеется), конечно, несомненно;

ούτε να λέγεται — и речи быть не может, ни в коем случае

είμαι με το μέρος σου — я на твоей стороне, я с тобой;

είμαι καλά — я чувствую себя хорошо;

είμαι στο κέφι — быть в настроении;

δεν είμαι στον κατάλογο των προσκεκλημένων — я не включён в список приглашённых;

είμαι εικοσιτριών χρονών — мне двадцать три года;

είμαι από — происходить, вести свой род;

είμαι από φτωχή οικογένεια — я из бедной семьи;

είμαι από τη Μόσχα — я из Москвы;

είμαι γιά... — а) собираться (куда-л. и т. п.);

είμαι γιά Θεσσαλονίκη — я собираюсь в Салоники, мне надо ехать в Салоники;

εγώ είμαι 5 — то я;

είμαι νέος — я молод;

θα είμαι πεσμένος στο κρεββάτι — я лягу спать;

είμαι να πάω εξοχή — я собираюсь поехать за город;

§ είμαι της γνώμης ότι... — я думаю, моё мнение таково, что...; — я полагаю, что...;

είμαι σε θέση να... — я в состоянии, я могу;

είμαι σε διάθεση σας — я к вашим услугам;

είναι τόσο πέρα πού ούτε τον βλέπεις — он так далеко, что его не видно;

από πέρα — издалека; — оттуда;

απ' το σταθμό και πέρα — от вокзала и дальше; — за вокзалом;

(ε)κεί πέρα — там; — туда;

πέρα από — за пределами чего-л.;

πέρα απ' το ποτάμι — за рекой;

πέρα από δώ — дальше;

εδώ πέρα — здесь, тут; — сюда;

πάρα πέρα — или πιο πέρα ( — по)дальше, в сторону; — далее;

ο πα ρα πέρα — дальнейший;

κάνε πιο πέρα (πάρα πέρα) — отойди подальше, отойди в сторону;

πέρα του δέοντος — сверх всякой нормы;

από τα πενήντα και πέρα — от пятидесяти лет и выше;

§ πέρα πέρα или πέρα καί πέρα — сверху донизу; — насквозь; — от начала до конца; — от края до края;

πέρα γιά πέρα — совершенно, совсем;

(δεν) τα βγάζω πέρα — а) (не) справляться; — б) (не) сводить концы с концами;

κάνε πέρα! — пошёл вон!, уходи!;

εγώ τού μιλώ και αυτός πέρα βρέχει — я ему говорю, а ему хоть бы что;

τράβηξε ίσα πέρα — иди прямо туда;

πέρα δώθε — туда-сюда;

από δώ και πέρα — с этого момента; — на будущее;

από κεί και πέρα — а) в дальнейшем, дальше, далее; — б) остальное;

αύτού πέρα — там (частица);

τί μού λες αύτού πέρα! — да что ты там говоришь!

βλέπ καλά — я вижу хорошо;

βλέπω από μακριά — видеть издалека;

βλέπω όνειρο — видеть сон;

βλέπω στον ύπνο μου κάποιον — видеть во сне коголибо;

βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια — видеть своими собственными глазами;

σκοτείνιασε και δεν βλέπω να γράψω — стило темно писать;

δεν βλέπει μακριά прям., перен. — он близорукий человек;

βλέπει μακριά — он далеко видит (тж. перен.); — он дальнозоркий человек;

δεν βλέπει καθόλου — он совсем перестал видеть, он совсем ослеп;

δεν βλέπω μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дольше своего носа;

κι' ενας στραβός το βλέπει — этр и слепому видно, это очевидно, ясно;

βλέπω εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;

βλέπω με καλό μάτι — смотреть благосклонно;

βλέπω την παράσταση (την ταινία) — смотреть спектакль (фильм);

βλέπω τηλεόραση — смотреть телевизор;

όλα τα βλέπει μαύρα (ρόδινα) — он всё видит в чёрном (розовом) свете;

χαίρομαι ( — или χαίρω) πού σας βλέπω — я рад вас видеть;

βλέπω τώρα πόσο σε αδίκησα — теперь я вижу, как обидел тебя;

βλέπω τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;

ήδη βλέπει γρήγορη τη νίκη — ему уже видится близкая победа;

καθώς βλέπω — как я вижу;

πώς το βλέπετε; — как вы на это смотрите?;

δεν βλέπ την ανάγκη — не вижу в этом необходимости;

ποιός γιατρός τον βλέπει; — какой врач его лечит?;

βλέπω τό παιδί — смотреть за ребёнком;

βλέπε την υγεία σου — следи за своим здоровьем;

βλέπе μην πέσεις! — смотри не упади!;

βλέπω όφελος — иметь пользу (от чего-л.);

βλέπω προκοπή — достигать благополучия;

§ όπως βλέπετε — как видите;

κάνω πώς δεν βλέπ — смотреть сквозь пальцы;

πάρε τώρα αυτό και γιά τ' αλλα βλέπουμε — сначала возьми это, а там посмотрим;

καθώς σε βλέπω και με βλέπεις — это несомненно;

δεν βλέπω την ώρα να... — жду не дождусь;

άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — бессвязная речь, чепуха;

λέγω άλλ· αντ· ανησυχήσαμε!ων — говорить ерунду, нести чепуху;

χωρίς ( — или δίχως — или τό δίχως) ανησυχήσαμε!ο — непременно, обязательно; — безотлагательно, срочно;

δίχως ανησυχήσαμε! θα φύγω αύριο — завтра я непременно уеду;

τό δίχως ανησυχήσαμε!ο να μού επιστρέψεις το βιβλίο — обязательно верни мне книгу;

απ' τη μιά..., απ· την ανησυχήσαμε!η... — с одной стороны..., а с другой стороны...;

εξ ανησυχήσαμε!ου — к тому же, кроме того;

μεταξύ ανησυχήσαμε!ων — между прочим;

ανησυχήσαμε! τόσος — в два раза больший;

ανησυχήσαμε!οι τόσοι — ещё столько же;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να... — чуть было не...;

ανησυχήσαμε!ο τόσο να σε πίστευα — я чуть было не поверил твоим словом;

ανησυχήσαμε!ο πάλι (αυτό) — хорошенькая история!, хорошенькое дело!, вот ещё новость!;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο — а) ничего больше; — б) что-л, ещё;

τίποτε ανησυχήσαμε!ο παρά... — не что иное, как;

ανησυχήσαμε!ο τίποτε! — сколько угодно!;

εδώ από χασομέρηδες ανησυχήσαμε!ο τίποτε — здесь полно бездельников;

ανησυχήσαμε!α λόγια βρε παιδιά — переменим разговор;

ανησυχήσαμε!οι σκάφτουν και κλαδεύουν κι' ανησυχήσαμε!οι πίνουν και μεθάνε — посл, одни сажают, а другие плоды пожинают;

ανησυχήσαμε!α λογαριάζει ο γάιδαρος κι· ανησυχήσαμε!α ο γαϊδουριάρης — или ανησυχήσαμε!οι μεν βουλαί ανθρώπων ανησυχήσαμε!α δε θεός κελεύει — посл, человек предполагает, а бог располагает;

ανησυχήσαμε!α τα μάτια τού λαγού κι· ανησυχήσαμε!α της κουκουβάγιας посл ≈ — то, да не то;

ανησυχήσαμε!οι μεν..., ανησυχήσαμε!οι δε — кто... кто...; — одни... другие...;

ανησυχήσαμε!οι διαβάζουν ανησυχήσαμε!οι γράφουν — кто читает, кто пишет;

ανησυχήσαμε! δεν θέλει να εργασθεί πώς θα τον εξαναγκάσεις; — если кто-то не хочет работать, разве его заставишь?;

κάποιος ανησυχήσαμε! — кто-то другой;

καί ο ένας και ο ανησυχήσαμε! — и тот и другой;

ούτε ο ένας ούτε ο ανησυχήσαμε! — ни один ни другой;

ο ένας... ο ανησυχήσαμε!... — один... другой...;

φροντίζω γιά τούς ανησυχήσαμε!ους — заботиться о других;

σ' ανησυχήσαμε!ον αυτό μπορεί να μην αρέσει — иному это может не понравиться;

ο ένας μετά τον ανησυχήσαμε!ον — или ο ένας κατόπιν τού ανησυχήσαμε!ου — или ο ένας πίσω απ· τον ανησυχήσαμε!ο — друг за другом, один за другим;

ο ένας από τον ανησυχήσαμε!ον — друг от друга;

ο ένας στον ανησυχήσαμε!ον — друг другу;

ο ένας τον ανησυχήσαμε!ον — или ο μιά την ανησυχήσαμε!η — или τό ένα το ανησυχήσαμε!ο — друг друга, один другого;

ο ένας γιά τον ανησυχήσαμε!ον — друг о друге;

ο ένας κοντά στον ανησυχήσαμε!ον — а) один около другого, друг около друга; — б) один за другим, друг за другом;

ο ένας επάνω στον ανησυχήσαμε!ο — один на другом, друг на друге;

ο ένας ενάντια στον ανησυχήσαμε!ο — или ο ένας κατά τού ανησυχήσαμε!ου — друг на друга, друг против друга, один против другого;

ο ένας με τον ανησυχήσαμε!ο (η μιά με την ανησυχήσαμε!η, το ένα με το άλλο) — а) друг с другом;

τα καρπούζια μου κοστίζουν μιά δραχμή το ένα με το ανησυχήσαμε!ο — мои арбузы стоят в среднем по одной драхме за штуку

έχω σπίτι (άλογο, μαγαζί) — иметь дом (лошадь, магазин);

έχω πολλούς φίλους — иметь много друзей;

έχω δυό παιδιά — иметь двоих детей;

δεν έχω τίποτα — ничего не иметь;

δεν έχει ποτέ του χρήματα πάνω του — он никогда не имеет при себе денег;

έχω χρέη — иметь долги;

έχω γερά δόντια — иметь крепкие зубы;

έχω ωραία φωνή — обладать прекрасным голосом;

έχω ισχυρή μνήμη — иметь крепкую память;

έχω δικαίωμα (τη δυνατότητα) — иметь право (возможность);

έχω μεγάλη επιθυμία — иметь большое желание, сильно желать;

έχω μεγάλη σημασία — иметь большое значение;

έχω υπόληψη (εκτίμηση) — пользоваться хорошей репутацией (уважением);

έχω πείρα — иметь опыт;

έχω στη διάθεση μου — иметь в своём распоряжении, располагать (кем-чем-л.);

δεν έχω καιρό — у меня нет времени, мне некогда;

δεν έχω όρεξη (διάθεση) — не иметь аппетита (настроения);

έχει ομορφιά — он красив;

έχει λεβεντιά — он молодец;

ασχήμια πού την έχει! — разве он не красив?!, чем он плох?!;

έχουμε μουσαφιρέους ( — или μουσαφίρη δες) — у нас сегодня гости;

έχουμε άνοιξη — у нас весна;

έχουμε δημοκρατία — у нас демократический строй;

έχω ανοικτά τα παράθυρα — держать окна открытыми;

τον έχουν (στη) φυλακή ( — или μέσα) — его содержат в тюрьме:

πόσο έχει; — сколько стоит?;

τον έχουν γιά πλούσιο (τρελλό) — его считают богатым (сумасшедшим);

τον έχουν χαμένο — его считают погибшим;

τον έχω σαν πατέρα — я считаю его своим отцом;

τό έχω ντροπή μου — мне стыдно за себя;

τό έχω τιμή μου πού... — я горжусь тем, что...;

καλλίτερα έχω να... — я предпочитаю..., лучше...;

έχ πνευμονία (φθίση, πυρετό, βήχα) — у меня воспаление лёгких (туберкулёз, жар, кашель);

δεν έχει τίποτε ιιέσα — быть пустым;

τό μπουκάλι δεν έχει πλέον τίποτε — в бутылке больше ничего нет;

έχω γένεια — носить бороду;

έχει χρόνια στην Αμερική — он уже три года живёт в Америке;

έχει ώρα πού εφυγε — он уже давно ушёл;

έχω καιρό να... — я уже давно не...;

έχω καιρό να φάω κρέας — я давно не ел мяса;

έχει δυό μέρες να φάει — он уже два дня ничего не ел;

έχω ενα χρόνο να τον δώ [ — уже год, как я его не видел;

έχω χρέος — я должен, я обязан;

έχω χρείαν — нуждаться;

έχω πένθος — быть в трауре, носить траур;

έχω τη γνώμη — иметь мнение, полагать, думать;

έχω τη δύναμη — быть в состоянии, мочь;

έχω τρεχάματα — суетиться, хлопотать;

§ έχω εξ ακοής — знать понаслышке;

έχω υπόψη (υπ' όψιν) — иметь в виду;

έχω ουμε υπ' όψιν... — имеется в виду;

έχω την τιμή... — иметь честь...;

δεν έχω την τιμή να γνορίζω... — не имею чести знать...;

έχω τό λόγο — моя очередь выступать, прошу слова;

τό λόγο έχει... — слово имеет..., слово предоставляется...;

τα έχω καλά (κακά) με... — быть в хороших (плохих) отношениях с...;

έχκαίγω να κάνω σ' αυτή τη δουλειά — я тоже участвую в этом деле, и я заинтересован в этом деле;

δεν έχω καμιάν αντίρρηση — не иметь ничего против;

δεν έχω ιδέα ( — или είδηση) — не иметь никакого представления, ничего не знать;

δεν έχει καθόλου μυαλό — у него голова совсем не работает;

δεν τον έχω σε υπόληψη — я его не уважаю;

την έχω ασχημα — плохи мои дела;

τό έχω σε καλό (κακό) — для меня эτο — хорошее (плохое) предзнаменование;

έχω кап να σού πω — я хочу кое-что тебе сказать;

έχω τα μάτια μου (δεκα)τέσσερα — а) не спускать глаз (с кого-л.), присматривать как следует (за кем-л.); — б) смотреть в оба;

τον έχω σαν τα μάτια μου — я им очень дорожу;

δεν έχω μάτια να τον δώ — я не могу его видеть;

έχω τη συνήθεια — иметь обыкновение;

έχω σχέση — иметь отношение;

έχω τα νεύρα μου — нервничать, быть в раздражённом состоянии;

έχω την πλώρη μου κατά τον κάβο — держать курс на мыс;

έχω κάποιον μη στάξει και μη βρέξει — носить кого-л. на руках;

έχω σκοπό να... — намереваться, иметь целью...;

έχω στο νού μου — или έχω κατά νούν — иметь на уме, собираться, намереваться;

έχω τό νού μου — а) обращать внимание;

έχει το νού του πάντα στίς γυναίκες — у него вечно женщины на уме;

έχε το νού σου στο φαί — посмотри за едой (которая варится, жарится);

τα έχω σωστά — или τα έχω τετρακόσια — а) быть семи пядей во лбу; — б) быть в здравом уме;

τα έχω με κάποιον — а) питать вражду к кому-л.; — б) завязывать любовную связь с кем-л.;

τα έχω με τον Γιάννη — мы в плохих отношениях с Янисом;

τα έχω ψήσει — завязывать любовные связи;

τον έχει με το μέρος του — он обеспечил себе его поддержку;

τον έχω στο χέρι — я его держу в руках, он у меня в руках;

έχετε γεια! — будьте здоровы!, до свидания!;

έτσι το έχουμε — у нас так, такой у нас обычай;

τί έχεις; — что с тобой?;

τί έχουμε;

έχε χάρη πού... — благодари бога, что...;

έχει τα ροΰχα της — у неё менструация;

έχει τα ρούχα του — или έχει τα φεγγαριάτικά του — у него припадок;

τό έχει το σκαρί του — у него такая натура;

τα έχω χαμένα — я не знаю, что делать;

έχει τα χρονάκια του — он не такой уж молодой;

καλώς έχόντων των πραγμάτων — если всё будет хорошо, если ничего не случится;

ουκ άν λάβεις παρά τού μη έχοντος — погов, с голыша не возьмёшь ни шиша;

τί έχεις, Γιάννη;

όποιος έχει παπούτσια, χτυπάει τα τακούνια — посл. у кого есть ботинки, тот и топает каблуками; — кто платит деньги, тот и заказывает музыку;

εμείς ψωμί δεν έχουμε και λάχανο αγοράζουμε — посл, хлеба нет, а капусту покупаем; — ест орехи, а на зипуне прорехи;

όποιος έχεν πολύ πιπέρι βάζει και στα λάχανα — погов, у богатого и по бороде масло течёт; — не знает, куда девать (что-л.), с жиру бесится;

πως έχετεστήν υγεία σας; — как ваше здоровье?;

δεν έχει ψωμί στο σπίτι — в доме нет хлеба;

δεν έχει πλέον — больше нет, не имеется;

έχει κουνέλια εδώ — здесь есть кролики;

επάνω στο τραπέζι έχει ένα κανάτι νερό — на столе стоит графин с водой;

σήμερα έχει βροχή (κρύο, λάσπη, αέρα) — сегодня дождь (холод, грязь, ветер);

αύριο θα έχει ωραία ημέρα — завтра будет хороший день;

έχει καλώς — хорошо;

έχει χορό απόψε — у нас сегодня вечер, бал;

έχω γράψει, — или έχ γραμμένο — я уже написал;

έχω να γράψω (να πλύνω) — я должен написать, (постирать);

έχω να κάνω με... — я должен иметь дело...;

έχω να πάρω εκατό δραχμές — мне причитается сто драхм;

δεν έχεις να πας πουθενά — ты отсюда не должен никуда уходить;

§ πόσο έχει ο μήνας; — какое сегодня число?;

έχει δεν έχει — как бы то ни было, так или иначе;

δεν έχει να κάνει — не имеет значения;

ούτως έχει το πράγμα — вот так обстоит дело;

δεν έχω πού ( — или πουθενά) να... — мне некуда...;

δεν έχω πού να βάλω τα πράγματα μου — мне некуда положить вещи;

δεν έχω πουθενά να πάω — мне некуда пойти;

έχομαι

έχομαι στερρώς των ιδεών μου — твёрдо придерживаться своего мнения;

οι λόγοι του δεν έχονται αληθείας — его слова лишены правды

αυτός ξέρει — он знает;

αυτή έφυγε — она ушла;

η εγώ ή αυτός — или я, или он;

αυτός δεν καταλαβαίνει — он не понимает;

πού είναι αυτ; — где он?;

αυτός ο μαθητής — или ο μαθητής αυτός — этот ученик;

αυτός πού... — тот, кто; — тот, который;

αυτοί πού θέλουν ας μπούν — кто хочет, пусть входит;

αυτό πού... — то, что;

αυτό πού σού λέω — вот так, как я сказал;

αυτός είναι πού... — это он; — это тот самый, который...;

αυτός είναι πού γέλασε πρώτος — это тот, который засмеялся первым;

ο αυτός такой же, тот же;

η κατάστασις παραμένει η αυτή — положение остаётся таким же, положение не изменилось;

ένα και το αυτό — одно и то же, то же самое;

να τού πείς νάρθει εδώ αυτός — скажи ему, чтобы он пришёл сюда сам;

ούτε αυτόν τον πατέρα του δεν σέβεται — он даже своего собственного отца не уважает;

δεν ακούς έναν καλό λόγο απ' αυτόν — доброго слова от него не услышишь;

μην κάνεις λόγο σε κανένα — никому ни слова;

προφορικός (γραπτός) λόγος — устная (письменная) речь;

τα όργανα τού λόγου — органы речи;

τό χάρισμα τού λόγου — дар речи;

περί τίνος γίνεται λόγ; — о чём идёт речь?;

(ο) λόγος γίνεται — или γίνεται λόγος γιά... — речь идёт ο...;

ούτε λόγος να γίνεται — об этом не может быть и речи;

ο περί ού ο λόγος — или ο εν λόγω — тот, о ком идёт речь;

κάμνω ( — или κάνω) λόγο — говорить, сказать;

μου έκαμε λόγο γιά... — он сказал мне о...;

ό, τι είχαμε το λόγο σου — как раз о тебе и шла речь;

ένα λόγο λέμε και δεν ακουγόμαστε — мы же об одном и том же говорим;

ο χαιρετιστήριος (επιτάφιος) λόγος — приветственное (над-

πανηγυρικός λόγος — торжественное выступление;

λόγος παραινετικός — наставление;

η ελευθερία τού λόγου — свободг слова;

βγάζω (εκφωνώ) λόγο — выступать, произносить речь;

ζητώ το λόγο — просить слова;

δίνω (λαμβάνω — или παίρνω) το λόγο — предоставлять (брать) слово;

αφαιρώ το λόγο — лишать слова;

έχω το λόγο — моя очередь выступать;

λόγον τιμής — честное слово;

ο λόγος του είναι συμβόλαιο — или είναι άνθρωπος με λόγο ( — или έχει λόγο) — он — человек слова;

σού δίνω τον λόγο μου — даю тебе слово;

δίνω τον λόγο της τιμής μου — даю честное слово;

στέκομαι στον λόγο μου — быть хозяином своего слова;

κρατώ ( — или βαστώ, τηρώ, φυλάττω) τον λόγομού — держать своё слово;

παραβαίνω ( — или αθετώ, πατώ) τον λόγο μου — нарушить, своё слово;

παίρνω πίσω το λόγο μου — брать своё слово назад;

λέει ένας λόγος — или ο λόγος λέει... — пословица, поговорка гласит...;

ορθός λόγος — здравый смысл;

μετά λόγου — или κατά λόγον — логично; — согласно здравому смыслу, благоразумно;

παρά λόγον — а) нелогично;

ακούστηκε ( — или βγήκε) ένας λόγος πώς — прошёл слух, что...;

αυτός έχει το λόγο εδώ μέσα — здесь последнее слово за ним, здесь он командует, здесь он хозяин;

ο λόγος του δεν πέφτει χάμω — с его словом считаются;

δεν σού πέφτει λόγος — твоё слово тут последнее, тебя не спрашивают, лучше помолчи;

δεν τον ακούει τον λόγο μου — он меня не слушает, он меня ни во что не ставит;

ο λόγος μας ν' ακούγεται! — моё слово — закон;

δεν έχω κανένα λόγο δυσαρέσκειας εναντίον του — я ничего не имею против него;

άνευ λόγου — без причины, неоправданно;

δικαίω τω λόγω — оправданно;

φυσικώ τω λόγω — естественно, конечно;

γιά (διά) τον λόγο ότι — или επί τω λόγω ότι — или λόγω — или λόγω τού ότι — по причине, из-за, вследствие; — потому что;

λόγω ασθενείας — из-за болезни;

γιά ποιό λόγο; — по какой причине?;

γιά ποιό λόγο το έκαμες; — почему ты это сделал?, для чего ты Зто сделал?;

δεν είναι ( — или υπάρχει) λόγος — не стоит, не за что;

υπέχω λόγον — нести ответственность;

δίδω λόγόντων πράξεων ( — или γιά τίς πράξεις) μου — отвечать за свои поступки;

θα τού ζητήσω το λόγο — я с него спрошу;

λόγος δύο αριθμών — отношение двух чисел;

§ πεζός λόγος — проза;

μεγάλος λόγος — громкие слова;

κενοί λόγοι — пустые слова;

άλλος λόγος — другое дело;

άξιος λόγου — али λόγου άξιος — достойный упоминания; — значительный;

ανάξιος λόγου — недостойный упоминания;

τα μέρη τού λόγου — грам, части речи;

ο λόγος το φέρνει — кстати говоря;

έρχομαι σε λόγους — ссориться, спорить;

δεν θέλω λόγο πάνω σ' αυτό — больше не желаю говорить, слушать об этом;

έδωσαν λόγο — а) они обручились;

ποιός έχει να πεί λόγο γιά...; — кто станет спорить о...?;

περί ορέξεως ουδείς λόγος ο — вкусах не спорят;

τί λόγ! — или είναι λόγος να γίνεται; — о чём речь?!, стоит ли говорить об этом?!;

λόγος να γίνεται! — просто так, для разговора;

πες κάνα λόγο και γιά μένα σ' αυτόν — замолви ему и обо мне словечко;

από λόγο σε λόγο — слово за слово;

εν ενί λόγω — или μ'ελόγνα λόγο — одним 'словом;

κατά μείζονα λόγον — тем более;

κατ' αντίστροφον λόγον — наоборот, в обратном смысле;

κατά πρώτον λόγον — во-первых; — прежде всего;

επ' ουδενί λόγω — или κατ' ούδένα λόγον — никоим образом, ни в коем случае;

με άλλους λόγους — иными словами;

ο λόγος είναι να... — речь идёт о том, чтобы...;

του λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — или λόγου μου (σου, του, της, μας, σας, τους) — я (ты, он, она, мы, вы, они);

του λόγου σου μ' εγύρεψες; — ты меня искал?;

έχω κάτι να σού πω γιά λόγου της — я хочу тебе кое-что сказать о ней;

από λόγου μου — от самого себя;

ένας λόγος είν' αυτό — легко сказать;

ο λόγος το λέει — просто так, к слову пришлось;

πού λέει ο λόγος — к примеру, к слову сказать;

λόγου χάριν — например;

λόγο! - — о! оратору слово!;

ο λόγος σου με χόρτασε και το ψωμί σου φα' το! — с меня достаточно, я сыт по горло твоими речами;

λόγος πού βγαίνει, ψεύτικος δεν είναι — погов, нет дыма без огня

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

έλα, μόνο(ν) μην αργείς — приходи, только не опаздывай;

μόνο(ν) μιά φορά — только один раз;

μόνο(ν) εδώ — только здесь;

είμαστε μόν' τρείς — нас было только трое;

μόνο(ν) γιά το χατήρι σας — только из уважения к вам;

έπρεπε μόνο(ν) να μού το πεί — он должен был только сказать мне

ήρθα μόνο(ν) και μόνο(ν) γιά να ιδώ... — я приехал только для того, чтобы посмотреть...;

τόλμησε μόν! — только посмей!;

σε πιστεύω, μόν δεν μπορώ να κάνω τίποτα — я тебе верю, только ничего не могу сделать;

μόνο πού — но только, единственно;

μόνο πού δεν είμαι έτοιμος — только я ещё не готов;

μβς δέχθηκε πολύ άσχημα, μόνο πού δε μας έδιωξε — он нас принял очень плохо, только что не выгнал;

§ μόνο(ν) καί μόνο(ν) — или αποκλειστικά και μόνο(ν) — исключительно, единственно;

όχι μόν... αλλά... — не только..., но (и)...

αυτό δεν με βολεύει — это меня не устраивает;

σας βολεύει;

εδώ με βολεύει — мне здесь удобно;

αύριο θά γίνει η συνάντηση — завтра состоится встреча;

γίνομαι δάσκαλος — становиться учителем;

γίνομαι πλούσιος — разбогатеть;

τό σπίτι έχει γίνει ερείπιο — дом превратился в развилины;

θα γίνεν γελοίος — он сгинет посмешищем;

δεν θα γίνει ποτέ του τίποτε — из него никогда ничего не выйдет;

όταν γίνουν τα σταφύλια — когда созреет виноград;

τό σιτάρι γίνεται εδώ — здесь растёт пшеница;

πότε θα γίνει το φαί; — когда будет готова еде?;

όλο γίνεται αυτός ο δρόμος — как долго строится Зга дорога;

τρία και τέσσερα γίνονται επτά — три и четыре—семь;

αυτό το παλτό δεν σού γίνεται — это пальто тебе мало;

τί (μού) γίνηκες; — что с тобой случилось?, куда ты пропал?;

τι γίνβται η υπόθεση μας; — в каком состоянии наше дело?;

τί γίνεται εκεί; — что там происходит?;

πράγμα πού γίνεται — это вполне возможно, вероятно;

δε γίνεται — или πράγμα πού δε γίνεται — это невозможно, невероятно;

δεν γίνεται να βγαίνεις έξω μοναχή — тебе не следует выходить одной;

γίνεται να είναι τόσο κουτός; — неужели он такой дурак?;

γίν καλά — поправляться, выздоравливать;

γίνομαι άνω-κάτω — а) очень расстроиться; — возмущаться; — б ) быть в полном беспорядке (о вещах);

γίνομαι έξω φρενών — выходить из себя;

γίνετατ γνωστό — доводится до сведения;

δεν ξέρα τί τού γίνεται — а) он ни черта не смыслит в этом; — б) он совсем не в курсе дела;

τί θα γίνουμε! — что с нами будет!;

τί (μοβ) γίνομαι εσαι; — как поживаешь?; — как дела?;

ότι γίνει άς γίνει — будь, что будет;

γυρεύει τον άντρα της — она разыскивает своего мужа;

γυρεύω δουλειά — искать работу;

γυρεύω αφορμή — искать повод;

γυρεύω να... — пытаться, стараться, прилагать усилия;

γυρεύω να τον βρώ — я старёюсь его найти;

τί γυρεύεις εδώ;

γυρεύει το μπελά του — сам нарывается на неприятности, сам себе готовит неприятность;