Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(чернить)

  • 1 czernić

    глаг.
    • чернеть
    • чернить
    * * *
    czerni|ć
    \czernićony несов. чернить;

    \czernić brwi подкрашивать (подводить) брови

    * * *
    czerniony несов.
    черни́ть

    czernić brwi — подкра́шивать (подводи́ть) бро́ви

    Słownik polsko-rosyjski > czernić

  • 2 czernieć

    глаг.
    • чернеть
    • чернить
    * * *
    несов. чернеть
    * * *
    несов.
    черне́ть

    Słownik polsko-rosyjski > czernieć

  • 3 nadawać

    глаг.
    • вещать
    • выслать
    • выстлать
    • высылать
    • давать
    • дать
    • делать
    • дозволить
    • издавать
    • испускать
    • надавать
    • отправить
    • отправлять
    • пересылать
    • послать
    • посылать
    • препровождать
    • придавать
    • разрешить
    • сделать
    • слать
    • удостаивать
    * * *
    nada|wać
    %1, \nadawaćje, \nadawaćwaj, \nadawaćwany несов. 1. давать, предоставлять; присваивать;
    2. придавать, давать; 3. отправлять, высылать; 4. передавать, транслировать; ср. nadać; 5. разг. болтать, тараторить; 6. na kogo разг. оговаривать, чернить кого
    +

    1. przyznawać, obdarzać 3. wysyłać 4. transmitować

    * * *
    I nadaje, nadawaj, nadawany несов.
    1) дава́ть, предоставля́ть; присва́ивать
    2) придава́ть, дава́ть
    3) отправля́ть, высыла́ть
    4) передава́ть, трансли́ровать; ср. nadać
    5) разг. болта́ть, тарато́рить
    6) na kogo разг. огова́ривать, черни́ть кого
    Syn:
    II nadaję, nadawał сов. разг.
    надава́ть, надари́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nadawać

  • 4 obsmarowywać

    глаг.
    • измазывать
    * * *
    obsmarowywa|ć
    \obsmarowywaćny несов. 1. мазать; пачкать;
    2. перен. чернить, очернять, порочить
    +

    1, 2. о-smarowywać 2. szkalować, oczerniać

    * * *
    obsmarowywany несов.
    1) ма́зать; па́чкать
    2) перен. черни́ть, очерня́ть, поро́чить
    Syn:
    osmarowywać 1), osmarowywać 2), szkalować, oczerniać 2)

    Słownik polsko-rosyjski > obsmarowywać

  • 5 oczernić

    глаг.
    • очернить
    • чернеть
    • чернить
    * * *
    oczerni|ć
    \oczernićony сов. очернить, опорочить
    +

    oszkalować, obmówić, obgadać

    * * *
    oczerniony сов.
    очерни́ть, опоро́чить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > oczernić

  • 6 szkalować

    глаг.
    • злословить
    • клеветать
    • оговаривать
    • оклеветать
    • порочить
    * * *
    szkalowa|ć
    \szkalowaćny несов. порочить, чернить, позорить
    +

    obmawiać, oczerniać, spotwarzać

    * * *
    szkalowany несов.
    поро́чить, черни́ть, позо́рить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szkalować

  • 7 czernić

    1. чернить 2. powł. воронить

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > czernić

  • 8 przyczerniać

    глаг.
    • чернить

    Słownik polsko-rosyjski > przyczerniać

См. также в других словарях:

  • ЧЕРНИТЬ — ЧЕРНИТЬ, черню, чернишь, несовер. 1. (совер. начернить) что. Придавать чему нибудь черный цвет, делать черным, красить в черное. «Забыла волосы чернить и через три дни поседела.» Грибоедов. Чернить сталь. 2. (совер. очернить) кого что. Клеветать …   Толковый словарь Ушакова

  • чернить — См. грязнить …   Словарь синонимов

  • Чернить — (иноск.) срамить, обносить, злословить, марать честь другого представлять въ черномъ, дурномъ видѣ. Ср. Не черните меня, и я попрошу васъ, разсказывая нашу комедію... выставлять меня въ смѣшномъ, а не въ обманывающемъ людское довѣріе видѣ... А. А …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЧЕРНИТЬ — ЧЕРНИТЬ, ню, нишь; нённый; несовер. 1. кого (что). Делать чёрным, красить в чёрный цвет. Ч. брови. 2. перен., кого (что). То же, что порочить. Ч. своих прежних друзей. 3. что. Покрывать (поверхность металлического изделия) окисляющим составом для …   Толковый словарь Ожегова

  • чернить — (иноск.) срамить, обносить, злословить, марать честь другого представлять в черном, дурном виде Ср. Не черните меня, и я попрошу вас, рассказывая нашу комедию... выставлять меня в смешном, а не в обманывающем людское доверие виде... А.А. Соколов …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • чернить — ню, нишь; чернённый; нён, нена, нено; нсв. кого что. 1. (св. вычернить и зачернить). Красить в чёрный цвет; пачкать чем л. чёрным. Ч. брови. Копоть чернит потолок. Типографская краска чернит пальцы. Выбросы чернят снег. 2. (св. очернить).… …   Энциклопедический словарь

  • чернить — ню/, ни/шь; чернённый; нён, нена/, нено/; нсв. см. тж. черниться, чернение кого что 1) (св. вы/чернить и зачерни/ть) Красить в чёрный цвет; пачкать чем л. чёрным. Чер …   Словарь многих выражений

  • Чернить волосы — (иноск.) молодиться (намекъ на одинъ изъ пріемовъ людей, скрывающихъ сѣдину, чтобъ казаться молодыми). Ср. Забыла волосы чернить И черезъ три дня посѣдѣла. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 5. Лиза. Ср. Повѣрю ли тому, чтобы, Морковкина, ты волосы… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Чернить словами — – клеветать, злословить. Других чернить – не себя обелять (пословица). Разумный собеседник, естественно, будет думать, что и его данный субъект будет чернить в его отсутствие …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • чернить словами —    клеветать, злословить. Других чернить – не себя обелять (пословица). Разумный собеседник, естественно, будет думать, что и его данный субъект будет чернить в его отсутствие …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • чернить волосы — (иноск.) молодиться (намек на один из приемов людей, скрывающих седину, чтоб казаться молодыми) Ср. Забыла волосы чернить И через три дня поседела. Грибоедов. Горе от ума. 1, 5. Лиза. Ср. Поверю ли тому, чтобы, Морковкина, ты волосы чернила? Я… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»