Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(состояния)

  • 1 alaspäinmeno


    yks.nom. alaspäinmeno; yks.gen. alaspäinmenon; yks.part. alaspäinmenoa; yks.ill. alaspäinmenoon; mon.gen. alaspäinmenojen; mon.part. alaspäinmenoja; mon.ill. alaspäinmenoihinalaspäinmeno падение, ухудшение

    potilaan tilan alaspäinmeno (lääk) ухудшение состояния больного (мед.)

    падение, ухудшение potilaan tilan ~ (lääk.) ухудшение состояния больного (мед.)

    Финско-русский словарь > alaspäinmeno

  • 2 essiivi


    yks.nom. essiivi; yks.gen. essiivin; yks.part. essiiviä; yks.ill. essiiviin; mon.gen. essiivien; mon.part. essiivejä; mon.ill. essiiveihinessiivi падеж состояния, эссив essiivi (kiel) эссив, падеж состояния (лингв.)

    Финско-русский словарь > essiivi

  • 3 paloturvatarkastus


    paloturvatarkastus, palotarkastus пожарная инспекция, проверка противопожарного состояния

    paloturvatarkastus, palotarkastus пожарная инспекция, проверка противопожарного состояния

    Финско-русский словарь > paloturvatarkastus

  • 4 siviilirekisteri


    yks.nom. siviilirekisteri; yks.gen. siviilirekisterin; yks.part. siviilirekisteriä; yks.ill. siviilirekisteriin; mon.gen. siviilirekisterien siviilirekistereiden siviilirekistereitten; mon.part. siviilirekisterejä siviilirekistereitä; mon.ill. siviilirekistereihinsiviilirekisteri гражданский регистр (в Финл.) siviilirekisteri ЗАГС, запись актов гражданского состояния

    гражданский регистр (в Финл.) ~ ЗАГС, запись актов гражданского состояния

    Финско-русский словарь > siviilirekisteri

  • 5 siviilirekisteritoimisto


    siviilirekisteritoimisto отдел гражданского регистра (в Финл.) siviilirekisteritoimisto отдел записи актов гражданского состояния, ЗАГС

    отдел гражданского регистра (в Финл.) ~ отдел записи актов гражданского состояния, ЗАГС

    Финско-русский словарь > siviilirekisteritoimisto

  • 6 essiivi

    1) падеж состояния, эссив
    2) эссив, падеж состояния (лингв.)

    Suomi-venäjä sanakirja > essiivi

  • 7 essiivi (kiel.)


    эссив, падеж состояния (лингв.)

    Финско-русский словарь > essiivi (kiel.)

  • 8 jättää retuperälle


    запускать, запустить, доводить до состояния упадка

    Финско-русский словарь > jättää retuperälle

  • 9 konjunktuuritutkimus


    konjunktuuritutkimus конъюнктурное исследование, исследование конъюнктуры, конъюнктурные исследования (мн.ч.) (анализ сложившегося состояния рынка)

    Финско-русский словарь > konjunktuuritutkimus

  • 10 olento


    yks.nom. olento; yks.gen. olennon; yks.part. olentoa; yks.ill. olentoon; mon.gen. olentojen; mon.part. olentoja; mon.ill. olentoihinolento существо, создание, тварь (уст.,религ.), творение

    существо, создание, тварь (уст., религ.), творение ~ существо, сущность, суть ~ падеж состояния, эссив

    Финско-русский словарь > olento

  • 11 palokatselmus, palotarkastus


    пожарная инспекция, проверка противопожарного состояния

    Финско-русский словарь > palokatselmus, palotarkastus

  • 12 saattaa

    yks.nom. saattaa; yks.gen. saatan; yks.part. saattoi; yks.ill. saattaisi; mon.gen. saattakoon; mon.part. saattanut; mon.ill. saatettiinsaattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать

    saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

    saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

    saattaa, johtaa сводить, свести saattaa, kulkea seurana провожать, проводить saattaa, kulkea seurana сопровождать, эскортировать, конвоировать saattaa, panna доводить, довести saattaa, panna приводить, привести saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) seurata: seurata, saattaa сопровождать

    saattaa (jku) järkiinsä образумить (кого-л.)

    saattaa kaksi kolmiota yhteen совместить два треугольника

    saattaa nykyiselleen привести в нынешнее состояние

    saattaa, saattaa olla, on mahdollista возможно, может быть

    saattaa raivon valtaan привести в бешенство, разъярить, взбесить

    saattaa sekaannuksiin приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить

    saattaa tekemään, panna tekemään заставлять делать, заставить делать

    saattaa (jhk) tilaan ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния

    saattaa, tuoda приводить, привести saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить tuoda: tuoda, излагать, изложить tuoda, ilmaista выражать, выразить tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda ввозить, ввести, импортировать, осуществлять поставки tuoda выявлять, выявить, обнаруживать, обнаружить tuoda доставлять, доставить, осуществлять доставку, осуществить доставку tuoda завозить, завезти tuoda переносить, перенести (напр.: с места на место) tuoda предъявлять, предъявить tuoda привносить, привнести tuoda привносить, привнести (напр.: оживление в торговлю) tuoda приводить, привести tuoda приводить, привести, подводить, подвести, передавать, передать tuoda приносить, принести, привозить, привезти, подвозить, подвезти, приводить, привести, доставлять, доставить

    saattaa, viedä препровождать, препроводить saattaa, viedä, tuoda доставлять, доставить viedä: viedä нести, носить, понести, уносить, унести, относить, отнести

    saattaa, voida мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать) voida: voida смочь, мочь, быть в состоянии voida (jk. on mahdollista) быть возможным, разрешается, быть позволительным, быть разрешенным voida (terveydentilasta) чувствовать себя, ощущать себя, поживать

    Финско-русский словарь > saattaa

  • 13 suhdannetutkimukset


    suhdannetutkimukset (pl.) конъюнктурные исследования (мн.ч.) (анализ сложившегося состояния рынка)

    Финско-русский словарь > suhdannetutkimukset

  • 14 tasearvostelu


    tasearvostelu анализ балансовых счетов, анализ финансового состояния, анализ баланса

    Финско-русский словарь > tasearvostelu

  • 15 saattaa

    1) возможно, может быть

    saattaa olla, on mahdollista

    2) доводить, довести
    3) доставлять, доставить

    viedä, tuoda

    4) заставлять делать, заставить делать

    saattaa tekemään, panna tekemään

    5) мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать, делать)
    6) образумить (кого-л.)
    7) препровождать, препроводить
    8) привести в бешенство, разъярить, взбесить
    10) приводить в смущение, привести в смущение, вогнать в краску (разг.), смутить
    11) приводить, привести
    12) приводить, привести
    13) провожать, проводить
    14) сводить, свести
    16) сопровождать, эскортировать, конвоировать
    17) ставить, поставить (в какое-л. положение), довести до какого-л состояния
    * * *
    I
    1) провожа́ть; сопровожда́ть; доставля́ть

    jkn saattamana — в сопровожде́нии кого́-л.

    2) приводи́ть к чему; (по)ста́вить (в какое-л. положение)

    saatta järjestykseen — привести́ в поря́док

    saatta kyyneliin — довести́ до слёз

    II
    мочь, быть в состоя́нии

    saattaa olla — мо́жет быть

    Suomi-venäjä sanakirja > saattaa

  • 16 alaspäinmeno

    1) падение, ухудшение
    2) ухудшение состояния больного (мед.)

    Suomi-venäjä sanakirja > alaspäinmeno

  • 17 konjunktuuritutkimus

    конъюнктурное исследование, исследование конъюнктуры, конъюнктурные исследования (мн.ч.) (анализ сложившегося состояния рынка)

    Suomi-venäjä sanakirja > konjunktuuritutkimus

  • 18 paloturvatarkastus

    пожарная инспекция, проверка противопожарного состояния

    Suomi-venäjä sanakirja > paloturvatarkastus

  • 19 siviilirekisteri

    1) ЗАГС, запись актов гражданского состояния
    2) гражданский регистр (в Финл.)

    Suomi-venäjä sanakirja > siviilirekisteri

  • 20 siviilirekisteritoimisto

    1) отдел гражданского регистра (в Финл.)
    2) отдел записи актов гражданского состояния, ЗАГС

    Suomi-venäjä sanakirja > siviilirekisteritoimisto

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • состояния — Сумма отдельных продолжительностей работоспособного состояния в пределах заданного интервала времени. Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения оригинал документа Смотри также родственные термины …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СОСТОЯНИЯ — гипотетич. локализов. состояния в адронных системах, содержащих более трёх валентных кварков или более одной кварк антикварковой пары. Как и обычные резонансы, они считаются бесцветными , т. е. инвариантными относительно цветовых калибровочных… …   Физическая энциклопедия

  • состояния по внутренней причине — Сумма отдельных продолжительностей неработоспособного состояния по внутренней причине в пределах заданного интервала времени. Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СОСТОЯНИЯ ПРЕДЕЛЬНЫЕ — состояния строительных конструкций или оснований сооружений, при которых они перестают удовлетворять поставленным требованиям (Болгарский язык; Български) гранично състояние (Чешский язык; Čeština) mezní stavy (Немецкий язык; Deutsch)… …   Строительный словарь

  • Состояния электрической цепи переменные — минимальная совокупность электрических токов и электрических напряжений в электрической цепи, начальные значения которых полностью определяют энергетическое состояние и переходный процесс в электрической цепи при заданных входных воздействиях...… …   Официальная терминология

  • состояния по внешней причине — Интервал времени, в течение которого существует неработоспособное состояние по внешней причине. Источник: ГОСТ Р 53480 2009: Надежность в технике. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • состояния станции — 3.13 состояния станции (plant states): Эксплуатационные состояния Аварийные условия Нормальная эксплуатация Проектные события Запроектные аварии Ожидаемые при эксплуатации события а) Проектные аварии b) Тяжелые аварии Управление авариями a)… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Состояния почвенной влаги — см. категории и состояния почвенной влаги …   Толковый словарь по почвоведению

  • СОСТОЯНИЯ ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЕ МОЛОЧНОЙ ЖЕЛЕЗЫ — мед. Доброкачественные состояния молочной железы клинически проявляются жалобами на боль, изменением или выделениями из соска, наличием какого либо образования в железе. Мастодиния (масталгия, болезнь Купера) боль в грудной железе. У женщин в… …   Справочник по болезням

  • состояния памяти — Воспоминание это не только поиск подходящих воспоминаний в базе данных памяти, это активный процесс, в ходе которого мы реконструируем свои воспоминания, исходя из своих верований, желаний, потребностей, а также информации, полученной из внешних… …   Словарь технической реальности: Культурная интеллигенция социальный контроль

  • Состояния чистого помещения или чистой зоны — 3.7. Состояния чистого помещения или чистой зоны (Occupancy states) Источник: ГОСТ Р ИСО 14644 3 2007: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 3. Методы испытаний …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»