-
1 соблазнить
-
2 соблазнить
-
3 verführen
vt2) соблазнять; прельщатьj-n zu einem Kauf verführen — соблазнить ( уговорить) кого-л. купить что-л.3) уст. перевозить; вывозить -
4 verlocken
vt mit Dзаманивать; соблазнять, прельщать (кого-л. чем-л.)Tauben verlocken — приманивать голубейj-n zu einer Fahrt verlocken — соблазнить кого-л. на поездку куда-л. -
5 соблазнять
см. соблазнить -
6 увлечь
1) ( утащить за собой) fortschleppen vt, fortziehen (непр.) vt3) ( соблазнить) verführen vt, verleiten vt -
7 соблазнять
соблазнять(ся) см. соблазнить(ся) -
8 увлечь
увлечь 1. (утащить за собой) fort|schleppen vt, fortziehen* vt 2. (восхитить) hinreißen* vt, mitreißen* vt 3. (соблазнить) verführen vt, verleiten vt -
9 eine Frau herumbekommen
предл.разг. соблазнить женщинуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Frau herumbekommen
-
10 instigieren
сущ.общ. побуждать, подстрекать, соблазнить (на что-л.) -
11 j-n zu einer Fahrt verlocken
сущ.общ. соблазнить (кого-л.) на поездку (куда-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu einer Fahrt verlocken
-
12 zu einer Fahrt verlocken
предл.общ. соблазнить поехать (куда-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zu einer Fahrt verlocken
-
13 darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?
-
14 ein Mädchen verführen
кол.числ.общ. соблазнить девушкуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Mädchen verführen
-
15 j-n zu einem Kauf verführen
сущ.общ. соблазнить (кого-л.) купить (что-л.), уговорить (кого-л.) купить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu einem Kauf verführen
-
16 verführen
гл.1) общ. обольщать, совращать, влачить, искушать, соблазнять2) юр. втравить (кого-л.) во (что-л.) (zu Schlechtem)3) дор. перевозить (грунт при земляных работах), перемещать (грунт при земляных работах)4) офиц. соблазнить5) христ. прельстить -
17 zur Sünde verleiten
предл.христ. ввести во грех, довести до греха, соблазнить -
18 anlachen
vrV sich (Dat.) eine(n) anlachen "подцепить", соблазнить кого-л. Wo hast du dir das Mädchen angelacht? Sieht nicht schlecht aus.Für sie ist das kein Problem, sich einen anzulachen. Sie versteht es. Hat stets Erfolg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anlachen
-
19 ausspannen
vt1. отобрать, выклянчить. Sie hat der Mutter für einen Abend den Schmuck ausgespannt.Ich habe meinem Vater den neuen Schirm [ein schönes Buch] ausgespannt.Ich möchte dir für morgen mal deine Handtasche ausspannen.Du kannst ja nicht immer alles ausspannen, was mir gehört. Wenn du es brauchst, mußt du es dir selber kaufen.2. отбить (соблазнить). Ihr Freund gefällt mir. Den werde ich ihr mal ausspannen.Er hat seinem Kumpel die Braut auf raffinierte Weise ausgespannt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausspannen
-
20 locken
vt: jmdn. kann etw. [das] nicht locken этим кого-л. не заманишь. Ich bin ein Stadtmensch. Das Leben auf dem Dorfe, so schön es auch sein mag, kann mich aber nicht locken.Ein Gehalt von 1500 Mark, das kann mich nicht locken. Da kann ich auf andere Weise mehr verdienen. jmdn. auf eine falsche Fährte locken надуть, провести, обмануть кого-л. Ganz raffiniert wollte mich der Händler beim Kauf der Stoffe auf eine falsche Fährte locken. Ich habe es aber gleich gemerkt und dann die richtige Ware gekriegt, jmdm. das Geld aus der Tasche locken выманить деньги у кого-л. Meine Frau versteht es ausgezeichnet, mir das Geld aus der Tasche zu locken, wenn wir mal zusammen einkaufen gehen. damit kann man [kannst du] keinen Hund vom Ofen locken фам. этим никого не соблазнить [не заманить]на это никто не польстится. См. тж. Hund и Ofen. jmdn. ins Netz [Garn] locken заманить кого-л. в свои сети. См. тж. Netz и Garn.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > locken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОБЛАЗНИТЬ — СОБЛАЗНИТЬ, соблазню, соблазнишь, совер. (к соблазнять), кого что. 1. Ввести в соблазн, прельстить. Соблазнить кого нибудь выгодами новой службы. Соблазнить перспективами летнего отдыха. Меня соблазнила возможность проехать морем вдоль южного… … Толковый словарь Ушакова
соблазнить — совратить, обольстить, обмануть Словарь русских синонимов. соблазнить 1. ввести в соблазн (или в искушение, в грех), совратить, прельстить; сбить с пути (истинного) (разг. шутл.); взманить (прост.); искусить (устар.); смутить (устар. и прост.) /… … Словарь синонимов
СОБЛАЗНИТЬ — СОБЛАЗНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. чем и с неопред. Прельстить, побудить 2, вызвать желание что н. сделать. С. кого н. выгодой. С. поехать. 2. Лишить женской чести, обесчестить. С. девушку. | несовер. соблазнять, яю,… … Толковый словарь Ожегова
соблазнить — кого чем. Соблазнить детей остаться дома обещаниями показать им мультфильм … Словарь управления
Соблазнить — сов. перех. см. соблазнять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соблазнить — соблазнить, соблазню, соблазним, соблазнишь, соблазните, соблазнит, соблазнят, соблазня, соблазнил, соблазнила, соблазнило, соблазнили, соблазни, соблазните, соблазнивший, соблазнившая, соблазнившее, соблазнившие, соблазнившего, соблазнившей,… … Формы слов
соблазнить — соблазн ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
соблазнить — (II), соблазню/(сь), ни/шь(ся), ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
соблазнить — ню, нишь; соблазнённый; нён, нена, нено; св. кого (что). 1. чем и с инф. Увлечь, привлечь, прельстить (чем л. заманчивым, приятным и т.п.); вызвать желание что л. сделать. С. хорошим заработком, выгодой. С. поехать на юг, в горы. С. какими л.… … Энциклопедический словарь
соблазнить — ню/, ни/шь; соблазнённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. соблазнять, соблазняться, соблазн кого (что) 1) а) чем и с инф. Увлечь, привлечь, прельстить (чем л. за … Словарь многих выражений
соблазнить(ся) — соблазн/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь