Перевод: с финского на русский

с русского на финский

(свалить)

  • 1 sortaa, kaataa maahan


    свалить, повалить ~ притеснять, притеснить ~ свалить ~ подавлять, подавить ~, loukata (lak.) нарушать, нарушить (юр.) ~ sopimusta нарушить договор ~ порабощать, поработить ~ сразить, убить, разбить

    Финско-русский словарь > sortaa, kaataa maahan

  • 2 sälyttää

    yks.nom. sälyttää; yks.gen. sälytän; yks.part. sälytti; yks.ill. sälyttäisi; mon.gen. sälyttäköön; mon.part. sälyttänyt; mon.ill. sälytettiinsälyttää, panna (jnk) kannettavaksi взваливать, взвалить, наваливать, навалить

    sälyttää, panna (jnk) kannettavaksi взваливать, взвалить, наваливать, навалить sälyttää (ahtaa) набивать, набить sälyttää (kuormata) навьючивать, навьючить sälyttää (kuormata) нагружать, нагрузить sälyttää (kuormata) наполнять, наполнить sälyttää (kuv) взваливать, взвалить sälyttää (kuv) сваливать (на кого-л.), свалить (на кого-л., перен.)

    sälyttää työ toisen niskoille свалить работу на другого, взвалить на чужие плечи

    взваливать, взвалить, наваливать, навалить ~ набивать, набить, наполнять, наполнить ~ нагружать, нагрузить ~ навьючивать, навьючить ~ взваливать, взвалить ~ сваливать (на кого-л.), свалить (на кого-л.) (перен.)

    Финско-русский словарь > sälyttää

  • 3 kaadan, kaataa, kaadattaa, kaadella


    повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать kaataa puu juurineen свалить дерево с корнем myrsky kaatoi veneen буря опрокинула лодку kaataa kaskea вырубать лес под пашню myydä metsä kaadettavaksi продать лес на сруб tauti kaatoi hänet vuoteeseen болезнь свалила его в постель

    Финско-русский словарь > kaadan, kaataa, kaadattaa, kaadella

  • 4 kaataa

    yks.nom. kaataa; yks.gen. kaadan; yks.part. kaatoi kaasi; yks.ill. kaataisi; mon.gen. kaatakoon; mon.part. kaatanut; mon.ill. kaadettiinkaataa задирать, задрать kaataa лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать kaataa опровергать, опровергнуть kaataa повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать kaataa покрывать, покрыть, убивать, убить kaataa проваливать, провалить kaataa свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть kaataa убивать, убить

    kaataa astiasta toiseen перелить, пересыпать

    kaataa hallitus свергнуть правительство

    kaataa hiekka kärryistä высыпать песок из тачки

    kaataa karhu убить медведя

    kaataa kaskea вырубать лес под пашню kaataa kaskea подсекать лес

    kaataa kumoon опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть

    kaataa lisää подливать, доливать, подсыпать

    kaataa mustetta pöytäliinalle пролить чернила на скатерть

    kaataa pois выливать, высыпать

    kaataa puu juurineen свалить дерево с корнем

    kaataa rasiin валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки

    kaataa (jk) teoria опровергнуть (какую-л.) теорию

    kaataa vahingossa maahan нечаянно пролить, нечаянно просыпать

    kaataa ässä valtilla убить туза козырем, покрыть туза козырем

    kaataa öljyä tuleen (sananlasku) подлить масла в огонь (пословица)

    Финско-русский словарь > kaataa

  • 5 kasata

    yks.nom. kasata; yks.gen. kasaan; yks.part. kasasi; yks.ill. kasaisi; mon.gen. kasatkoon; mon.part. kasannut; mon.ill. kasattiinkasata накапливать, накопить, скапливать, скопить kasata складывать в кучу, собирать в кучу, накапливать kasata собирать в кучу,собрать в кучу, сложить в кучу, складывать в кучу, нагромождать, нагромоздить kasata, läjätä складывать в кучу, сложить в кучу; сваливать в кучу, свалить в кучу; нагромождать, нагромоздить

    kasata rahaa накопить денег

    kasata, läjätä складывать в кучу, сложить в кучу; сваливать в кучу, свалить в кучу; нагромождать, нагромоздить

    собирать в кучу, собрать в кучу, сложить в кучу, складывать в кучу, нагромождать, нагромоздить ~ накапливать, накопить, скапливать, скопить ~ rahaa накопить денег ~ складывать в кучу, собирать в кучу, накапливать

    Финско-русский словарь > kasata

  • 6 sortaa

    yks.nom. sortaa; yks.gen. sorran; yks.part. sorti; yks.ill. sortaisi; mon.gen. sortakoon; mon.part. sortanut; mon.ill. sorrettiinsortaa, kaataa maahan свалить, повалить

    sortaa, kaataa maahan свалить, повалить sortaa угнетать, притеснять, притеснить sortaa (masentaa) подавлять, подавить sortaa (orjuuttaa) порабощать, поработить

    Финско-русский словарь > sortaa

  • 7 työntää


    yks.nom. työntää; yks.gen. työnnän; yks.part. työnsi; yks.ill. työntäisi; mon.gen. työntäköön; mon.part. työntänyt; mon.ill. työnnettiintyöntää kuulaa (urh) толкать ядро (спорт.)

    työntää ovea толкать дверь

    työntää pois luotaan оттолкнуть от себя

    työntää syy (jkn) niskoille свалить вину (на кого-л.)

    толкать, толкнуть ~ pois luotaan оттолкнуть от себя ~ ovea толкать дверь ~ kuulaa (urh.) толкать ядро (спорт.) ~ syy jkn niskoille свалить вину на кого-л.

    Финско-русский словарь > työntää

  • 8 kaataa

    1) валить лес для биологической сушки, рубить лес для биологической сушки
    2) выливать, высыпать
    5) задирать, задрать
    6) лить, наливать, налить, разливать, разлить, сыпать, насыпать
    7) нечаянно пролить, нечаянно просыпать
    8) опровергать, опровергнуть
    9) опровергнуть (какую-л.) теорию
    10) опрокидывать, опрокинуть, перевертывать, перевернуть
    11) перелить, пересыпать
    12) повалить, валить, сваливать, свалить, срубать, вырубать, опрокидывать
    13) подливать, доливать, подсыпать
    16) покрывать, покрыть, убивать, убить
    17) проваливать, провалить
    20) свергать, свергнуть, ниспровергать ниспровергнуть
    22) убивать, убить
    24) убить туза козырем, покрыть туза козырем
    * * *
    1) (по)вали́ть, свали́ть; (с)руби́ть

    tuuli kaatoi puun — ве́тер свали́л де́рево

    kaat metsää — руби́ть лес

    2) лить; налива́ть

    kaat päälle — обли́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > kaataa

  • 9 sälyttää

    1) взваливать, взвалить
    2) взваливать, взвалить, наваливать, навалить
    3) набивать, набить
    4) навьючивать, навьючить
    5) нагружать, нагрузить
    6) наполнять, наполнить
    7) сваливать (на кого-л.), свалить (на кого-л., перен.)
    8) свалить работу на другого, взвалить на чужие плечи

    Suomi-venäjä sanakirja > sälyttää

  • 10 kampata


    yks.nom. kampata; yks.gen. kamppaan; yks.part. kamppasi; yks.ill. kamppaisi; mon.gen. kampatkoon; mon.part. kampannut; mon.ill. kampattiinkampata, kampittaa дать подножку, сделать подножку, поставить подножку

    kampata (jku) nurin свалить (кого-л.) подножкой

    kampata, kampittaa дать подножку, сделать подножку, поставить подножку

    Финско-русский словарь > kampata

  • 11 kampata, kampittaa


    дать подножку, сделать подножку, поставить подножку ~ (jku) nurin свалить (кого-л.) подножкой

    Финско-русский словарь > kampata, kampittaa

  • 12 kumota


    yks.nom. kumota; yks.gen. kumoan; yks.part. kumosi; yks.ill. kumoaisi kumoisi; mon.gen. kumotkoon; mon.part. kumonnut; mon.ill. kumottiinkumota опрокидывать, опрокинуть, сваливать, повалить kumota (myös lak) отменять, отменить, аннулировать, кассировать, опровергать, опровергнуть (также юр.)

    опрокидывать, опрокинуть, сваливать, повалить ~ свалить ударом, сбить с ног ~ отменять, отменить, аннулировать, кассировать, опровергать, опровергнуть (также юр.)

    Финско-русский словарь > kumota

  • 13 lykätä

    yks.nom. lykätä; yks.gen. lykkään; yks.part. lykkäsi; yks.ill. lykkäisi; mon.gen. lykätköön; mon.part. lykännyt; mon.ill. lykättiinlykätä откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить lykätä толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    lykätä neuvotteluja откладывать переговоры (мн.ч.), отложить переговоры (мн.ч.)

    lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести muuttaa: muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять siirtää: siirtää, kuljettaaa перевозить, перевезти siirtää, luovuttaa( toiselle) передавать, передать siirtää переводить siirtää перегружать siirtää передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести siirtää перемещать, переместить siirtää переносить siirtää перечислять, перечислить, сделать перечисление siirtää транспортировать siirtää (ajassa) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки) siirtää (kuv) переводить, перевести, переносить, перенести siirtää (mus) транспонировать (муз.)

    толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть ~ пускать, пустить, выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть ~ валить, свалить, предоставлять, предоставить, передавать, передать ~ откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    Финско-русский словарь > lykätä

  • 14 läjätä


    yks.nom. läjätä; yks.gen. läjään; yks.part. läjäsi; yks.ill. läjäisi; mon.gen. läjätköön; mon.part. läjännyt; mon.ill. läjättiinскладывать в кучу, сложить в кучу; сваливать в кучу, свалить в кучу; нагромождать, нагромоздить

    Финско-русский словарь > läjätä

  • 15 niska

    yks.nom. niska; yks.gen. niskan; yks.part. niskaa; yks.ill. niskaan; mon.gen. niskojen niskain; mon.part. niskoja; mon.ill. niskoihinniska затылок, шея

    затылок, шея olla (jkn) niskoilla сидеть на шее (у кого-л.) säilyttää työ toisen niskoille свалить работу на другого, взвалить на чужие плечи ~ вершина, хребет vuoren ~ горный хребет ~ (rak.) подпора, балка, брус, перекладина

    Финско-русский словарь > niska

  • 16 nitistää

    yks.nom. nitistää; yks.gen. nitistän; yks.part. nitisti; yks.ill. nitistäisi; mon.gen. nitistäköön; mon.part. nitistänyt; mon.ill. nitistettiinnitistää, nujertaa раздавить, сломить nitistää, tappaa убить, убивать nutistaa: nutistaa, nitistää смять

    nitistää, nujertaa раздавить, сломить nujertaa: nujertaa свалить, сваливать nujertaa сломить, сокрушить, разбить, подавить

    Финско-русский словарь > nitistää

  • 17 vieritellä

    vieritellä, vierittää катать, катить, скатывать

    vieritellä, vierittää катать, катить, скатывать vierittää: vierittää сваливать, свалить

    Финско-русский словарь > vieritellä

  • 18 vierittää


    yks.nom. vierittää; yks.gen. vieritän; yks.part. vieritti; yks.ill. vierittäisi; mon.gen. vierittäköön; mon.part. vierittänyt; mon.ill. vieritettiinсваливать, свалить

    Финско-русский словарь > vierittää

  • 19 vääntää

    yks.nom. vääntää; yks.gen. väännän; yks.part. väänsi; yks.ill. vääntäisi; mon.gen. vääntäköön; mon.part. vääntänyt; mon.ill. väännettiinvääntää гнуть, сгибать, искривлять vääntää (kampea) крутить, вращать, вертеть vääntää (kuv, vääristää) искажать, исказить vääntää (kääntää mutkalle) скручивать vääntää (ohjauspyörää) поворачивать, повернуть, закручивать, закрутить, завертывать, завернуть vääntää (vesi vaatteesta) отжимать, отжать, выжимать, выжать, выкручивать, выкрутить vääntää (vivuta, kammeta) ворочать, выворачивать, выворотить, корчевать, выкорчевывать, выкорчевать

    гнуть, погнуть, сгибать, согнуть, загибать, загнуть, изгибать, изогнуть, искривлять, искривить ~ скручивать, скрутить, свивать, свить, сплетать, сплести ~ отжимать, отжать, выжимать, выжать, выкручивать, выкрутить ~ крутить, вращать, вертеть, поворачивать, повернуть, закручивать, закрутить, завертывать, завернуть ~ ворочать, выворачивать, выворотить, корчевать, выкорчевывать, выкорчевать ~ укладывать, уложить, сваливать, свалить ~ искажать, исказить

    Финско-русский словарь > vääntää

  • 20 sortaa

    1) подавлять, подавить
    2) порабощать, поработить
    3) свалить, повалить
    4) угнетать, притеснять, притеснить
    * * *
    угнета́ть, притесня́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sortaa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СВАЛИТЬ — 1. СВАЛИТЬ1, свалю, свалишь, совер., кого что. 1. совер. к валить1 и к сваливать в 1 знач. Свалить снег с крыши. Ветел свалил дерево. Болезнь его свалила. Свалить дрова в кучу. Свалить работу на другого. Свалить ответственность. Свалить вину. Он… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВАЛИТЬ — 1. СВАЛИТЬ1, свалю, свалишь, совер., кого что. 1. совер. к валить1 и к сваливать в 1 знач. Свалить снег с крыши. Ветел свалил дерево. Болезнь его свалила. Свалить дрова в кучу. Свалить работу на другого. Свалить ответственность. Свалить вину. Он… …   Толковый словарь Ушакова

  • свалить — 1. см. повалить. 2. см. свергнуть. 3. см. обвинить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • СВАЛИТЬ — СВАЛИТЬ, алю, алишь; аленный; совер. 1. см. валить 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О жаре, зное: уменьшиться, ослабеть (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СВАЛИТЬ — (То join) сшить у паруса все полотнища вместе. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • свалить — 1. СВАЛИТЬ, свалю, свалишь; сваленный; лен, а, о; св. 1. (нсв. также валить). кого что. Ударом, толчком заставить упасть. Ветер свалил дерево. С. с ног кого л. С. ударом кого , что л. // Поразив выстрелом; убить. С. медведя. С. пулей, очередью из …   Энциклопедический словарь

  • свалить — вину • перемещение / передача …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • свалить — свалить, свалю, свалит и устарелое свалит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • свалить(ся) — 1. свалить(ся) 1 с/вал/и/ть¹(ся)¹ (дерево). 2. свалить(ся) 2 с/вал/и/ть²(ся)² (уйти) …   Морфемно-орфографический словарь

  • свалить — СВАЛИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. СВАЛИТЬ, алю, алишь). 1. откуда, куда и без доп. Уходить, уезжать, эмигрировать. 2. что. Сдать (экзамен, зачет). Свалю сессию нажрусь (напьюсь) до не я (сильно). 2. из студ …   Словарь русского арго

  • свалить — I свалю/, сва/лишь; сва/ленный; лен, а, о; св. см. тж. сваливать, сваливаться, сваливание, свалка 1) а) (нсв., также, вали/ть) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»