Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(самый)

  • 1 jak

    нареч.
    • как
    * * *
    1) как
    2) zool. jak зоол. як
    * * *
    %1 1. как;
    jak się masz? как ты поживаешь?; jak należy как следует; jak widać... как видно...; 2. в сочет, с превосх. ст. нареч., прил. как можно; самый; jak najlepiej как можно лучше; jak najlepszy самый лучший; 3. при перечислении как например; ryby słodkowodne jak karp, sandacz, szczupak... пресноводные рыбы, как например: карп, судак, щука...; ● jak dawno?, od jak dawna? с каких пор?; tam, jak widać rzekę там, где видна река; jak się rozwidniło когда рассвело; jak bądź, byle jak кое-как; jak też, jak również как и; kto jak kto, ale... KTÓ- \jakKTÓ, a...
    * * *
    I

    jak się masz? — как ты пожива́ешь?

    jak należy — как сле́дует

    jak widać… — как ви́дно…

    2) в сочет. с превосх. ст. нареч., прил. как мо́жно; са́мый

    jak najlepiej — как мо́жно лу́чше

    jak najlepszy — са́мый лу́чший

    3) при перечислении как наприме́р

    ryby słodkowodne jak karp, sandacz, szczupak… — пресново́дные ры́бы, как наприме́р: карп, суда́к, щу́ка…

    •
    - od jak dawna?
    - tam, jak widać rzekę
    - jak się rozwidniło
    - jak bądź
    - byle jak
    - jak też
    - jak również
    - kto jak kto
    - ale…     II м зоол.
    як

    Słownik polsko-rosyjski > jak

  • 2 jedyny

    прил.
    • единичный
    • единовременный
    • единственный
    • единый
    • исключительный
    • несравненный
    • одинокий
    • одиночный
    • уникальный
    * * *
    единственный, единичный
    jeden, jednolity, niepodzielny, wspólny единый
    * * *
    jedyn|y
    \jedynyi 1. единственный;

    \jedyny syn единственный сын; \jedyny w swoim rodzaju (swego rodzaju) единственный в своём роде;

    2. незаменимый, самый лучший;

    \jedyny do roboty отличный работник;

    3. \jedynyе ☼ единственное, одно;

    \jedynyе со go martwi единственное, что его огорчает; ● jeden \jedyny один-единственный

    * * *
    1) еди́нственный

    jedyny syn — еди́нственный сын

    jedyny w swoim rodzaju (swego rodzaju) — еди́нственный в своём ро́де

    2) незамени́мый, са́мый лу́чший

    jedyny do roboty — отли́чный рабо́тник

    3) jedyne с еди́нственное, одно́

    jedyne co go martwi — еди́нственное, что его́ огорча́ет

    •

    Słownik polsko-rosyjski > jedyny

  • 3 najgorszy

    najgor|szy
    \najgorszysi превосх. om zły наихудший, самый плохой;

    ● wymyślać komu od \najgorszyszych ругать кого последними словами
    * * *
    najgorsi превосх. от zły
    наиху́дший, са́мый плохо́й

    Słownik polsko-rosyjski > najgorszy

  • 4 najlepszy

    najlep|szy
    \najlepszysi превосх. om dobry наилучший, самый лучший;

    ● w \najlepszysze а) вовсю;

    б) как ни в чём не бывало
    * * *
    najlepsi превосх. от dobry
    наилу́чший, са́мый лу́чший

    Słownik polsko-rosyjski > najlepszy

  • 5 najwyższy

    najwyż|szy
    \najwyższysi превосх. от wysoki 1. самый высокий;
    2. наивысший, верховный; Sąd Najwyższy Верховный суд;

    ● \najwyższy czas самое время

    * * *
    najwyżsi; превосх. от wysoki
    1) са́мый высо́кий
    2) наивы́сший, верхо́вный

    Sąd Najwyższy — Верхо́вный суд

    Słownik polsko-rosyjski > najwyższy

  • 6 nowoczesny

    прил.
    • современный
    * * *
    nowocze|sny
    \nowoczesnyśni, \nowoczesnyśniejszy (самый) современный;

    \nowoczesnysną technika современная техника; \nowoczesny pisarz современный писатель

    * * *
    nowocześni, nowocześniejszy
    (са́мый) совреме́нный

    nowoczesna technika — совреме́нная те́хника

    nowoczesny pisarz — совреме́нный писа́тель

    Słownik polsko-rosyjski > nowoczesny

  • 7 prawdziwy

    прил.
    • аутентичный
    • важный
    • верный
    • действительный
    • достоверный
    • искренний
    • истинный
    • надежный
    • настоящий
    • неподдельный
    • несомненный
    • подлинный
    • правдивый
    • правильный
    • присущий
    • реальный
    • свойственный
    • существенный
    • сущий
    • фактический
    • фактичный
    • эффективный
    * * *
    правдивый, верный, действительный, истинный, настоящий, подлинный
    prawdomówny, szczery правдивый (говорящий правду)
    * * *
    prawdziw|y
    \prawdziwyi, \prawdziwyszy 1. правдивый, истинный; верный;

    \prawdziwyе wiadomości правдивые сообщения;

    2. настоящий, псдлинный;

    \prawdziwy bohater подлинный герой; \prawdziwyе złoto настоящее золото; \prawdziwyа kawa натуральный кофе; ● \prawdziwy grzyb белый гриб;

    z \prawdziwyego zdarzenia (самый) настоящий
    +

    2. autentyczny, rzeczywisty

    * * *
    prawdziwi, prawdziwszy
    1) правди́вый, и́стинный; ве́рный

    prawdziwe wiadomości — правди́вые сообще́ния

    2) настоя́щий, по́длинный

    prawdziwy bohater — по́длинный геро́й

    prawdziwe złoto — настоя́щее зо́лото

    prawdziwa kawa — натура́льный ко́фе

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prawdziwy

  • 8 przebój

    przeb|ój
    ♂, Р. \przebójoju, мн. Р. \przebójojów 1. шлягер, хит;

    \przebój filmowy самый модный (кассовый) фильм;

    2. спорт. прорыв;
    3. в знач, нареч. \przebójojem напролом
    +

    1. szlagier 2. wypad

    * * *
    м, P przeboju, мн P przebojów
    1) шля́гер, хит

    przebój filmowy — са́мый мо́дный (ка́ссовый) фильм

    2) спорт. проры́в
    3) в знач. нареч. przebojem напроло́м
    Syn:
    szlagier 1), wypad 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przebój

  • 9 raz

    сущ.
    • раз
    * * *
    1) (jeden raz) один раз, однократно
    2) raz (pewnego razu) как-то раз, когда-то, один раз, однажды
    3) raz (to) то
    4) raz (uderzenie) удар
    5) raz (powtórzenie, zdarzenie) раз (повторение, случай)
    nagle, wtem раз!
    jeżeli, skoro разг. раз (если, поскольку)
    * * *
    %1 ♂, Р. \razu 1. чаще мн. \razу удар;

    zadawać \razy наносить удары;

    2. раз;

    trzy \razy а) три раза; трижды;

    б) трижды;

    trzy \razy trzy трижды три; \raz na miesiąc раз в месяц; tym \razem на этот раз; na drugi \raz в другой раз; ● pewnego \razu однажды; w najlepszym (najgorszym) \razie в лучшем (худшем) случае; w przeciwnym \razie в противном случае, а то; w takim \razie в таком случае; jak \raz как раз, в самый раз; па \raz вместе, одновременно; na \razie пока (что);

    od \razu сразу (же)
    +

    1. uderzenie, cios

    \raz zobaczyłem, że... однажды я увидел, что...;
    2. наконец; niech się to (już) \raz skończy! пусть уж это наконец закончится!
    +

    1. pewnego razu 2. wreszcie, w końcu

    \raz tu, \raz tam то тут, то там

    + to

    * * *
    I м, P razu
    1) чаще мн razy уда́р

    zadawać razy — наноси́ть уда́ры

    trzy razy — 1) три ра́за; три́жды; 2) три́жды

    trzy razy trzy — три́жды три

    raz na miesiąc — раз в ме́сяц

    tym razem — на э́тот раз

    na drugi raz — в друго́й раз

    •
    - w najlepszym razie
    - w najgorszym razie
    - w przeciwnym razie
    - w takim razie
    - jak raz
    - na raz
    - na razie
    Syn:
    II
    1) раз, одна́жды

    raz zobaczyłem, że… — одна́жды я уви́дел, что...

    2) наконе́ц

    niech się to (już) raz skończy! — пусть уж э́то наконе́ц зако́нчится!

    Syn:
    III союз разделительный
    то...

    raz tu, raz tam — то ту́т, то та́м

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > raz

  • 10 tenże

    ciż книжн. тот же самый;
    ciż sami те же; о tymże czasie в тот же час; в то же время
    * * *
    ciż книжн.
    то́т же са́мый

    ciż sami — те́ же

    o tymże czasie — в то́т же час; в то́ же вре́мя

    Słownik polsko-rosyjski > tenże

  • 11 zdarzenie

    сущ.
    • инцидент
    • происшествие
    • случай
    • событие
    * * *
    zdarzeni|e
    ☼ случай ♂, происшествие;

    ● z prawdziwego \zdarzenieа (самый) настоящий

    + wydarzenie, wypadek

    * * *
    с
    слу́чай m, происше́ствие
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdarzenie

См. также в других словарях:

  • САМЫЙ — самая, самое, местоим. определительное. 1. Употр. для уточнения при указат. местоим.: этот, тот, сей, в знач. именно, как раз. Тот самый человек. Эта самая книга. Те же самые вещи. «Этот то самый гнев и развязал его, в обыкновенное время не очень …   Толковый словарь Ушакова

  • Самый — Самый, самый, самый, самый (мультфильм) Самый, самый, самый, самый Тип мультфильма рисованный Режиссёр Василий Ливанов Автор сценария Василий Ливанов Роли озвучивали …   Википедия

  • САМЫЙ — САМЫЙ, ая, ое, определит. 1. Употр. для уточнения при словах «этот», «тот», а также (прост.) при личном местоимении в знач. именно. Эта самая книга. В этом самом месте. Так это вы и есть Петров? Я с. 2. Употр. для уточнения места и времени в знач …   Толковый словарь Ожегова

  • самый — См. настоящий, очень в самом деле, в самую пору, говорит само за себя... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. самый наиболее, в наибольшей степени; самый что ни на есть (разг.) …   Словарь синонимов

  • самый — Греческое – «один и тот же, одинаковый». Индоевропейское – somos (одинаковый). Общеславянское – samhjь (самый). Древнерусское – самый. Слово «самый» известно еще в древнерусском языке (с XI в.), куда пришло из старославянского. Старославянское и… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • самый — см.: На самый пожарный случай; По самые не балуйся; По самые не хочу; По самые уши; По самый сникерс; Юбка по самый сникерс …   Словарь русского арго

  • самый — ая, ое; местоим. прил. 1. (при указат. и личн. местоим.). Употр. при уточнении; именно, как раз. Эта с ая книга. В этом самом месте. В эту самую минуту. Тот с. человек. Вы товарищ Иванов? Я самый (разг.). Эта с ая любовь и свела его с ума. 2.… …   Энциклопедический словарь

  • самый — ▲ больший ↑ остальной самый превышающий всех в каком л. отношении; имеющий предельную величину, граничное значение (# маленький). самый что ни на есть (разг). первый (первая красавица). в особенности. особенно. предельный (# значение).… …   Идеографический словарь русского языка

  • самый — местоим. прил.; ая, ое см. тж. самое большее, самое меньшее, в самом деле 1., в самом деле 2., в самом деле 3., на сам …   Словарь многих выражений

  • Самый умный — Самый умный …   Википедия

  • Самый лучший фильм — Жанр комедия, пародия Режиссёр Кирилл Кузин Продюсер Артак Гаспарян Гарик Харламов Тимур Хван Александр Дулерайн Дмитрий Троицкий …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»