-
1 haava (myös lääk.)
рана (также мед.) kuolettava ~ смертельная рана ~ (lääk.) ссадина (мед.) ~ (lääk., sot., lak.) ранение (мед., воен., юр.) ~, ~t (pl.) (kuv.) рана, раны (мн. ч.) (перен.) aika parantaa ~t время залечивает раны repiä auki vanhat ~t разбередить старые раны, растревожить старые раны -
2 haava
yks.nom. haava; yks.gen. haavan; yks.part. haavaa; yks.ill. haavaan; mon.gen. haavojen haavain; mon.part. haavoja; mon.ill. haavoihinhaava, haavat (pl, kuv) рана, раны (мн. ч., перен.) haava (lääk) ссадина (мед.) haava (myös lääk) рана (также мед.)
haava arpeutui, (harv) haava arvettui рана затянулась, рана зарубцевалась
haava arpeutui, (harv) haava arvettui рана затянулась, рана зарубцевалась
haava vihoitteli рана саднила
haava äityi рана разбередилась
haava, haavat (pl, kuv) рана, раны (мн. ч., перен.)
kuolettava haava смертельная рана -
3 haavoittaminen
haavoittaminen ранение, нанесение раны
ранение, нанесение раны ~ оскорбление, обида, нанесение обиды -
4 piirto
yks.nom. piirto; yks.gen. piirron; yks.part. piirtoa; yks.ill. piirtoon; mon.gen. piirtojen; mon.part. piirtoja; mon.ill. piirtoihinpiirto штрих piirto (naarmu) царапина, шрам, след от раны
штрих ~ царапина, шрам, след от раны -
5 repiä
yks.nom. repiä; yks.gen. revin; yks.part. repi; yks.ill. repisi; mon.gen. repiköön; mon.part. repinyt; mon.ill. revittiinrepiä рвать, порвать; разрывать, разорвать; драть, раздирать, разодрать; вырывать, вырвать; отрывать, оторвать; выдирать, выдрать; отдирать, отодрать; расцарапать, оцарапать
repiä auki vanhat haavat разбередить старые раны, растревожить старые раны
repiä hajalleen разорвать на части
repiä riekaleiksi износиться в клочья
рвать, порвать; разрывать, разорвать; драть, раздирать, разодрать; вырывать, вырвать; отрывать, оторвать; выдирать, выдрать; отдирать, отодрать; расцарапать, оцарапать -
6 repiä
2) разбередить старые раны, растревожить старые раны4) рвать, порвать; разрывать, разорвать; драть, раздирать, разодрать; вырывать, вырвать; отрывать, оторвать; выдирать, выдрать; отдирать, отодрать; расцарапать, оцарапать* * *(разо)рва́тьrepiä irti — оторва́ть
-
7 aika
aika время, пора, срок, времена aika довольно aika изрядный, порядочный aika (kiel) время (грам.)
aika hyvin довольно хорошо
aika kuluu время идет
aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно
aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро
aika on täpärällä времени в обрез
aika paljon довольно много
aika parantaa haavat время залечивает раны
aika summa rahaa изрядная сумма денег
aika täyttyi время истекло
aika vierii время бежит, время проходит
aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно
mennyt aika прошедшее время
täältä on aika matka sinne отсюда туда порядочное расстояние
время, пора, срок, времена, эпоха, век ~ kuluu время идет minulla ei ole ~a у меня нет времени, мне некогда tarkka ~ точное время saapua sovittuun ~an прибыть в назначенное время kun ~ joutuu когда подойдет срок esihistoriallinen ~ доисторические времена kyllä se minun ~ni kestää этого на мой век хватит ~ (kiel.) время (грам.) mennyt ~ прошедшее время ~ изрядный, порядочный täältä on ~ matka sinne отсюда туда порядочное расстояние ~ summa rahaa изрядная сумма денег Aika poika! Молодец!, Молодчина! Hän on ~ veijari Ну и плут же он! ~ довольно ~ hyvin довольно хорошо ~ paljon довольно много -
8 haavan
-
9 haavan sisäänmenoaukko (lääk., lak.)
входное отверстие раны (мед., юр.)Финско-русский словарь > haavan sisäänmenoaukko (lääk., lak.)
-
10 haavatulehdus
yks.nom. haavatulehdus; yks.gen. haavatulehduksen; yks.part. haavatulehdusta; yks.ill. haavatulehdukseen; mon.gen. haavatulehdusten haavatulehduksien; mon.part. haavatulehduksia; mon.ill. haavatulehduksiinhaavatulehdus (lääk) воспаление раны (мед.) -
11 haavatulehdus (lääk.)
воспаление раны (мед.) -
12 valaa
yks.nom. valaa; yks.gen. valan; yks.part. valoi; yks.ill. valaisi; mon.gen. valakoon; mon.part. valanut; mon.ill. valettiinvalaa (kataa) лить valaa (kuv) вливать, влить valaa (kuv) заливать, залить valaa (kuv) облекать, облечь valaa (tekn) лить, отливать, отлить, сформовать, формовать valaa (valella) поливать, полить, обливать, облить vuodattaa: vuodattaa, valaa вливать, влить
valaa öljyä haavoihin лить бальзам на раны
лить ~ поливать, полить, обливать, облить ~ заливать, залить ~ вливать, влить ~ лить, отливать, отлить, сформовать, формовать ~ облекать, облечь -
13 valaa öljyä haavoihin
лить бальзам на раны -
14 haava
1) рана (также мед.)2) рана затянулась, рана зарубцеваласьhaava arpeutui, (harv) haava arvettui
4) рана саднила5) рана, раны (мн. ч., перен.)haavat (pl, kuv)
7) ссадина (мед.)* * *1) ра́на2) я́зва -
15 haavan
входное отверстие раны (мед., юр.)haavan sisäänmenoaukko (lääk, lak)
* * * -
16 valaa
1) вливать, влить2) заливать, залить3) лить5) лить, отливать, отлить, сформовать, формовать6) облекать, облечь7) поливать, полить, обливать, облить* * *1) литьvalaa päälle — обли́ть
valaa päälleen — обли́ться
2) tekniikassa лить, отлива́ть -
17 haavatulehdus
воспаление раны (мед.) -
18 haavoittaminen
ранение, нанесение раны -
19 piirto
См. также в других словарях:
РАНЫ — РАНЫ, РАНЕНИЯ. Раной (vulnus) называется всякое повреждение тканей организма, связанное с нарушением целости кожи или слизистой оболочки. Однако и при закрытых повреждениях, если нарушена целость покровов какого либо органа, говорят о его ранении … Большая медицинская энциклопедия
Раны — (vilnera) всякое повреждение, связанное с нарушением целостиобщих покровов или слизист. оболочек, чем оно отличается от ссадим(экскориаций), при которых толща покровов не разъединена. Р.характеризуется зиянием наружных покровов, кровотечением и… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
раны́м-ра́ но — раным ра но, нареч … Русское словесное ударение
Раны — механические травмы покровов тела и подлежащих тканей с нарушением их целости. Различают Р. операционные, боевые, производственные, бытовые; резаные, колотые, рубленые, ушибленные, укушенные, огнестрельные, размозженные; проникающие и… … Словарь микробиологии
Раны — I Раны (vulnus, единственное число; синоним открытое повреждение) нарушения анатомической целости кожи или слизистых оболочек, тканей и органов, вызванные механическими воздействиями. В зависимости от условий возникновения Р. подразделяют на… … Медицинская энциклопедия
Раны — Раны вызванные механическим воздействием повреждения тканей, сопровождающиеся нарушением целости кожи или слизистых оболочек. В зависимости от механизма травмы и характера ранящего предмета, различают резаные, колотые, рубленые, укушенные,… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
РАНЫ — ♠ ♥ Если вам приснилось, что вас ранили, сон предвещает внезапное несчастье или неблагоприятный поворот дела, которое казалось вполне успешным. Если вы кого то ранили, это значит, что наяву допустите несправедливость по отношению к другу.… … Большой семейный сонник
раны — механическое нарушение целости кожи или слизистых оболочек с повреждением тканей и органов. Различают резаные, колотые, рубленые, рваные, огнестрельные и др. раны. Они имеют различные размеры, глубину, степень загрязнения (инфицирования),… … Биологический энциклопедический словарь
РАНЫ — мед. Рана травма любой части тела (особенно вызванная физическим воздействием), проявляющаяся нарушением целостности кожи и/или слизистой оболочки. Классификация • По этиологии • Колотая рана рана, нанесённая острым предметом с небольшими… … Справочник по болезням
Раны — (vulnera) всякое повреждение, связанное с нарушением целости общих покровов или слизист. оболочек, чем оно отличается от ссадин (экскориаций), при которых толща покровов не разъединена. Р. характеризуется зиянием наружных покровов, кровотечением… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Раны залечить — (иноск.) помочь въ бѣдѣ, заставить забыть горе. Ср. Царь Михаилъ... право... будто съ неба сошелъ примирить всѣ стороны и залечить раны. Марлинскій. Наѣзды. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
