-
1 прямо
прямо 1. gerade идите прямо gehen Sie geradeaus 2. (выпрямившись вертикально) aufrecht держаться прямо sich aufrecht halten* 3. (непосредственно) direkt, unmittelbar 4. (откровенно) aufrichtig, offen; unumwunden, ohne Umschweife ( без обиняков) прямо и открыто frank und frei 5. разг. (совершенно) geradezu это прямо невероятно das ist geradezu un|glaublich 6. (как раз) direkt, unmittelbar прямо в цель direkt ins Ziel -
2 прямо
прямо geradeaus -
3 прямо
прямо, открытомаму/ й (нар.) -
4 прямо
1) droitдержаться прямо — se tenir droit2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directementехать прямо до места (назначения) — se rendre directement au point de destination3) ( непосредственно) (tout) droit, directement; à mêmeприступить прямо к делу — se mettre directement à la tâcheлечь прямо на снег — se coucher à même la neige4) ( откровенно) franchement; carrément ( напрямик); sans façon ( без околичностей)смотреть прямо в глаза кому-либо — regarder qn bien en face6) ( как раз) разг. tout juste••прямо-таки разг. — tout à fait -
5 прямо
нар.1) (a) diritto; in linea retta2) ( ровно) verti calmente dirittoдержаться прямо — stare ritto, aver un portamento eretto3) ( непосредственно) direttamenteон приехал прямо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione4) ( откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti ( напрямик)говорить прямо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la veritàсказать прямо в лицо — dire / buttare in facciaя прямо поражен — ne sono proprio stupitoпрямо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre7) разг. сниж. (при возражении = вот еще!)ты согласился? - ну, прямо! — hai accettato? - sì, domani! -
6 прямо
нареч.
1) straight держаться прямо ≈ to hold oneself erect/upright
2) (непосредственно) straight прямо к делу
3) (откровенно) openly, frankly, bluntly
4) разг. (совершенно) real, really, truly он прямо идиот ≈ he is a real idiot
5) разг. (как раз) exactly;
downright попадать прямов цель ≈ to hit the mark, to hit the bull's eye прямо в глаз ≈ to square in the eye прямо в нос ≈ to full on the noseпрям|о - нареч.
1. straight;
держаться ~ hold* one self straight;
идти ~ go* straight;
2. (непосредственно) straight;
идти ~ к цели gо*/flу* straight to the mark/target;
приступить ~ к делу come* straight to the point;
спать ~ на полу sleep* on the bare floor;
3. (открокровенно) plainly, bluntly, frankly;
говорить ~ talk straight;
4. в знач. усил. частицы разг. (совершенно - при сущ.) real;
(при прил.) really;
это ~ наказание! it`s a downright ordeal/nuisance!;
это ~ удивительно it`s really amazing;
я ~ не знаю, что делать I reаllу don`t know what to do;
5. в знач. усил. частицы разг. (как раз) right, directly;
~ напротив directly/right/just opposite;
~ в лоб right in the forehead;
ударить кого-л. ~ в лицо hit* smb. full in the face;
попадать ~ в цель hit* the mark, strike* home;
~ой
6. straight;
~ая линия straight line;
~ые волосы straight hair sg. ;
7. (обеспечивающий непосредственную связь) through, direct;
~ое сообщение through traffic;
~ой поезд through train;
говорить по ~ому проводу speak* by direct line;
8. (непосредственный) direct;
~ой налог эк. direct tax;
~ая передача радио, тлв. live, live program;
~ая котировка бирж. direct quotation;
~ые расходы, не связанные с зарплатой эк. direct non-salary expenses;
~ые хозяйственные связи direct economic connections;
~ой коносамент direct bill of lading;
~ые убытки эк. proximate damages;
~ыe выборы direct elections;
~ые указания direct instructions;
9. (откровенный, правдивый) straightforward;
~ой человек straightforward person;
~ой ответ straightforward answer;
10. (явный, открытый) open, obvious;
~ой вызов open challenge;
~ой обман obvious trickery;
11. (безусловный, действительный) sheer;
~ая необходимость sheer necessity;
~ой смысл поступить так there is every reason to act like that;
~ой ворот upright collar;
~ая дорога, ~ой путь к чему-л. direct road to smth., highroad to smth. ;
~ая речь грам. direct speech;
~ой угол мат. right angle;
~ая кишка анат. rectum;
~ая наводка воен. direct laying;
~ой пробор parting in the middle;
в ~ом смысле слова in the ordinary sense of the word;
~ая линия родства direct line of descent;
~оe попадание direct hit. -
7 прямо
1) gerade2) ( выпрямившись вертикально) aufrecht3) ( непосредственно) direkt, unmittelbar4) ( откровенно) aufrichtig, offen; unumwunden, ohne Umschweife ( без обиняков)5) разг. ( совершенно) geradezu6) ( как раз) direkt, unmittelbar -
8 прямо
нареч. 1. һоодан; идти прямо һоодан йовх; 2. перен. һооднь, шуд; сказать обо всём прямо цуһараннь тускар һооднь келх -
9 прямо-
-
10 прямо
нареч.1) derecho; en derechura, directamente ( напрямик)держа́ться пря́мо — tenerse derechoидти́ пря́мо — ir derechoпря́мо пе́редо мно́й — justamente delante de mí2) ( непосредственно) derecho, directamenteидти́ пря́мо к це́ли — ir directamente al objetivoприступи́ть пря́мо к де́лу — ir al granoлечь пря́мо на зе́млю — acostarse en la misma tierraпря́мо со шко́льной скамьи́ — apenas salido (egresado) de la escuela3) ( откровенно) francamente; lisa y llanamente, sin rodeos ( без околичностей)говори́ть пря́мо — hablar sin ambages ni rodeosсказа́ть пря́мо в лицо́ — decir en (a) la caraгляде́ть пря́мо в глаза́ — mirar a los ojos, mirar cara a caraон пря́мо геро́й — está hecho (es) un verdadero héroeя пря́мо поражен — realmente estoy asombradoпря́мо противополо́жно — diametralmente opuesto••пря́мо-таки разг. — verdaderamente, a pesar de todo -
11 прямо...
-
12 прямо
нар.1) пря́мо; (по прямой линии, кратким путём) напрями́к, напрямки́, прямико́м2) (перен.: откровенно) пря́мо; ( без утайки) начистоту́, на́чисто, начисту́ю; (открыто, без колебаний) напрями́к, напрямки́, прямико́м, без обиняко́в, без околи́чностей, не обину́ясь3) (в значении усилит. част.) пря́мо; (совершенно, действительно) про́сто -
13 прямо
-
14 прямо
suoraanСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > прямо
-
15 прямо
-
16 прямо наотрез
-
17 прямо противоположный
-
18 прямо прямым путём не стесняясь
-
19 прямо в глаз
to square in the eyeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прямо в глаз
-
20 прямо в нос
to full on the noseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прямо в нос
См. также в других словарях:
ПРЯМО — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯМО — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо — ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо — Неуклонно, стоймя, стойком, торчмя, торчком; без околичностей, непосредственно. Поставить вопрос ребром. Стоит навытяжку, словно аршин проглотил. Идти напролом. Стрелять в упор. Говорить прямо (прот.: ). См. непосредственно, откровенный не в… … Словарь синонимов
Прямо в ад — Straight to Hell … Википедия
прямо — • прямо беда • прямо ужас • прямо чудо … Словарь русской идиоматики
прямо… — (книжн.). Первая часть составных слов, в знач. прямой (в 1 знач.), напр. прямокрылые насекомые, прямослойное дерево, прямолинейный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Прямо... — прямо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: прямой 1., 2., 8., прямо I 1. (прямодушие, прямодушный, прямоезжий, прямоногий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прямо! — нет, вовсе нет, ничуть не бывало Словарь русских синонимов. прямо! предл, кол во синонимов: 3 • вовсе нет (16) • нет … Словарь синонимов
прямо — ПРЯМО, разг. напрямик, разг. прямиком, разг. сниж. напрямки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи