(противника)

\felbomlasztja az ellenséges hadsereget — разложить армию противника;

ellenséget \feltartóztat — задерживать противника;

harcban \legyőz — победить v. побить в бою;

a mi csapatunk 3*:1-re \legyőzte Egyiptomot — наша команда выиграла у Египта на 3*:1 (три—один);

minden akadályt \legyőz — преодолеть все препятствия;

\megverték a gyerekek az udvaron — его побили мальчики на дворе;

csatában \megver — побить в бой;

átv., nép. vkit (szemmel, nézéssel) \megver — сглазить кого-л.

átv. \rombolja ellenfelének hírnevét — подрывать авторитет противника;

\ártalmatlan orvosság — безвредное лекарство;

\ártalmatlanná tesz vkit, vmit — обезвреживать/обезвредить; kat. снимать кого-л., что-л.; vál. вбить осиновый кол в кого-л.;

elkeseredett \ellenállás — отчаянное сопротивление;

az anyag \ellenállásának elmélete — теория сопротивления материалов;

indítási/indító \ellenállás — сопротивление при спуске;

ádáz/ kegyetlen \ellenség — лютый враг;

az \ellenség átlépte — а határt враг перешёл границу;

a nép. \ellenségei — враги народа

hideg \fegyver (vágó és szúró) — холодное оружие;

\fegyverbe szólít — призывать/призвать к оружию;

ez kétélű \fegyver — это обоюдоострое оружие; szól. палка о двух концах;

smaragdköves \gyűrű — изумрудное кольцо;

tömi tő \gyűrű — про кладочное кольцо;

csill. a Szaturnusz \gyűrűje — кольцо Сатурна;

\gyűrűbe kerül — попасть в окружение;

tört. avar \gyűrű — аварское кольцевое поселение

állandó/reguláris \hadsereg — постойнная/резулярная армия;

zsoldos \hadsereg — наёмная армия;

állandó \készenlét — постоянная готовность;

rég. aranykoszorús \mester — мастер, награждённый золотым венком v. золотой медалью;

vminek — а \mesterе мастер;

\mester a korcsolyázásban — он мастер кататься на коньках;

mindenben követi \mesterét — он во всём идёт по стопам своего учителя;

\mester — у miben мастер на что-л. v. + inf.; знаток чего-л.;

közm. ki minek nem \mestere, gyilkosa az annak — дело мастера боится;

általános \roham — общая атака;

sp. távolugrás \rohamma! — прыжок в длину с разбега;

fulladási/ fulladásos \roham — припадок удишья;

\sarok feletti — надпяточный;

bőrdarabokból készült \sarok — подбор;

lakályos/kényelmes \sarok — уютный уголок;

\sarokba állít — поставить в угол;

szeme sarkából néz/figyel vmit — смотреть что-л. уголком глаза;

az ajtó kiugrott a sarkából — дверь соскочила с петель;

Déli \sarok — Южный полюс;

négy sarkán felgyújtották a várost — город подожгли с четырёх концов;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

bottal \ver — бить палкой;

\veri a dobot ( — сильно) бить в барабан;

a toronyóra éjfélt \ver — башенные часы бьют v. ударяют полночь;

földhöz \ver vkit — валить/повалить кого-л. на землю;

(átv. is) éket \ver (közéjük) — вбить клин (между ними);

sp., biz. a hálóba \veri a labdát (teniszben) — ударить мячом в сетку;

pecsétet \ver vmire — заштемпелёвывать/заштемпелевать; biz. пришлёпнуть печать;

bilincsbe/vasra \ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; rég. оковывать/оковать кого-л.;

fejét a falba \veri (keserűségében/reménytelenségében) — биться v. головой о стену v. об стенку;

az ág \veri az ablakot — ветка бьёт окно;

érmet \ver — выбивать медаль;

csipkét \ver — плести, выплетать/выплести кружева;

mgazd., növ. gyökeret \ver — укорениться/укорениться; врастать/врасти v. пускать/ пустить корни;

átv. vkinek vmit a fejébe \ver (pl. tudományt) — вбивать/вбить v. вдалбливать/вдолбить v. вколачивать/вколотить кому-л. что-л. в голову;

átv., vall. (sújt) \veri a sors — судьба наказывает его;

átv. gyökeret \ver — врастать/врасти;

átv. vkit költségekbe \ver — вводить/ввести кого-л. в расходы;

átv., rég. dobra \ver (elhíresztel) — предать огласке; оглашать/огласить;

átv. fogához \veri a garast — трястись над каждой копейкой; беречь каждую копейку;

az asztalra \vert — он хлопнул по столу;

\verni kezd — забиваться/забиться;

vmibe \veri magát — залезать/залезть во что-л.;