Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

штурм

  • 1 roham

    • атака штурм
    • припадок болезни
    • приступ и атака,и болезнь
    * * *
    формы: rohama, rohamok, rohamot
    1) воен ата́ка ж, шту́рм м, при́ступ м
    2) мед, тж перен припа́док м, при́ступ м
    * * *
    [\rohamot, \rohama, \rohamok] 1. kat. атака, штурм, приступ;

    általános \roham — общая атака;

    döntő \roham — решительная атака; elkeseredett \roham — ожесточённая атака; heves \roham — яростная атака; színlelt \roham — ложная атака; végső \roham — последний штурм/бросок; \rohamra indul — броситься v. ринуться в атаку; идти/пойти в атаку; идти/пойти. на штурм; пойти на ура; a csapatok \rohamra indultak — войска пошли на приступ; \rohamra vezet — вести на штурм; \rohamot intéz az ellenség ellen — атаковать врага; \rohamot visszaver — отразить v. сбить атаку; \rohammal bevesz — взять штурмом; az ellenség első vonalát \rohammal beveszi — захватить первую линию противника штурмом;
    2.

    sp. távolugrás \rohamma! — прыжок в длину с разбега;

    3. orv. приступ, припадок;

    fulladási/ fulladásos \roham — припадок удишья;

    gyengeségi \roham — приступ/прилив слабости; köhögési \roham — припадок/приступ кашля; maláriás \roham — приступ малярии; időszakosan ismétlődő maláriás \rohamok — периодически повторяющиеся приступы малярии; őrültségi \roham — припадок безумия; vmely \rohamban szenvedő — припадочный; hisztériás \rohamot kap — получить истеричный припадок; биться в истерике; köhögési \rohamot kap — закашляться, раскашливаться/раскашляться; \rohamot kapott — у него начался приступ;
    4. átv. штурм; припадок;

    nagylelkűségi \rohamában — в припадке великодушия

    Magyar-orosz szótár > roham

  • 2 megrohamozás

    kat. (átv. is) штурм, атак, приступ; налёт на что-л.;

    a kapitalizmus \megrohamozása — штурм капитализма

    Magyar-orosz szótár > megrohamozás

  • 3 ostrom

    * * *
    формы: ostroma, ostromok, ostromot
    оса́да ж
    * * *
    [\ostromot, \ostroma, \ostromok] 1. осада;

    \ostrom alá vesz — осаждать/осадить;

    \ostrom alatt áll — осаждаться; félbehagyja a vár \ostromát — снять осаду с крепости; kiállja az \ostromot — выдержать осаду; отсиживаться/отсидеться; \ostrommai bevesz — брать/взять приступом;
    2.

    átv. \ostrom alá fog (kérésekkel zaklat) — осаждать/осадить просьбами

    Magyar-orosz szótár > ostrom

  • 4 megrohamoz

    kat. (átv. is) штурмовать, атаковать что-л.; идти на штурм чего-л.;

    \megrohamozza

    az ellenség hadállásait штурмовать позиции врага;

    hátulról \megrohamoz — атаковать с тыла;

    a riporterek \megrohamozták a pilótát — репортёры атаковали лётчика; \megrohamozza a tudomány várát — штурмовать твердыни науки

    Magyar-orosz szótár > megrohamoz

  • 5 megrohanás

    нападение, налёт, набег (mind) на что-л.; (lovassággal) наезд на что-л.; штурм, атака

    Magyar-orosz szótár > megrohanás

См. также в других словарях:

  • штурм — штурм, а …   Русский орфографический словарь

  • штурм — штурм/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Штурм — Штурм: Штурм  способ овладения крепостями, крупными городами или сильно укреплёнными районами. Штурм  австрийский футбольный клуб. Штурм  семейство советских/российских противотанковых ракетных комплексов («Штурм С»  наземного …   Википедия

  • Штурм-С — БРОНЯ ПАСУЕТ ПЕРЕД ШТУРМОМ        Первым отечественным противотанковым ракетным комплексом (ПТРК) был Шмель , разработанный в Коломенском СКВ машиностроения под руководством С.П.Непобедимого. Однако довольно большая масса и приличные габариты… …   Энциклопедия техники

  • ШТУРМ — (нем. Sturm). Военный приступ на крепость, вообще на укрепленное место. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТУРМ нем. Sturm. Приступ осажденного места. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Штурм-С — Штурм С  самоходный противотанковый ракетный комплекс. В состав комплекса входят: боевая машина 9П149, управялемая ракета «Штурм» 9М114 или усовершенствованный вариант, ракета Атака (ПТУР) 9М120, средства технического обслуживания и учебно… …   Википедия

  • штурм — См …   Словарь синонимов

  • ШТУРМ — ШТУРМ, штурма, муж. (нем. Sturm). Решительная атака укрепленной позиции, преим. крепостного типа. || перен. употр. для обозначения решительных, активных действий для достижения чего нибудь (неол.). «…Империализм привел не только к тому, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШТУРМ — ШТУРМ, а, муж. 1. Приступ, решительная атака укреплённой позиции, крепости. Идти на ш. (также перен.). Взять штурмом (также перен.). 2. перен. Вообще решительное наступление на что н. Ш. горной вершины. | прил. штурмовой, ая, ое (к 1 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • штурм — а; м. [нем. Sturm] 1. Решительная атака крепости, укреплённой позиции противника. Подготовка к штурму. Идти, бросаться на ш. Брать город штурмом. 2. Вообще решительное овладение чем л., активные действия, предпринимаемые кем л. для достижения… …   Энциклопедический словарь

  • ШТУРМ — Зимнего. Шутл. ирон. 1. Жарг. курс. Утренний туалет курсанта военного училища. Синдаловский, 2002, 207. 2. Разг. Давка, очередь у прилавка, чаще всего винно водочного магазина. Синдаловский, 2002, 207. 3. Жарг. шк. Шутл. Толпа учеников у… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»