Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(прикладывать)

  • 1 przykładać ucho

    прикладывать ухо

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przykładać ucho

  • 2 przykładać

    глаг.
    • прикладывать
    * * *
    przykłada|ć
    \przykładaćny несов. прикладывать;
    ● \przykładać wagę (znaczenie) do czegoś придавать (большое) значение чему-л.; ср. przyłożyć
    * * *
    przykładany несов.
    прикла́дывать
    - przykładać znaczenie do czegoś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przykładać

  • 3 przytykać

    глаг.
    • прикладывать
    * * *
    przytyka|ć
    \przytykaćny несов. 1. прикладывать, приставлять; ср. przytknąć;
    2. do czego прилегать к чему
    +

    1. przykładać 2. sąsiadować, graniczyć

    * * *
    przytykany несов.
    1) прикла́дывать, приставля́ть; ср. przytknąć
    2) do czego прилега́ть к чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przytykać

  • 4 aplikować

    глаг.
    • использовать
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • стажировать
    • употреблять
    * * *
    aplikowa|ć
    \aplikowaćny несов. 1. стажировать(ся), проходить стаж;
    2. применять; прописывать; \aplikować choremu bańki ставить банки больному
    +

    1. praktykować 2. stosować;

    zapisywać, przepisywać
    * * *
    aplikowany несов.
    1) стажирова́ть(ся), проходи́ть стаж
    2) применя́ть; пропи́сывать

    aplikować choremu bańki — ста́вить ба́нки больно́му

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > aplikować

  • 5 dodać

    глаг.
    • возложить
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • подливать
    • положить
    • поставьте
    • прибавить
    • прибавлять
    • придавать
    • приделать
    • прикладывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокуплять
    • присоединять
    • причислять
    * * *
    doda|ć
    \dodaćdzą, \dodaćny сов. 1. добавить, прибавить;

    \dodać blasku придать блеск; \dodać wdzięku прибавить очарования; \dodać skrzydła (skrzydeł) окрылить; \dodać odwagi придать храбрости; ободрить; \dodać gazu разг. прибавить газ;
    2. мат. сложить; прибавить;
    pięć \dodać trzy пять плюс три
    +

    1. dołożyć, dorzucić, przydać

    * * *
    dodadzą, dodany сов.
    1) доба́вить, приба́вить

    dodać blasku — прида́ть блеск

    dodać wdzięku — приба́вить очарова́ния

    dodać skrzydła (skrzydeł) — окрыли́ть

    dodać odwagi — прида́ть хра́брости; ободри́ть

    dodać gazu — разг. приба́вить газ

    2) мат. сложи́ть; приба́вить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dodać

  • 6 dołączyć

    глаг.
    • аннексировать
    • добавить
    • добавлять
    • доливать
    • наддать
    • объединить
    • объединять
    • подливать
    • прибавить
    • прибавлять
    • привязывать
    • придавать
    • прикладывать
    • прикрепить
    • прикреплять
    • прилагать
    • примешивать
    • присовокупить
    • присовокуплять
    • присоединить
    • присоединиться
    • присоединять
    • причислять
    • связать
    • соединить
    • соединять
    • состыковать
    • срастить
    • сращивать
    • стыковать
    * * *
    dołącz|yć
    \dołączyćony сов. 1. присоединить; приложить;

    \dołączyć do listu приложить к письму;

    2. примкнуть; присоединиться;
    \dołączyć do szeregu встать в строй
    +

    1. przyłączyć 2. przyłączyć się

    * * *
    dołączony сов.
    1) присоедини́ть; приложи́ть

    dołączyć do listu — приложи́ть к письму́

    2) примкну́ть; присоедини́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dołączyć

  • 7 kłaść

    глаг.
    • вкладывать
    • возложить
    • выбрасывать
    • закладывать
    • заложить
    • класть
    • метать
    • накладывать
    • налагать
    • откладывать
    • положить
    • поместить
    • помещать
    • поставить
    • поставьте
    • постелить
    • постлать
    • прикладывать
    • проставить
    • слагать
    • ставить
    • укладывать
    • уложить
    • установить
    * * *
    kła|ść
    \kłaśćdzie, \kłaśćdą, \kłaśćdź, \kłaśćdł, \kłaśćdziony несов. 1. класть;
    2. класть, укладывать;

    \kłaść podłogę настилать пол; \kłaść szosę прокладывать шоссе; \kłaść fundamenty (podwaliny) перен. закладывать основы;
    3. надевать;

    \kłaść pantofle надевать туфли; ● \kłaść pasjans(a) раскладывать пасьянс;

    \kłaść na karb kogoś, czegoś приписывать кому-л., чему-л., объяснять чём-л.;
    \kłaść nacisk na coś делать упор на что-л., подчёркивать что-л.;

    \kłaść podpis ставить свою подпись, расписываться, подписывать (что); \kłaść uszy po sobie смиряться, покоряться, поджимать хвост; \kłaść w głowę (do głowy, w uszy) вдалбливать, вбивать в голову;
    \kłaść kres (tamę, koniec) czemuś пресекать что-л., класть конец чему-л.
    +

    3. wkładać

    * * *
    kładzie, kładą, kładź, kładł, kładziony несов.
    2) класть, укла́дывать

    kłaść podłogę — настила́ть пол

    kłaść szosę — прокла́дывать шоссе́

    kłaść fundamenty (podwaliny) — перен. закла́дывать осно́вы

    3) надева́ть

    kłaść pantofle — надева́ть ту́фли

    •
    - kłaść pasjansa
    - kłaść pasjans - kłaść podpis
    - kłaść uszy po sobie
    - kłaść w głowę
    - kłaść do głowy
    - kłaść w uszy
    - kłaść kres czemuś
    - kłaść tamę czemuś
    - kłaść koniec czemuś
    - położyć tamę czemuś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kłaść

  • 8 nakładać

    глаг.
    • ввести
    • использовать
    • накладывать
    • налагать
    • постлать
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • ставить
    • употреблять
    * * *
    nakłada|ć
    \nakładaćny несов. 1. накладывать, класть;
    2. налагать, возлагать; 3. надевать; ● \nakładać drogi делать крюк; ср. nałożyć
    * * *
    nakładany несов.
    1) накла́дывать, класть
    2) налага́ть, возлага́ть
    3) надева́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > nakładać

  • 9 nanieść

    глаг.
    • использовать
    • нанести
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • употреблять
    * * *
    nani|eść

    %1, \nanieśćosę, \nanieśćesie, \nanieśćosą, \nanieśćósł, \nanieśćosła, \nanieśćeśli, \nanieśćesiony сов. нанести; натаскать

    + naprzynosić

    * * *
    I naniosę, naniesie, naniosą, naniósł, naniosła, nanieśli, naniesiony сов.
    нанести́; натаска́ть
    Syn:
    II naniosę, naniesie, naniosą, naniósł, naniosła, nanieśli, naniesiony сов.
    нанести́, внести́ (поправки и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > nanieść

  • 10 położyć

    глаг.
    • вкладывать
    • возлагать
    • возлежать
    • возложить
    • закладывать
    • заключаться
    • заложить
    • класть
    • лежать
    • лечь
    • накладывать
    • налагать
    • определять
    • откладывать
    • повалить
    • положить
    • помещать
    • поставить
    • поставьте
    • постелить
    • постлать
    • прикладывать
    • проставить
    • складывать
    • слагать
    • сложить
    • составлять
    • ставить
    • укладывать
    • уложить
    • установить
    * * *
    połóż|yć
    \połóżyćony сов. 1. положить;
    2. повалить; побить;

    grad \połóżyćył zboże град побил хлеба;

    З.разг. провалить;

    \połóżyć rolę провалить роль; \połóżyć sprawę провалить дело;

    ● \połóżyć akcent (nacisk) na coś сделать упор на что-л. (на чём-л.);
    \połóżyć koniec (kres) czemuś положить конец (предел) чему-л.; пресечь что-л.;

    \połóżyć karty na stół открыть (раскрыть) свой карты;

    \połóżyć podwaliny czegoś, pod coś (kamień węgielny pod coś) создать основы чего-л.;

    \połóżyć uszy po sobie присмиреть; струсить;

    \połóżyć zasługi иметь заслуги (e какой-л. области);
    \połóżyć trupem уложить, убить
    +

    2. powalić 3. zaprzepaścić

    * * *
    położony сов.
    1) положи́ть
    2) повали́ть; поби́ть

    grad położył zboże — град поби́л хлеба́

    3) разг. провали́ть

    położyć rolę — провали́ть роль

    położyć sprawę — провали́ть де́ло

    •
    - położyć nacisk na coś
    - położyć koniec czemuś
    - położyć kres czemuś
    - położyć karty na stół
    - położyć podwaliny czegoś
    - położyć pod coś
    - położyć kamień węgielny pod coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > położyć

  • 11 przyłożyć

    глаг.
    • использовать
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • употреблять
    * * *
    przył|ożyć
    \przyłożyćóż, \przyłożyćozony сов. 1. приложить;

    \przyłożyć kompres сделать (поставить) компресс;

    2. komu разг. влепить, всыпать кому; огреть, стукнуть кого;

    \przyłożyć kijem огреть палкой;
    ● \przyłożyć do czegoś rękę приложить руку (руки) к чему-л.;
    że (choć) go do rany \przyłożyćóż (\przyłożyć) душа-человек; исключительно добрый (милый) человек
    +

    1. przytknąć

    * * *
    przyłóż, przyłożony сов.
    1) приложи́ть

    przyłożyć kompres — сде́лать (поста́вить) компре́сс

    2) komu разг. влепи́ть, всы́пать кому; огре́ть, сту́кнуть кого

    przyłożyć kijem — огре́ть па́лкой

    •
    - że go do rany przyłóż
    - choć go do rany przyłóż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyłożyć

  • 12 stosować

    глаг.
    • выполнить
    • выполнять
    • давать
    • дать
    • занимать
    • исполнить
    • использовать
    • нанимать
    • пользоваться
    • потреблять
    • предоставлять
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • руководить
    • употреблять
    • управлять
    * * *
    stosowa|ć
    \stosowaćny несов. 1. применять;

    \stosować metodę применять метод; \stosować przemoc применять насилие, прибегать к насилию; \stosować w praktyce применять на практике;

    2. do czego приспосабливать, приноравливать к чему
    +

    1. używać 2. przystosowywać

    * * *
    stosowany несов.
    1) применя́ть

    stosować metodę — применя́ть ме́тод

    stosować przemoc — применя́ть наси́лие, прибега́ть к наси́лию

    stosować w praktyce — применя́ть на пра́ктике

    2) do czego приспоса́бливать, принора́вливать к чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > stosować

  • 13 używać

    глаг.
    • использовать
    • исчерпывать
    • нанимать
    • осуществлять
    • пользоваться
    • потреблять
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • употреблять
    • упражнять
    * * *
    пользоваться, использовать, употреблять, применять
    zżywać się, żyć w zgodzie, przywykać, oswajać się уживаться
    * * *
    używa|ć
    \używaćny несов. употреблять; использовать; применять; пользоваться; ср. użyć
    * * *
    używany несов.
    употребля́ть; испо́льзовать; применя́ть; по́льзоваться; ср. użyć

    Słownik polsko-rosyjski > używać

  • 14 zastosować

    глаг.
    • адаптировать
    • ввести
    • выполнить
    • выполнять
    • занимать
    • исполнить
    • использовать
    • нанимать
    • прикладывать
    • приложить
    • применить
    • применять
    • принимать
    • принять
    • приспособить
    • приспособлять
    • приспособляться
    • служить
    • употреблять
    • усыновить
    * * *
    zastosowa|ć
    \zastosowaćny сов. применить;

    \zastosować w praktyce применить на практике

    + użyć

    * * *
    zastosowany сов.
    примени́ть

    zastosować w praktyce — примени́ть на пра́ктике

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zastosować

  • 15 zaaplikować

    глаг.
    • назначить
    • поставьте
    • прикладывать

    Słownik polsko-rosyjski > zaaplikować

См. также в других словарях:

  • ПРИКЛАДЫВАТЬ — или южн., зап. прикладать, прикласть что к чему, прилагать, класть вплоть, приваливать, или | добавлять кладкой, кладучи. Для чего ты поленницу к забору приклал, ведь повалишь его! Прикладывай дров смелее, чтоб жарче горело. Надо прикласть… …   Толковый словарь Даля

  • ПРИКЛАДЫВАТЬ — ПРИКЛАДЫВАТЬ, прикладываю, прикладываешь. несовер. к приложить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прикладывать — ПРИКЛАДЫВАТЬ(СЯ) см. приложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прикладывать — приставлять, соединять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прикладывать — ПРИКЛАДЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИЛОЖИТЬ, ожу, ожишь), кого к чему. Ударять, избивать, наказывать кого л., расправляться с кем л. Хорошо он меня приложил, фофан (синяк, шишка) с грушу (большой). Приложи ка его фэйсом об тэйбл (лицом об… …   Словарь русского арго

  • ПРИКЛАДЫВАТЬ, ЦСЯ — ПРИКЛАДЫВАТЬ, СЯ см. приложить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прикладывать руку — к чему. ПРИЛОЖИТЬ РУКУ к чему. Разг. 1. Быть причастным, иметь отношение к чему либо. Тема отцов и детей… Каюсь, и я не раз прикладывал к ней руку… клеймил не помнящих родства позором, и почта приносила мешки благодарных писем (В. Летов. Дверь с… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • прикладывать напряжение — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN apply the voltageplace the voltage …   Справочник технического переводчика

  • прикладывать печать — запечатывать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы запечатывать EN seal …   Справочник технического переводчика

  • прикладывать эдс — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to apply an emfto impress an emf …   Справочник технического переводчика

  • Прикладывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Класть, приближая вплотную к чему либо. 2. разг. Прибавлять к чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»