Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(предупреждение)

  • 1 предупреждение

    1. warning
    2. (предизвестие) notice; sl. tip-off
    предупреждение за уволнение с едномесечен срок a month's notice
    получил съм предупреждение за уволнение be under notice
    * * *
    предупреждѐние,
    ср., -я 1. warning; forewarning; ( напомняне) reminder; правя \предупреждениее give a warning; стрелям без \предупреждениее shoot on sight;
    2. ( предизвестие) notice; sl. tip-off; мъмрене с \предупреждениее ( като наказание) a reprimand and final warning; получил съм \предупреждениее за уволнение be under notice; почти без \предупреждениее at very short notice; \предупреждениее в кратък срок short notice; \предупреждениее за напускане (на квартира) notice to quit; \предупреждениее за уволнение с едномесечен срок month’s notice.
    * * *
    warning: final предупреждение - последно предупреждение; admonishment; monition{mx`niSxn}; notice (предизвестие); notification
    * * *
    1. (напомняне) reminder 2. (предизвестие) notice;sl. tip-off 3. warning 4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за уволнение с едномесечен срок a month's notice 5. мъмрене с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (като наказание) a reprimand and final warning 6. получил съм ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за уволнение be under notice 7. правя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ give a warning 8. стрелям без ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ shoot on sight

    Български-английски речник > предупреждение

  • 2 предупреждение

    warning

    Български-Angleščina политехнически речник > предупреждение

  • 3 уволнение

    discharge, dismissal, release (от from)
    войници пред уволнение soldiers awaiting discharge
    * * *
    уволнѐние,
    ср., -я discharge, dismissal, release (от from); sl. chops; ( временно ­ по липса на работа) lay-off; войници пред \уволнениее soldiers awaiting discharge; заплащане при \уволнениее dismissal pay/compensation; неправилно \уволнениее abusive dismissal, wrongful dismissal; предупреждение за \уволнениее notice; \уволнениее без предупреждение instant dismissal; \уволнениее по презумпция constructive dismissal; ще има \уволнениея разг. heads will roll.
    * * *
    dismissal ; discharge: awaiting уволнение - пред уволнение; removal ; victimization (по политически причини)
    * * *
    1. (временно - пo липса на работа) lay-off 2. discharge, dismissal, release (от from) 3. войници пред УВОЛНЕНИЕ soldiers awaiting discharge 4. получи предупреждение за УВОЛНЕНИЕ he was given/ he got notice 5. предупреждение за УВОЛНЕНИЕ notice

    Български-английски речник > уволнение

  • 4 стрелям

    shoot (и сп. )
    fire (по at)
    стрелям с пистолет/пушка fire a pistol/rifle
    стрелям се вж. стрелкам се
    стреля се shots are fired/heard
    стрелям е се shoot at each other/at one another
    * * *
    стрѐлям,
    гл. shoot (и спорт.); fire (по at); \стрелям без предупреждение shoot on sight; (по птица и пр. във въздуха) take a flying shot (at); \стрелям на месо shoot to kill; \стрелям с пистолет/пушка fire a pistol/rifle.
    * * *
    shoot: стрелям on sight - стрелям без предупреждение; discharge ; pop {pop}; volley
    * * *
    1. fire (пo at) 2. shoot (u cn.) 3. СТРЕЛЯМ е се shoot at each other/at one another 4. СТРЕЛЯМ с пистолет/ пушка fire a pistol/rifle 5. СТРЕЛЯМ се вж. стрелкам се 6. стреля се shots are fired/heard 7. стреля се без предупреждение shoot on sight

    Български-английски речник > стрелям

  • 5 строг

    1. strict, ( взискателен) exacting
    (суров) severe; rigorous, tough
    (за мерки) strong, drastic
    строга дисциплина strict/rigid discipline
    строга заповед/забрана a strict order/prohibition
    строги нрави strict morals
    строга бележка a severe reprimand/remark
    строг поглед a severe/stern look
    строг критик a severe critic
    строго наказание a severe punishment
    строг о предупреждение a severe/stern warning
    строг закон a stringent/rigorous law
    строги икономии rigid economies
    строга тайна a closely guarded secret
    под строга тайна in strict confidence
    строга блокада a close blockade
    строг тъмничен затвор close confinement
    не особено строг (в схващания и пр.) easy-going
    строг съм към някого be strict with s.o.
    2. (точен, определен) strict
    строга диета a strict diet
    строго правило a hard and fast rule, a strict rule
    строго научен метод a rigorous scientific method
    3. (непретрупан, прост) austere, simple
    * * *
    прил.
    1. strict, ( взискателен) exacting; ( суров) severe; rigorous, tough; (за мерки) strong, drastic; ( твърд) stern; grim; (за правилник и пр.) stringent, rigorous; не особено \строг (в схващания и пр.) easy-going; под \строга тайна in strict confidence; \строг поглед severe/stern look; \строг съм към някого be strict with s.o.; \строг тъмничен затвор close confinement; \строга заповед/забрана strict order/prohibition; \строга тайна closely guarded secret; \строго наказание severe punishment; \строго предупреждение severe/stern warning;
    2. ( точен, определен) strict; \строга диета strict diet; \строги икономии rigid economies; \строго правило hard and fast rule, strict rule; \строго предупреждение severe/stern warning;
    3. ( непретрупан, прост) austere, simple.
    * * *
    strict: Your too строг with your son. - Прекалено строг си със сина си.; exacting (взискателен); severe: a строг order - строги порядки; censorious ; dour {daur}; firm ; grave ; slashing {`slEsiN}; stern: a строг look - строг поглед; uncompromising
    * * *
    1. 2. (за мерки) strong, drastic 3. (за правилник и пр) stringent, rigorous 4. (непретрупан, прост) austere, simple 5. (суров) severe;rigorous, tough 6. (твърд) stern 7. (точен, определен) strict 8. strict, (взискателен) exacting 9. СТРОГ закон a stringent/rigorous law 10. СТРОГ критик а severe critic 11. СТРОГ о предупреждение a severe/stern warning 12. СТРОГ поглед a severe/stern look 13. СТРОГ съм към някого be strict with s.o. 14. СТРОГ тъмничен затвор close confinement 15. СТРОГa дисциплина strict/ rigid discipline 16. СТРОГa заповед/забрана a strict order/prohibition 17. СТРОГo научен метод a rigorous scientific method 18. СТРОГа бележка a severe reprimand/remark 19. СТРОГа блокада a close blockade 20. СТРОГа диета a strict diet 21. СТРОГа тайна а closely guarded secret 22. СТРОГи икономии rigid economies 23. СТРОГи нрави strict morals 24. СТРОГо наказание a severe punishment 25. не особено СТРОГ (в схващания и пр.) easy-going 26. под СТРОГа тайна in strict confidence 27. строго правило a hard and fast rule, a strict rule

    Български-английски речник > строг

  • 6 веднага

    immediately; at once; right away, straight away, right off; outright; forthwith; instantly, on the instant
    разг. in (half) a jiff. ( ей сега) in a minute
    (още сега) this very minute
    веднага, без предупреждение at a minute's notice; at/on short notice
    веднага разбрах, че I could see right off/I could see at once that; веднага след immediately after, the first thing after
    дойдох веднага щом го чух I came the (very) minute 1 heard him
    веднага ще отида I'll go right now. I'll go straight away
    * * *
    ведна̀га,
    нареч. immediately; directly; at once; right away, straight away, right off; outright; forthright; forthwith; instantly, on the instant; разг. first thing; (ей сега) in a minute; разг. in (half) a jiff, in less than no time; ( още сега) this very minute; sl. like a shot (out of hell); амер. right off the bat; \веднага, без предупреждение at a minute’s notice; at/on short notice; \веднага след immediately after, the first thing after; дойдох \веднага щом го чух I came the (very) minute I heard him.
    * * *
    directly; forthright; forthwith; immediately; offhand{`O:f`hEnd}; pat; promptly; right{`rait}; right away: Do this веднага or I'll call your boss. - Направи това веднага, или ще извикам шефа ти.
    * * *
    1. (още сега) this very minute 2. immediately;at once;right away, straight away, right off;outright;forthwith;instantly, on the instant 3. ВЕДНАГА разбрах, че I could see right off/I could see at once that: ВЕДНАГА след immediately after, the first thing after 4. ВЕДНАГА ще отида I'll go right now. I'll go straight away 5. ВЕДНАГА, без предупреждение at a minute's notice;at/on short notice 6. дойдох ВЕДНАГА щом го чух I came the (very) minute 1 heard him 7. разг. in (half) a jiff. (eй сега) in a minute

    Български-английски речник > веднага

  • 7 отправям

    send, address, direct
    (огън) direct
    отправям въпрос direct/address a question (на to)
    отправям предупреждение/ултиматум address a warning/an ultimatum (to)
    отправям обвинение lay a charge, make an accusation (against)
    отправям насрещно обвинение юр. retaliate (on)
    отправям обвинения make accusations (against), level accusations/charges (at, against), hurl charges (against)
    отправям критики/саркастични забележки level criticism/sarcasm (at)
    отправям укори reproach, censure, reprimand
    отправям заплаха make a threat (against)
    отправям молитва otter (up) a prayer
    отправям покана extend an invitation
    отправям молба address a petition (to)
    отправям поглед fix o.'s eyes (on); cast a glance (towards)
    отправям се make ( към for); set off (for); make o.'s way, take o.s. (to); turn/direct o.'s steps (towards); wend o.'s way (to)
    * * *
    отпра̀вям,
    гл. send, address, direct; ( стрела) send; ( огън) direct; \отправям заплаха make a threat (against); \отправям молба address a petition (to); \отправям молитва offer (up) a prayer; \отправям насрещно обвинение юр. retaliate (on); \отправям обвинение lay a charge, make an accusation (against); \отправям обвинения make accusations (against), level accusations/charges (at, against), hurl charges (against); \отправям поглед fix o.’s eyes (on); cast a glance (towards); \отправям покана extend an invitation; \отправям укори reproach, censure, reprimand;
    \отправям се make/head ( към for); set off (for); make o.’s way, take o.s. (to); turn/direct o.’s steps (towards); wend o.’s way (to).
    * * *
    send; address; direct; dispatch; turn{tx;n}
    * * *
    1. (огън) direct 2. (стрела) send 3. send, address, direct 4. ОТПРАВЯМ ce make (към for);set off (for);make o.'s way, take o. s. (to);turn/direct o.'s steps (towards); wend o.'s way (to) 5. ОТПРАВЯМ въпрос direct/address a question (на to) 6. ОТПРАВЯМ заплaха make a threat (against) 7. ОТПРАВЯМ критики/саркастични забележки level criticism/sarcasm (at) 8. ОТПРАВЯМ молба address a petition (to) 9. ОТПРАВЯМ молитва otter (up) a prayer 10. ОТПРАВЯМ насрещно обвинение юр. retaliate (on) 11. ОТПРАВЯМ обвинение lay a charge, make an accusation (against) 12. ОТПРАВЯМ обвинения make accusations (against), level accusations/charges (at, against), hurl charges (against) 13. ОТПРАВЯМ поглед fix o.'s eyes (on);cast a glance (towards) 14. ОТПРАВЯМ покана extend an invitation 15. ОТПРАВЯМ предупреждение/ултиматум address a warning/an ultimatum (to) 16. ОТПРАВЯМ укори reproach, censure, reprimand

    Български-английски речник > отправям

  • 8 червен

    red (и прен. пол.)
    червен восък sealing wax
    червена боровинка cowberry, mountain cranberry, red bilberry
    червен вятър мед. erysipelas, rose, St. Anthony's fire
    червен пипер paprika, red pepper, ( лют) cayenne (pepper)
    червен нос (на пияница) a grog nose, a nose to light candles at
    червени устни red/ripe lips
    Червената шапчица Little Red Riding Hood
    * * *
    червѐн,
    прил. (и като същ.) red (и прен.; полит.); нагорещен до \червено red-hot; преминавам на \червена светлина разг. jump the traffic lights; \червен восък sealing wax; \червен вятър мед. erysipelas, rose, St. Anthony’s fire; \червен лук бот. (red-skinned) onions; \червен нос (на пияница) a grog nose, a nose to light candles at; \червен пипер paprika, red pepper, ( лют) cayenne (pepper); \червена боровинка бот. cowberry, mountain cranberry, red bilberry; Червената шапчица лит. Little Red Riding Hood; \червени устни red/ripe lips; Червеният кръст the Red Cross; • \червена лампа ( предупреждение) red flag.
    * * *
    red: the Rчервен Cross - Червеният кръст; centaury - червен кантарион (бот.); paprika - червен пипер
    * * *
    1. red (и прен. пол.) 2. ЧЕРВЕН восък sealing wax 3. ЧЕРВЕН вятър мед. erysipelas, rose, St. Anthony's fire 4. ЧЕРВЕН лук (red-skinned) onions 5. ЧЕРВЕН нос (на пияница) a grog nose, a nose to light candles at 6. ЧЕРВЕН пипер paprika, red pepper, (лют) cayenne (pepper) 7. ЧЕРВЕНa боровинка cowberry, mountain cranberry, red bilberry 8. ЧЕРВЕНи устни red/ripe lips 9. Червената армия the Red Army 10. Червената шапчица Little Red Riding Hood 11. Червеният кръст the Red Cross 12. нагорещен до ЧЕРВЕНо red-hot

    Български-английски речник > червен

  • 9 стачка

    strike
    * * *
    ста̀чка,
    ж., -и strike, walkout, амер. tie-up; гладна \стачкаа hunger strike; незаконна \стачкаа wild-cat strike; обща/политическа \стачкаа general/political strike; обявявам гладна \стачкаа go on a hunger strike; обявявам \стачкаа go on strike; walk/go/come out; окупационна \стачкаа sit-in; парализиран от \стачкаа strike-bound; седяща \стачкаа sit-down strike; \стачкаа без предупреждение lightning strike; “ циганска” \стачкаа go-slow.
    * * *
    strike: a hunger стачка - гладна стачка, go on a стачка - обявявам стачка; turn-out

    Български-английски речник > стачка

  • 10 връчване

    връ̀чване,
    ср., само ед. handing, presentation, delivery, service; \връчване на официално предупреждение service of notice; \връчване на трето лице delivery of escrow.

    Български-английски речник > връчване

См. также в других словарях:

  • предупреждение — Предварение, предостережение, предсказание, извещение; урок, наука. Это тебе урок. Это, щука, тебе наука: впредь умнее быть и за мышами не ходить . Крыл. .. Ср. предсказание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н …   Словарь синонимов

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, предупреждения, ср. 1. только ед. Действие по гл. предупредить предупреждать. 2. Предварительное извещение, предупреждающее замечание, предостережение. Грозное предупреждение. Предупреждение об опасности. Сделать кому нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • предупреждение —     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, сигнал, устар. предварение, устар. предуведомление, разг. звонок     ПРЕДУПРЕЖДАТЬ/ПРЕДУПРЕДИТЬ, несов. и сов. сигнализировать, устар. предва рять/предварить, устар. предуведомлять/ предуведомить, разг. сниж.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — 1) в уголовном праве (ст. 90 УК РФ) одна из принудительных мер воспитательного воздействия, которая может быть назначена несовершеннолетнему, впервые совершившему преступление небольшой или средней тяжести. П. состоит в разъяснении… …   Юридическая энциклопедия

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — 1) согласно ст. 90 УК РФ одна из принудительных мер воспитательного воздействия, назначаемых лицу моложе 18 лет, впервые совершившему преступление небольшой или средней тяжести. Состоит в разъяснении вреда, причиненного его деянием, и последствий …   Юридический словарь

  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, я, ср. 1. см. предупредить. 2. Извещение, предупреждающее о чём н., предостережение. Получить п. Строгий выговор с предупреждением (т. е. с предупреждением о том, что в следующий раз будет наложено более строгое взыскание).… …   Толковый словарь Ожегова

  • предупреждение — предупреждающее сообщение 1. Оповещение о возможных ошибках в программе или сбоях в работе системы. 2. Предупреждающий сигнал, генерируемый в случае, когда отклонение параметра выходит за допустимые пределы, например, сигнал о снижении напряжения …   Справочник технического переводчика

  • Предупреждение — (применительно к КАП России) мера административного наказания, выраженная в официальном порицании физического или юридического лица …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Предупреждение — (лат. praeventio; англ. notice, warning, prevention; фр. avertissement) 1) в административном праве РФ мера административного взыскания, применяемая в целях воспитания лица, совершившего административное правонарушение; 2) в …   Энциклопедия права

  • предупреждение — 3.15. предупреждение: Стратегия, ориентированная на будущее, которая улучшает качество и производительность и направлена на проведение анализа и корректирующих действий самого процесса; совместима с философией непрерывного совершенствования.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Предупреждение — Мины! …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»