-
1 предоставить
предоставить 1. (возможность и т. п.) lassen* vt (+ Inf. без zu); ermöglichen vt; überlassen* vt предоставить выбор кому-л. jem. (D) die Wahl überlassen* предоставить возможность ermöglichen vt, die Möglichkeit geben* 2. (дать) gewähren vt, geben* vt; verschaffen vt предоставить право das Recht gewähren предоставить работу Arbeit geben* предоставить в распоряжение zur Verfügung stellen vt предоставить кому-л. слово jem. (D) das Wort erteilen -
2 ПРЕДОСТАВИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЕДОСТАВИТЬ
-
3 предоставить
предоставить, предоставлять 1) δίνω, παρέχω· \предоставить в распоряжение θέτω στη διάθέση, διαθέτω 2) (дать право) επιτρέπω, αφήνω* * *= предоставлять1) δίνω, παρέχωпредоста́вить в распоряже́ние — θέτω στη διαθέση, διαθέτω
2) ( дать право) επιτρέπω, αφήνω -
4 предоставить
додан, ба ихтӣр гузоштан -
5 предоставить
предоставить см. также предоставлять -
6 предоставить
предоставить слово гунмукэ̄н-мӣ -
7 предоставить
сов. В, Дпредоставить отпуск — concedere un periodo di ferieпредоставить квартиру — assegnare un alloggioпредоставить право — concedere il diritto (di)предоставить помощь — offrire / concedere un aiutoпредоставить работу — offrire un impiego; impiegare vtпредоставить в распоряжение — mettere a disposizione2) ( дать возможность) lasciare vt, permettere vtпредоставить возможность — dare la possibilita (di + inf)предоставить свободу действий — dare piena liberta di agire, dare campo liberoпредоставьте это мне — lasciatelo fare a me; ci penso io• -
8 предоставить
предоставить право — réserver le droit2) (позволить, дать возможность) laisser vtпредоставить кому-либо (+ неопр.) — laisser qn (+ infin)ему предоставили решить это дело — on l'a laissé décider de cette affaireпредоставить выбор — laisser ( или abandonner) le choix••предоставить кого-либо самому себе — abandonner ( или livrer) qn à lui-même -
9 предоставить
1. deny2. let have; leave; give; render; grant; place3. afford4. grant5. leaveпредоставить дело случаю — to leave smth. to chance
-
10 предоставить
278a Г сов.несов.предоставлять кого-что, кому-чему, с инф. (valdusse, käsutusse) andma, võimalust andma, võimaldama; \предоставить кому комнату tuba kelle käsutusse andma, \предоставить отпуск puhkust võimaldama v andma, \предоставить кредит laenu v krediiti andma v võimaldama, \предоставить льготы soodustusi tegema, \предоставить слово кому kellele sõna andma (esinemiseks), \предоставить решать самому endal otsustada laskma, enese otsustada jätma; ‚\предоставить v -
11 предоставить
предоставить выбор кому-либо — j-m (D) die Wahl überlassen (непр.)предоставить возможность — ermöglichen vt, die Möglichkeit geben (непр.)2) ( дать) gewähren vt, geben (непр.) vt; verschaffen vtпредоставить работу — Arbeit geben (непр.)предоставить кому-либо слово — j-m (D) das Wort erteilen -
12 предоставить
1) ( отдать в распоряжение) mettere a disposizione2) ( дать) dare, concedere••* * *сов. В, Д1) concedere vt, offrire vt; accordare vtпредоста́вить отпуск — concedere un periodo di ferie
предоста́вить квартиру — assegnare un alloggio
предоста́вить право — concedere il diritto (di)
предоста́вить помощь — offrire / concedere un aiuto
предоста́вить работу — offrire un impiego; impiegare vt
предоста́вить все удобства — offrire tutte le comodita
предоста́вить в распоряжение — mettere a disposizione
2) ( дать возможность) lasciare vt, permettere vtпредоста́вить возможность — dare la possibilita (di + inf)
предоста́вить свободу действий — dare piena liberta di agire, dare campo libero
предоста́вить свободный выбор — lasciar libera scelta
предоставьте это мне — lasciatelo fare a me; ci penso io
•- предоставить слово
- предоставиться* * *vfin. prestare -
13 предоставить
ρ.σ.μ.1. παρέχω, χορηγώ, παραχωρώ• δίνω• προσφέρω•предоставить возможность παρέχω τη δυνατότητα•
предоставить место παραχωρώ τη θέση.
2. αφήνω, επιτρέπω•он -ил ему выбрать лучшее αυτός του επέτρεψε να διαλέξει το καλύτερο.
|| εγκαταλείπω•предоставить на волю судьбы αφήνω στην τύχη ή έρμαιο της τύχης.
|| αναθέτω.εκφρ.предоставить самому (самим) себе – αφήνω μόνον του να πράξει (όπως θέλει)•предоставить слово – δίνω το λόγο (να μιλήσει)•предоставить себе право – επιφυλάσσω στον εαυτό μου το δικαίωμα. -
14 предоставить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (что, кому-чему) 1. өгх; предоставить кому-либо слово кенд болв чигн үг өгх; предоставить право преподавания багшлх зөв өгх; 2. медх, хаһлх; предоставить кому-либо самому решить вопрос кенд болв чигн эн төриг эврән хаһлх зөв өгх; предоставить самому себе бийнь бийән медх, эврәннь сансарн бәәх, тер эврән медсәрн күцәх зөвтә -
15 предоставить
сов.1) ( кого-что кому) бирү2) (кому что и с неопр.) (дать возможность) бирү; мөмкинлек бирү, ирек кую, үз ихтыярына кую -
16 предоставить
сов. кого-что кому-чему, в разн. знач. ептынпредоставить кому-либо комнату зыгорэм унэ ептынпредоставить кому-либо слово зыгорэм гущыIэ ептынпредоставить возможность амал ептын -
17 предоставить
1. сов.кого-что, комудать в пользованиебиреү2. сов.кому, что и с неопр.дать возможность делать что-л.биреү, ирек биреү, иркенә ҡуйыу, ихтыяр биреү, мөмкинлек биреүүҙ ҡарамағына ҡалдырыу -
18 предоставить
сов. кого-что кому-чему 1 додан, ба ихтиёр гузоштан; предоставить свою комнату хонаи худро додан 2 тж. с неопр. имконият додан; гузоштан, ҳавола кардан; предоставьте решать это мне бигузоред ман инро ҳал кунам, ҳалли инро ба ман ҳавола кунед <> предоставить самому себе 1) (дать возможность самостоятельно поступать) ба ихтиёри худ гузоштан, ба таври касе мондан 2) бенигоҳубин (беназорат) гузоштан, ба ҳоли худ гузоштан; дети предоставлены самим себе бачаҳо ба ҳоли худ гузошта шудаанд; предоставить слово кому-л. ба касе сухан додан (дар музокира) -
19 предоставить
несовер. - предоставлять;
совер. - предоставить (кого-л./что-л. кому-л.)
1) (позволять) let have (to) ;
leave (to) предоставлять слово
2) (давать) give (to), render (to), grant (to) предоставлять в чье-л. распоряжение ≈ to put/place at smb.'s disposal предоставлять кому-л. свободу действий ≈ to give smb. free hand предоставлять полную свободу (кому-л.) ≈ to give free rein (to) предоставлять чрезвычайные полномочия( кому-л.) ≈ to confer emergency powers (on) предоставлять избирательные права ≈ enfranchise предоставлять заем ≈ to grant a loan (to) предоставлять кредит ≈ to give credit (to) предоставлять возможность ≈ to give an opportunity (to), to give a chance (to) предоставить убежище ≈ to grant asylum ∙ предоставлять самому себесов. см. представлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > предоставить
-
20 предоставить
предоста́в||итьallasi, disponigi;\предоставить сло́во doni parolon;\предоставить в чьё-л. распоряже́ние disponigi;\предоставитьле́ние allaso, disponigo;\предоставитьля́ть см. предоста́вить.* * *сов., вин. п.предоста́вить о́тпуск — conceder descanso
предоста́вить заём, креди́т — conceder un préstamo, un crédito
предоста́вить возмо́жность — dar la posibilidad (de); brindar oportunidad
предоста́вить свобо́ду де́йствий — dejar el campo libre
предоста́вить вы́бор — dejar escoger
предоста́вить кому́-либо сло́во — conceder la palabra a alguien
предоста́вить пра́во — conceder el derecho; discernir el derecho (Лат. Ам.)
предоста́вить да́нные — facilitar datos
предоста́вить все удо́бства — ofrecer todas las comodidades
предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)
я предоставля́ю тебе́ реша́ть самому́ — te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta)
••предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonar a alguien a su propia suerte
* * *сов., вин. п.предоста́вить о́тпуск — conceder descanso
предоста́вить заём, креди́т — conceder un préstamo, un crédito
предоста́вить возмо́жность — dar la posibilidad (de); brindar oportunidad
предоста́вить свобо́ду де́йствий — dejar el campo libre
предоста́вить вы́бор — dejar escoger
предоста́вить кому́-либо сло́во — conceder la palabra a alguien
предоста́вить пра́во — conceder el derecho; discernir el derecho (Лат. Ам.)
предоста́вить да́нные — facilitar datos
предоста́вить все удо́бства — ofrecer todas las comodidades
предоста́вить в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición (de)
я предоставля́ю тебе́ реша́ть самому́ — te dejo que resuelvas tú mismo (por tu cuenta)
••предоста́вить кого́-либо самому́ себе́ — abandonar a alguien a su propia suerte
* * *vgener. dar, dejar (позволить), otorgar, conceder
См. также в других словарях:
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, предоставлю, предоставишь, совер. (к предоставлять) (книжн.). 1. кого что кому чему и во что. Дать в пользование, сделать доступным для пользования, дать кому нибудь возможность обладать кем чем нибудь. «Евгений, тяжбы ненавидел,… … Толковый словарь Ушакова
предоставить — дать, выдать, даровать, позволить, отдать, отвести, выделить, навязать, передать, вверить, вручить, обеспечить, дозволить, уступить, снабдить, доставить, оказать, разрешить, уделить, удружить, предоставить в распоряжение, наделить, оделить. Ant.… … Словарь синонимов
ПРЕДОСТАВИТЬ — ПРЕДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что) кому. Отдать в распоряжение, пользование. П. комнату кому н. П. кого н. самому себе (дать возможность делать, решать самому). 2. кому что или с неопред. Дать какое н. право, возможность. П.… … Толковый словарь Ожегова
предоставить — Предоставить самому себе (книжн.) 1) дать возможность кому н. располагать своим временем или вести себя по его собственному усмотрению. Еще за границей, проговорила гостья, этот молодой человек предоставлен был самому себе, и теперь в… … Фразеологический словарь русского языка
предоставить — данные предоставить • обладание, каузация предоставить возможность • обладание, каузация предоставить информацию • действие предоставить полную свободу • обладание, каузация предоставить свободу • обладание, каузация предоставить слово •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
предоставить — (дать возможность обладать, распоряжаться, пользоваться чем л., делать что л., действовать каким л. образом) что кому. Предоставить комнату приезжим. Предоставить слово оратору. На станции Миллерово Григорию... предоставили обывательскую подводу… … Словарь управления
предоставить — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Предоставить2 слово ЛЗ Предоставить слово: дать кому нибудь возможность высказаться. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм … Морфемно-словообразовательный словарь
предоставить жилье — поместить, поставить на постой, предоставить помещение, поместить на жительство, разместить, поселить, расквартировать, поставить на квартиру, вселить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
предоставить справочный материал — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to provide reference to … Справочник технического переводчика
Предоставить самому себе — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ САМОМУ СЕБЕ. ПРЕДОСТАВИТЬ САМОМУ СЕБЕ. Книжн. Давать возможность кому либо поступать по собственному мнению, усмотрению, свободно располагая собой. В пыли глиняных дорожек копошатся дети. Они предоставлены самим себе. Их родители на … Фразеологический словарь русского литературного языка
Предоставить слово — ПРЕДОСТАВЛЯТЬ СЛОВО кому. ПРЕДОСТАВИТЬ СЛОВО кому. Офиц. Разрешать выступить с речью на собрании, заседании, митинге … Фразеологический словарь русского литературного языка