-
1 halbe Sache
полдела, половина дела, не вся история, не всёDas ist nur eine halbe Sache. — Это ещё не всё. / Это только полдела. / Это только часть дела / истории.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > halbe Sache
-
2 beginnen
1. * vt1) начинать (что-л., mit D что-л. с чего-л.); приступать (к чему-л.)er begann... — он начал (речь, рассказ), он заговорил, он стал рассказыватьWeiß beginnt — шахм. белые начинаютjetzt beginne ich! — теперь моя очередь начинать! (игру и т. п.)den Kampf ( das Spiel) beginnen — вступать в бой ( в игру)mit einer Arbeit beginnen — начинать (какую-л.) работуes beginnt zu tagen — светает, брезжит заря2) делать, предпринимать; затеватьer beginnt schon wieder etwas Neues — он снова что-то затеял ( затевает)••wer viel beginnt, endet wenig, wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt ≈ посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь2. * viначинаться (mit D с чего-л.); открываться ( о заседании)der Mond beginnt — диал. месяц ( луна) прибывает -
3 frisch
1. adj1) свежий, неиспорченный2) свежий, чистый; неиспользованныйein frisches Hemd anziehen — переменить рубашку, надеть чистую рубашку4) свежий, прохладныйes wird frisch — свежеет, становится прохладно ( свежо)frischer Schnee — свежий ( только что выпавший) снегfrischen Mut fassen — собраться с духом, ободритьсяdas ist Bier frisch vom Faß — это пиво прямо из бочки••auf frischer Tat ertappen ( ergreifen) — поймать с поличным; поймать на месте преступления2. adv1) бодроfrisch drauflos! — давай!, вперёд!frisch ans Werk gehen — бодро ( весело) приступать к делуdie Arbeit geht ihm frisch von der Hand — работа у него спорится2) только что; недавно3)etw. frisch im Gedächtnis haben — (ещё) хорошо помнить что-л.von frischem, aufs frische — снова••frisch von der Leber weg reden — говорить напрямик, правду-матку резать -
4 frisch gewagt ist halb gewonnen
1. нареч.посл. лиха беда начало2. прил.посл. доброе начало полдела откачало, риск - благородное дело, смелость города берётУниверсальный немецко-русский словарь > frisch gewagt ist halb gewonnen
-
5 nur halbe Arbeit machen
нареч.общ. сделать лишь полделаУниверсальный немецко-русский словарь > nur halbe Arbeit machen
-
6 halbe Sache
прил.разг. половина успеха, (eine) половинчатое решение, полдела, половина дела, половинчатая мера, полумера
См. также в других словарях:
полдела — полдела … Орфографический словарь-справочник
ПОЛДЕЛА — ПОЛДЕЛА, ср., см. пол…1 в 1 знач. (разг.). Половина дела, половина того, что нужно. Еще и полдела не сделал, а уж вечер. Это еще не всё, это еще полдела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
полдела — сущ., кол во синонимов: 1 • половина дела (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
полдела — полд ела … Русский орфографический словарь
полдела — … Орфографический словарь русского языка
полдела — полде/ла … Слитно. Раздельно. Через дефис.
полдела — полдела; ср. Разг. Половина дела. П. было сделано. □ в функц. сказ. Это ещё п … Энциклопедический словарь
полдела — полде/ла; ср.; разг. а) Половина дела. Полде/ла было сделано. б) лекс., в функц. сказ. Это ещё полде/ла … Словарь многих выражений
полдела — пол/дел/а … Морфемно-орфографический словарь
доброе начало полдела откачало — доброе начало половина дела (полдела откачало) Смелый приступ половина победы. Ср. Доброе начало полдела откачало, сказал Гаврил Степаныч: но все таки не договорил... ты захлестнуть захлестнул узел, да не затянул. В.И. Даль. Отец с сыном. 6. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
доброе начало — половина дела(полдела откачало) — Смелый приступ половина победы. Ср. Доброе начало полдела откачало, сказал Гаврил Степаныч: но все таки не договорил... ты захлестнуть захлестнул узел, да не затянул. В.И. Даль. Отец с сыном. 6. Ср. Frisch gewagt ist halb gewonnen. Ср. Heureux… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона