Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(переживать)

  • 1 переживать

    v
    gener. (из-за чего-то, кого-то) lijden (bv.: zij leed erg onder de ruzie met haar vriend), doormaken, medeleven (с кем-л.), medemaken, meeleven, meeleven (с кем-л.), meemaken, beleven, doorleven, ondervinden, overbrengen

    Dutch-russian dictionary > переживать

  • 2 переживать в душе

    v

    Dutch-russian dictionary > переживать в душе

  • 3 переживать спад

    v
    gener. verlopen

    Dutch-russian dictionary > переживать спад

  • 4 переживать упадок

    v
    gener. verlopen

    Dutch-russian dictionary > переживать упадок

  • 5 luchtig opvatten - легко отнестись, не очень расстроиться, не слишком переживать

    adv
    gener. luchtig

    Dutch-russian dictionary > luchtig opvatten - легко отнестись, не очень расстроиться, не слишком переживать

  • 6 meeleven

    переживать; испытывать; соболезновать
    * * *
    (d)
    1) сочувствовать ( кому), переживать вместе ( с кем); соболезновать ( кому)
    2) пережить вместе (какой-л. период)
    * * *
    гл.
    общ. переживать, переживать (с кем-л.), испытывать, сочувствовать

    Dutch-russian dictionary > meeleven

  • 7 doormaken

    переживать; испытывать; пройти путь; пережить; переболеть
    * * *
    (t)
    переживать, переносить, испытывать
    * * *
    гл.
    общ. переживать, пройти путь (развития), испытывать

    Dutch-russian dictionary > doormaken

  • 8 ondervinden

    переживать; испытывать; встретить, наткнуться на, натолкнуться на; встретиться, столкнуться; испытать на своей (собственной) шкуре
    * * *
    переживать; испытывать

    ínvloed ondervínden van iets — испытывать влияние чего-л.

    * * *
    гл.
    общ. испытывать, убеждаться, ощущать, переживать, претерпевать

    Dutch-russian dictionary > ondervinden

  • 9 doorleven

    переживать; переносить
    * * *
    гл.
    общ. переживать, переносить

    Dutch-russian dictionary > doorleven

  • 10 medeleven

    переживать; сочувствовать; соболезнование, участие
    * * *
    гл.
    общ. переживать (с кем-л.), сочувствовать

    Dutch-russian dictionary > medeleven

  • 11 medemaken

    переживать; испытывать
    * * *
    гл.
    общ. переживать, испытывать

    Dutch-russian dictionary > medemaken

  • 12 beleven

    испытать; пережить; выдержать; ну и попадёт же ему!
    * * *
    (d)
    2) испытывать, переживать
    * * *
    гл.
    общ. испытывать, доживать (до), переживать

    Dutch-russian dictionary > beleven

  • 13 meemaken

    пережить; изведать; испытать; он много пережил (вытерпел), ему нелегко жилось
    * * *
    (t)
    2) переживать, испытывать

    hij heeft veel in zijn léven méegemaakt — он многое испытал в жизни

    * * *
    гл.
    общ. переживать, испытывать, (совместно) принимать участие в (чём-л.)

    Dutch-russian dictionary > meemaken

  • 14 verlopen

    идти течь; истечь; убыть, идти на убыль; происходить; прийти в упадок; запущенный; разложившийся
    * * *
    (h, z)
    см. тж. zich verlopen
    * * *
    1. прил.
    общ. беглый, беспутный, прошедший, опустившийся, сбившийся с пути
    2. гл.
    общ. менять направление, переживать упадок, тратить, проходить (о периоде времени), истекать, миновать, переживать спад, снижаться, терять (время)

    Dutch-russian dictionary > verlopen

  • 15 ervaren

    узнавать; испытывать; опытный; умелый; переживать; испытать; бывалый
    * * *
    I *
    узнавать, испытывать; убеждаться на собственном опыте
    II bn
    опытный, сведущий
    * * *
    1. прил.
    общ. опытный, умелый
    2. гл.
    общ. узнавать, испытывать

    Dutch-russian dictionary > ervaren

  • 16 in het gemoed omgaan

    гл.

    Dutch-russian dictionary > in het gemoed omgaan

  • 17 lijden

    (по)терпеть; нуждаться в; испытать; не переваривать; болеть душой о (за); муки; горе
    * * *
    *
    1) страдать ( aan — от); болеть ( aan — чем)
    2) выносить, терпеть

    scháde líjden — понести ущерб

    hónger líjden — испытывать голод

    •
    - ik mag het wel lijden
    * * *
    гл.
    общ. переживать (из-за чего-то, кого-то) (bv.: zij leed erg onder de ruzie met haar vriend), выносить, допускать, любить, страдать (aan- от), страдание, терпеть

    Dutch-russian dictionary > lijden

  • 18 luchtig

    свежий; лёгкий; плавный; воздушный; неплотный
    * * *
    прил.
    общ. беззаботный, несерьёзный, luchtig opvatten - легко отнестись, не очень расстроиться, не слишком переживать, прохладный, свежий, лёгкий (об одежде), (о пирожном) воздушный, (о походке) плавный, неплотный

    Dutch-russian dictionary > luchtig

  • 19 overbrengen

    перенести; переправить; передать; перегнать
    * * *
    *
    1) переносить, перевозить

    iem. gróeten óverbrengen — передавать кому-л. привет

    uit het Duits in het Néderlands óverbrengen — переводить с немецкого языка на нидерландский

    4) доносить, передавать ( сведения)
    * * *
    гл.
    общ. доносить, переводить, перекладывать, переносить, передавать (привет и т.п.), испытывать, перевозить, переживать, пересаживать, тайно передавать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > overbrengen

  • 20 ervaren

    знать по опыту; переживать; испытать ervaarde, ervoer e.OVT.imp. ervaarden, ervoeren m.OVT.imp. heeft ervaren VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > ervaren

См. также в других словарях:

  • переживать — См …   Словарь синонимов

  • переживать — кризис • действие, объект переживать настоящий бум • времяпрепровождение переживать период • времяпрепровождение пережить волнения • действие, объект пережить потрясение • действие, объект пережить страх • действие, объект пережить ужас •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, пережить кого, что, жить долее других, долее чего либо. Пережить всех родных, друзей тяжело, а пережить себя скорбно; ·т.е. пережить славу, уваженье, доброе имя свое и пр. Кто кого переживет, тот того помянет. Имя его переживет еще… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, переживаю, переживаешь, несовер. 1. несовер. к пережить. 2. Испытывать и непосредственно выражать в сценической игре переживания, которые по ходу действия могут быть предположены или должны быть у изображаемого персонажа (театр.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЖИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. пережить. 2. за кого (что). Волноваться, беспокоиться о ком чём н. (разг.). П. за сына. П. за любимую команду. 3. Мучиться, страдать по какому н. поводу (разг.). Поссорился с женой, теперь переживает.… …   Толковый словарь Ожегова

  • переживать — • глубоко переживать • остро переживать • тяжело переживать …   Словарь русской идиоматики

  • переживать — ▲ испытывать (состояние) ↑ напряженный, эмоциональный, состояние переживать (тяжело # что л). испереживаться. принимать [принять] к сердцу. болеть душой [сердцем] за кого что. дать [давать] волю сердцу (устар). хвататься [схватиться] за голову …   Идеографический словарь русского языка

  • переживать себя — отходить в область предания, отживать, изживать себя, выходить из употребления, выходить в тираж, стареть, устаревать, становиться анахронизмом, отживать свой век Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Переживать можно только микроскопическую капельку —    проблема соотношения фона и объекта и справедливого распределения внимания пока не имеет общего решения, а конкретное зависит от конкретной ситуации:    ஐ Одному человеку можно сочувствовать, может быть четырем, но восьмистам тысячам никто не… …   Мир Лема - словарь и путеводитель

  • Переживать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Жить дольше кого либо, оставаться живым после чьей либо смерти. отт. Быть, иметься, сохраняться дольше чего либо. отт. перен. Продолжать сохранять свое значение после смерти автора, творца или после создания,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переживать — (испытывать волнение, беспокойство в связи с чем л., нервничать по поводу чего л.) из за кого чего, (разг.) о ком чем (прост.), за кого что. Может быть, ты думаешь, это мы только из за тебя все пятеро переживали? Мы за все дело переживали… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»