Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

происходить

  • 1 происходить

    v
    gener. afkomen, afleiden, arriveren, gebeuren, komen, ontspruiten, ontstaan, spelen, spruiten, toegaan, afstammen, gaande zijn, geschieden, omgaan, passeren, plaats hebben, plaatsvinden, stammen, voortspruiten, voorvallen, wedervaren, weervaren, zich toedragen

    Dutch-russian dictionary > происходить

  • 2 происходить из

    v
    gener. thuishoren

    Dutch-russian dictionary > происходить из

  • 3 происходить по прямой линии от

    v
    gener. in rechte linie van (iem.) afstammen (кого-либо)

    Dutch-russian dictionary > происходить по прямой линии от

  • 4 afstammen

    происходить; вести свой род
    * * *
    (d, z)
    происходить, быть родом (из); вести свой род (от)
    * * *
    гл.
    общ. вести свой род, происходить

    Dutch-russian dictionary > afstammen

  • 5 gebeuren

    происходить; совершаться; случаться; произойти; совершиться; случиться; приключиться; этому не бывать!
    * * *
    (d, z)
    происходить, случаться, совершаться
    * * *
    гл.
    общ. происходить, случаться, совершаться

    Dutch-russian dictionary > gebeuren

  • 6 ontstaan

    происходить; образовываться, возникать, зародиться; начаться; сложиться; составиться; создаться; зарождение, образование, происхождение
    * * *
    1. * (z)
    происходить; образовываться, возникать
    2. o
    зарождение с, образование с, возникновение с
    * * *
    1. сущ.
    общ. (het) генезис
    2. гл.
    общ. происходить, возникать, возникновение, зарождаться, зарождение, образование, образовываться, происхождение

    Dutch-russian dictionary > ontstaan

  • 7 ontstaan

    происходить; образовываться, возникать, возникнуть; появиться; подняться; зародиться; начаться; сложиться; составиться; создаться; образоваться ontstonde.OVT.imp. ontstondenm.OVT.imp. is ontstaanVTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > ontstaan

  • 8 afkomen

    спуститься; сходить вниз; слезать; подходить; направляться
    * * *
    * (z)
    1) сходить вниз, спускаться
    3) направляться (ор — к)
    4) отделаться ( van — от)
    * * *
    гл.
    общ. подходить, происходить, сладить, сходить вниз, слезать, справиться, направляться (op-к), вести свой род (van-от), отделаться (van-от)

    Dutch-russian dictionary > afkomen

  • 9 afleiden

    свести; развлечь; отводить; сводить; отвлекать; отвращать; происходить
    * * *
    (d)
    1) отводить, сводить вниз
    * * *
    гл.
    1) общ. distract, derive (from), conclude (from), понять, распознать, отвлекать, отводить, происходить, отвращать, сводить (вниз)
    2) прогр. наследовать (напр., в ООП)

    Dutch-russian dictionary > afleiden

  • 10 gaande zijn

    быть в ходу; происходить
    * * *
    прил.
    общ. быть в ходу, происходить

    Dutch-russian dictionary > gaande zijn

  • 11 omgaan

    обойти; повернуть за, завернуть за, зайти за; заехать за; пройти, истечь; опрокинуться; изменить мнение; мы обошли город; обойтись, поступить; общаться, встречаться; водиться
    * * *
    *
    1) обходить, огибать
    2) (z) происходить
    3) (z) крутиться
    4) (z) проходить ( о времени)

    de nacht ging om — ночь (ж) прошла

    5) обходиться, обращаться

    goed [slecht] met iem. ómgaan — хорошо [плохо] обращаться с кем-л.

    * * *
    гл.
    общ. вертеться, обходить, общаться, проходить, случаться, крутиться, обращаться, обходиться, происходить, истекать (о времени)

    Dutch-russian dictionary > omgaan

  • 12 passeren

    проехать (мимо); перейти; переехать; пересечь; обогнать; провести; обойти; пройти; оставить без внимания
    * * *
    (d)
    1) (z) проходить, проезжать ( мимо чего)
    2) (z) случаться, происходить

    dat kan ik niet láten passéren — я этого не могу допустить

    4) оставлять без внимания, пропускать
    6) утверждать, одобрять (акт, договор)
    * * *
    гл.
    общ. оставлять без внимания, проводить время, проходить, случаться, слыть, утверждать, не уплачивать (дивиденд), обходить молчанием, проезжать мимо, происходить, пропускать, одобрять (договор и т.п.), проезжать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > passeren

  • 13 plaatsvinden

    случиться, произойти, совершиться; состояться; иметь место
    * * *
    *
    происходить, случаться
    * * *
    гл.
    общ. иметь место, происходить, случаться, состояться

    Dutch-russian dictionary > plaatsvinden

  • 14 spelen

    проиграть; (с)жульничать
    * * *
    (d)
    1) играть (op — на, met — c)

    (op de) piáno spélen — играть на фортепьяно

    4) происходить, случаться, разыгрываться
    * * *
    гл.
    общ. происходить, разыгрывать, играть (op- íà, met-ñ), исполнять (роль), прикидываться, разыгрываться

    Dutch-russian dictionary > spelen

  • 15 stammen

    (d) (z)
    происходить, быть родом ( van — из)
    * * *
    гл.
    общ. происходить, быть родом (из, от-uit, van)

    Dutch-russian dictionary > stammen

  • 16 verlopen

    идти течь; истечь; убыть, идти на убыль; происходить; прийти в упадок; запущенный; разложившийся
    * * *
    (h, z)
    см. тж. zich verlopen
    * * *
    1. прил.
    общ. беглый, беспутный, прошедший, опустившийся, сбившийся с пути
    2. гл.
    общ. менять направление, переживать упадок, тратить, проходить (о периоде времени), истекать, миновать, переживать спад, снижаться, терять (время)

    Dutch-russian dictionary > verlopen

  • 17 wedervaren

    приключение; случаться; происходить
    * * *
    гл.
    общ. случаться, приключение, происходить

    Dutch-russian dictionary > wedervaren

  • 18 Passeren

    проехать (мимо); перейти; переехать; пересечь; обогнать; провести; обойти; пройти; оставить без внимания
    * * *
    (d)
    1) (z) проходить, проезжать ( мимо чего)
    2) (z) случаться, происходить

    dat kan ik niet láten passéren — я этого не могу допустить

    4) оставлять без внимания, пропускать
    6) утверждать, одобрять (акт, договор)
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > Passeren

  • 19 arriveren

    прибыть; приехать; прийти; прилететь
    * * *
    гл.
    общ. прибывать, происходить

    Dutch-russian dictionary > arriveren

  • 20 gang

    ходьба; походка; поступь; аллюр; ход; течение; движение; действие; блюдо; ноша; проход; галерея; коридор; горн; штрек; сходни; походка, поступь; ну, давайте!, попробуйте!; продолжайте!; пожалуйста проходите!; берите!, ешьте!, угощайтесь!; как знаешь!; он гнёт своё; пусть себе; запустить, завести; раскачать; устроить на работу; происходить; они снова баловались!; ускорить темп; нажать на; поднажать на; сдвинуть с места; завести, завязать; раскачаться
    * * *
    m -en
    1) ход м, движение с

    aan de gang bréngen — пускать в ход, приводить в движение

    2) походка ж, поступь ж
    3) действие с, дело с
    4) ход м, проход м, коридор м
    •

    de twéede gang — второе блюдо

    * * *
    сущ.
    общ. горн, ноша, сходни, ход, ходьба, блюдо (кушанье), аллюр, галерея, движение, коридор, поступь, походка, проход, течение, штрек, действие (машины)

    Dutch-russian dictionary > gang

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, произойти, статься, сделаться; | делаться, производиться. Что у вас происходит? что делается. Завтра будут происходить торги, опасаюсь, что произойдут неприятности между ними, будут, выйдут. На пороховом заводе произошел взрыв.… …   Толковый словарь Даля

  • происходить — Проистекать, вытекать, выходить; быть из чьего рода. Ср. быть …   Словарь синонимов

  • ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, происхожу, происходишь, несовер. 1. несовер. к произойти. «У матушки происходило объяснение с отцом.» А.Тургенев. Что там происходит? 2. от кого чего, из чего. Принадлежать к кому чему нибудь по рождению, быть какого нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. произойти. 2. Быть какого н. происхождения (в 1 знач.). П. из крестьян. 3. То же, что проистекать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • происходить — возникать вести начало давать начало — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы возникатьвести началодавать начало EN originate …   Справочник технического переводчика

  • происходить — I.     ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ     ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ, выходить/ выйти II. происшествие …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • происходить — ▲ находиться в (состоянии) ↑ динамический происходить с кем чем существовать динамически (что с ним происходит?). развернуться. разыгрываться. совершаться. идти. проходить. течь. протекать (протекает процесс). по... (потрескивать). несовершенный… …   Идеографический словарь русского языка

  • происходить в результате — проистекать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы проистекать EN result …   Справочник технического переводчика

  • происходить (откуда) — ▲ следовать (из чего) ↑ (быть) в, действительный происходить (это происходит от неумения). производить (# название слова от чего). производный. вести [брать] начало от кого чего. дать [положить] начало чему. иметь какие корни (глубокие… …   Идеографический словарь русского языка

  • Происходить — несов. перех. и неперех.; неперех. 1. Возникать, являться как следствие, результат чего либо. отт. Возникать в результате развития, преобразования чего либо. 2. Принадлежать по рождению к какому либо сословию, классу и т.п.; вести от кого либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • происходить — происходить, происхожу, происходим, происходишь, происходите, происходит, происходят, происходя, происходил, происходила, происходило, происходили, происходи, происходите, происходящий, происходящая, происходящее, происходящие, происходящего,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»