-
1 передавать
vgener. overbrengen (привет и т.п.), overdragen, overgeven, overleveren (из поколения в поколение), uitzenden (по радио, по телевидению), vertolken, afgeven, communiceren, doorgeven, mededelen, meedelen, overhandigen, overreiken, reiken, relayeren (по радио), ter hand stellen, transmitteren, voortzeggen (словами), wedergeven (чувства и т.п.), weergeven (чувства и т.п.) -
2 передавать в распоряжение
vgener. ter beschikking stellen van -
3 передавать в собственность
vgener. (что-л.) (iets) in het bezit stellen van (кого-л.) -
4 передавать по кабелю
vgener. kabelen -
5 передавать по радио
vgener. omroepen, zenden -
6 передавать по радиотелеграфу
vgener. draadloos telegraferen -
7 передавать по телеграфу
vgener. overseinen -
8 передавать поклон
vgener. de complimenten doen (кому-л.) -
9 передавать привет
vgener. de complimenten doen (кому-л.) -
10 передавать церковное имущество государству
vgener. seculariserenDutch-russian dictionary > передавать церковное имущество государству
-
11 передавать чужие слова
-
12 передавать, перемещать
vgener. overhevelen -
13 официально передавать
-
14 тайно передавать
advgener. overbrengen (что-л.) -
15 doorgeven
-
16 overhandigen
передавать, вручать* * *(d)передавать, вручать* * *гл.общ. вручать, передавать -
17 draadloos telegraferen
-
18 overgeven
передавать; сдавать; z. сдаваться gaf over e.OVT.imp. gaven over m.OVT.imp. heeft overgegeven VTT.pref. -
19 overbrengen
перенести; переправить; передать; перегнать* * **1) переносить, перевозить2) передаватьiem. gróeten óverbrengen — передавать кому-л. привет
3) переводитьuit het Duits in het Néderlands óverbrengen — переводить с немецкого языка на нидерландский
4) доносить, передавать ( сведения)* * *гл.общ. доносить, переводить, перекладывать, переносить, передавать (привет и т.п.), испытывать, перевозить, переживать, пересаживать, тайно передавать (что-л.) -
20 omroepen
*níeuwsbericht ómroepen — передавать последние известия, передавать последние новости
* * *гл.общ. возвещать, передавать по радио, объявлять
См. также в других словарях:
передавать — Отдавать, вручать, предоставлять, препоручать, уступать. Ср. . См. давать, заражать, объяснять, показывать, поручать, рассказывать, уступать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… … Словарь синонимов
ПЕРЕДАВАТЬ — ПЕРЕДАВАТЬ, передать что кому, подавать из рук в руки. Передавайте блюдо вкруговую. Братину передают из рук в руки. | Передавать кому именье, передать власть, право, уступить или укрепить законно. | Наушничать, пересказывать, сплетничать, или… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕДАВАТЬ — (negotiate) Передавать переводной вексель (bill of exchange) или чек другому лицу для получения компенсации (cм.: обращаемость (negotiability); отчуждаемый/ переуступаемый инструмент (negotiable instrument). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕДАВАТЬ — (negotiate) 1. Совещаться для того, чтобы прийти к взаимоприемлемым условиям заключения сделки или соглашения. 2. Передавать вексель (bill of exchange) или чек другому лицу для получения компенсации.См.: обращаемость (negotiability);… … Финансовый словарь
передавать — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
передавать — 1. ПЕРЕДАВАТЬ см. Передать. 2. ПЕРЕДАВАТЬ, даю, даёшь; передавай; св. что (кому). Неоднократно давая, отдать всё, многое. Сколько он денег передавал! Всем не передаёшь … Энциклопедический словарь
передавать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN pass … Справочник технического переводчика
передавать — волнение передалось • субъект, перемещение / передача дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передавать информацию • перемещение / передача передавать последние известия • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
передавать — ПЕРЕДАВАТЬ1, несов. (сов. передать), что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, какую л. информацию по чьему л. приказу, по чьей л. просьбе [impf. to inform (of, about), tell, cause to be heard again, pass information (to); * to let… … Большой толковый словарь русских глаголов
ПЕРЕДАВАТЬ — В перестраховании: передавать страховой риск от страховщика (передающего страховщика или цедента) другому страховщику (перестраховщику) … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПЕРЕДАВАТЬ, ПЕРЕДАТЬ — передавать что либо от одного лица к другому. П. командование, конец, приказание, радиограмму, семафор, сигнал и т. п. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
