-
1 pomaszerować
глаг.• зашагать* * *сов. 1. отправиться маршем;2. шутл. зашагать, отправиться* * *сов.1) отпра́виться ма́ршем2) шутл. зашага́ть, отпра́виться -
2 powędrować
глаг.• отправить• отправиться* * *сов. отправиться;● \powędrować do więzienia (za kratki) очутиться в тюрьме (за решёткой)
* * *сов.отпра́виться -
3 wyruszyć
глаг.• выступить• перейти* * *(♀ отправиться;\wyruszyć na wojne пойти (отправиться) на войну
+ udać się* * *сов.отпра́витьсяwyruszyć na wojnę — пойти́ (отпра́виться) на войну́
Syn: -
4 wyprawić\ się
сов. отправиться;\wyprawić\ się się po coś отправиться за чём-л.+ -
5 wypuścić\ się
сов. разг. отправиться, пуститься;\wypuścić\ się się w podróż отправиться в путешествие (в путь); \wypuścić\ się się do kina пойти в кино
-
6 aniołek
anioł|ek♂, Р. \aniołekka ангелочек;powiększyć grono \aniołekków шутл. отправиться на тот свет
* * *м, Р aniołkaангело́чекpowiększyć grono aniołków — шутл. отпра́виться на тот свет
-
7 odejść
глаг.• выбыть• выезжать• выехать• оставлять• отбывать• отступать• отходить• отъезжать• отъехать• перейти• поехать• покинуть• съездить• уезжать• уехать• уходить* * *odej|ść\odejśćdę, \odejśćdzie, \odejśćdź, odszedł, odeszła сов. 1. отойти; уйти;\odejść od okna отойти от окна; \odejść bez pożegnania уйти, не попрощавшись;
2. (o środkach lokomocji) отойти, отправиться;tramwaj już odszedł трамвай уже ушёл; 3. разг. отстать, отделиться; ● odeszła kogoś ochota na coś у кого-л. пропала охота к чему-л.;\odejść z kwitkiem уйти не солоно хлебавши; \odejść z pracy уйти с работы, уволиться;
\odejść na emeryturę уйти на пенсию+2. odjechać
* * *odejdę, odejdzie, odejdź, odszedł, odeszła сов.1) отойти́; уйти́odejść od okna — отойти́ от окна́
odejść bez pożegnania — уйти́, не попроща́вшись
2) ( o środkach lokomocji) отойти́, отпра́витьсяtramwaj już odszedł — трамва́й уже́ ушёл
3) разг. отста́ть, отдели́ться•- odejść z kwitkiem
- odejść z pracy
- odejść na emeryturęSyn:odjechać 2) -
8 odjechać
глаг.• выбыть• выезжать• выехать• оставлять• отбывать• отбыть• отступать• отходить• отъезжать• отъехать• поехать• покинуть• уезжать• уехать• укатить• уходить* * *odj|echać\odjechaćadę, \odjechaćedzie, \odjechaćadą, \odjechaćedź, \odjechaćechał сов. 1. выехать; уехать; отъехать;\odjechać do domu уехать домой; muszę \odjechać po obiedzie мне нужно выехать (уехать) после обеда;
2. (о pojazdach) отправиться, отойти+1. wyjechać 2. odejść
* * *odjadę, odjedzie, odjadą, odjedź, odjechał сов.1) вы́ехать; уе́хать; отъе́хатьodjechać do domu — уе́хать домо́й
muszę odjechać po obiedzie — мне ну́жно вы́ехать (уе́хать) по́сле обе́да
2) ( o pojazdach) отпра́виться, отойти́Syn: -
9 odmaszerować
глаг.• уйти* * *сов. отойти, отправиться (маршем); промаршировать* * *сов.отойти́, отпра́виться (ма́ршем); промарширова́ть -
10 pociągnąć
pociągn|ąć\pociągnąćięty сов. 1. потянуть, дёрнуть;2. czym po czym провести чем по чему; 3. провести, прочертить; 4. привлечь; увлечь; 5. do czego привлечь к чему; 6. повлечь за собой; 7. покрыть тонким слоем (краски etc.); 8. потянуть, подуть; ср. pociągać; 9. (udać się gdzieś) двинуться, отправиться; ● niedługo \pociągnąćie разг. он недолго протянет+1. szarpnąć 4. przyciągnąć, znęcić 6. spowodować, wywołać 7. powlec 8. powiać
* * *pociągnięty сов.1) потяну́ть, дёрнуть2) czym po czym провести́ чем по чему3) провести́, прочерти́ть4) привле́чь; увле́чь5) do czego привле́чь к чему6) повле́чь за собо́й7) покры́ть то́нким сло́ем (краски и т. п.)8) потяну́ть, поду́ть; ср. pociągać9) ( udać się gdzieś) дви́нуться, отпра́виться•Syn: -
11 podać się
1) (do dymisji) подать (в отставку)2) podać się (za kogoś) выдать себя, назваться3) podać się (do przodu) податься (вперёд)posunąć się, przesunąć się податься (напр. в сторону)skierować się, wyjechać, udać się податься (отправиться)ustąpić, zgodzić się податься (согласиться)ustąpić (poddać się naciskowi) податься (уступить напору)* * *сов. za kogoвы́дать себя́ за кого, назва́ться кемSyn: -
12 posunąć
posun|ąć\posunąćięty сов. 1. подвинуть; продвинуть;\posunąć naprzód sprawę продвинуть дело вперёд; \posunąć piona (kamień) сделать ход пешкой (шашкой);
2. ист. двинуться, отправиться+2. ruszyć
* * *posunięty сов.1) подви́нуть; продви́нутьposunąć naprzód sprawę — продви́нуть де́ло вперёд
posunąć piona (kamień) — сде́лать ход пе́шкой (ша́шкой)
2) уст. дви́нуться, отпра́витьсяSyn:ruszyć 2) -
13 skierować
глаг.• адресовать• господствовать• метить• направить• направлять• отправить• отправлять• посылать• прицеливаться• устремить• устремлять* * *skierowa|ć\skierowaćny сов. направить;\skierować list направить письмо;
\skierować kroki dokądś отправиться куда-л.;● \skierować na dobrą drogę направить на истинный путь (на путь истины)
* * *skierowany сов.напра́витьskierować list — напра́вить письмо́
skierować kroki dokądś — отпра́виться куда́-л.
-
14 udać się
1) (pójść, pojechać) направиться, отправиться2) udać się (zwrócić się) обратиться3) udać się (powieść się) удаться, получиться4) wdać się, wrodzić się удаться (уродиться)* * *сов.1) уда́тьсяudało się zobaczyć — удало́сь уви́деть
sztuka się udać się ła — пье́са прошла́ с успе́хом; спекта́кль получи́лся уда́чным
wycieczka się udała — экску́рсия была́ уда́чной
pszenica się udała — пшени́ца удала́сь
2) ( dokąd) отпра́виться, напра́виться3) do kogo-czego обрати́ться к кому, кудаudać się się do ministra, do ministerstwa — обрати́ться к мини́стру, в министе́рство
•Syn: -
15 obrócić\ się
obróci|ć sięсов. 1. сделать оборот; повернуться;\obrócić\ się na pięcie повернуться на каблуках;
2. повернуться; обернуться; обратиться;\obrócić\ się się na drugi bok повернуться на другой бок;
\obrócić\ się się do kogoś twarzą повернуться лицом к кому-л.;3. превратиться, обратиться;\obrócić\ się się w gruzy превратиться в развалины;
4. отправиться, направиться;nie wiedział gdzie się \obrócić\ się он не знал, куда направиться (пойти);
● coś \obrócić\ sięło się przeciw komuś что-л. обернулось против кого-л.;\obrócić\ się się na lepsze, na gorsze принять хороший, плохой оборот+1. okręcić się, zrobić obrót 2. odwrócić się 3. przeistoczyć się, stać się 4. skierować się
-
16 pofatygować\ się
сов. 1. отправиться, пойти, сходить (куда-л.); прийти (куда-л.);2. (zadać sobie trud) потрудиться+1. udać się, pójść, przyjść
-
17 przejechać\ się
сов. проехаться; прокатиться;● \przejechać\ się się po kimś разг. проехаться (пройтись) по адресу кого-л.; протащить кого-л. (в газетах etc.);\przejechać\ się
się na tamten świat разг. отправиться на тот свет -
18 przenieść\ się
сов. 1. переехать, переселиться;\przenieść\ się się na wieś переехать в деревню;
2. (do innej pracy) перейти, перевестись;● \przenieść\ się się na tamten świat отправиться на тот свет+1. przeprowadzić się 2. przejść
-
19 udać\ się
uda|ć sięсов. 1. удаться;\udać\ sięło się zobaczyć удалось увидеть; sztuka się \udać\ się ła пьеса прошла с успехом; спектакль получился удачным; wycieczka się \udać\ sięła экскурсия была удачной; pszenica się \udać\ sięła пшеница удалась;
2. (dokąd) отправиться, направиться;3. do kogo-czego обратиться к кому, куда;\udać\ się
się do ministra, do ministerstwa обратиться к министру, в министерство; ● \udać\ się się komuś a) (o dzieciach itp.) вырасти на славу;б) (spodobać się) прийтись по сердцу (по душе)+1. powieść się;
obrodzić 2. podążyć 3. zwrócić się -
20 zabrać\ się
сов. 1. do kogo-czego взяться, приняться за кого-что; приступить к чему;2. z kim присоединиться к кому, отправиться с кем; \zabrać\ się się czyimś samochodem подсесть к кому-л. в машину;\zabrać\ się się z wycieczką присоединиться к экскурсии;
3. уйти, убраться posp.;\zabrać\ się się z domu уйти из дома+1. wziąć się, rozpocząć, zacząć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться к отцам — См … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка