Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(опера)

  • 1 opera

    сущ.
    • опера
    * * *
    ♀ 1. опера;
    2. разг. комедия, смешная история, цирк ♂
    * * *
    ж
    1) о́пера
    2) разг. коме́дия, смешна́я исто́рия, цирк m

    Słownik polsko-rosyjski > opera

  • 2 operacja

    сущ.
    • действие
    • операция
    * * *
    ♀ операция;

    \operacja serca операция на сердце

    * * *
    ж
    опера́ция

    operacja serca — опера́ция на се́рдце

    Słownik polsko-rosyjski > operacja

  • 3 asystować

    глаг.
    • ассистировать
    • помогать
    • помочь
    • содействовать
    * * *
    несов. 1. komu сопровождать кого;
    2. przy czym присутствовать при чём; 3. przy czym помогать в чём;

    \asystować przy operacji ассистировать при операции;
    4. уст. komu ухаживать за кем
    +

    1. towarzyszyć 3. pomagać 4. nadskakiwać

    * * *
    несов.
    1) komu сопровожда́ть кого
    2) przy czym прису́тствовать при чём
    3) przy czym помога́ть в чём

    asystować przy operacji — ассисти́ровать при опера́ции

    4) уст. komu уха́живать за кем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > asystować

  • 4 buffo

    нескл. буфф, комический;

    opera \buffo опера-буфф

    + komiczny

    * * *
    нескл.
    буфф, коми́ческий

    opera buffo — о́пера-буфф

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > buffo

  • 5 chirurgiczny

    прил.
    • хирургический
    * * *
    chirurgiczn|y
    \chirurgicznyi хирургический;

    zabieg \chirurgiczny хирургическое вмешательство; операция

    * * *
    хирурги́ческий

    zabieg chirurgiczny — хирурги́ческое вмеша́тельство; опера́ция

    Słownik polsko-rosyjski > chirurgiczny

  • 6 giełdowy

    прил.
    • биржевой
    * * *
    giełdow|y
    \giełdowyi биржевой;

    operacje \giełdowye биржевые операции; notowania \giełdowye котировка

    * * *
    биржево́й

    operacje giełdowe — биржевы́е опера́ции

    notowania giełdowe — котиро́вка

    Słownik polsko-rosyjski > giełdowy

  • 7 grozić

    глаг.
    • грозить
    • грозиться
    • пригрозить
    • угрожать
    * * *
    gro|zić
    \grozićżę несов. грозить; угрожать;

    \grozićził, że powie rodzicom он грозил(ся), что скажет (грозил сказать) родителям; \grozićzi mu operacja ему грозит операция

    * * *
    grożę несов.
    грози́ть; угрожа́ть

    groził, że powie rodzicom — он грози́л(ся), что ска́жет (грози́л сказа́ть) роди́телям

    grozi mu operacja — ему́ грози́т опера́ция

    Słownik polsko-rosyjski > grozić

  • 8 manipulacja

    сущ.
    • манипуляция
    • обработка
    • обращение
    * * *
    manipulacj|a
    ♀ 1. манипуляция;
    2. \manipulacjae мн. канцелярская процедура; \manipulacjaе bankowe банковские операции
    +

    2. procedura

    * * *
    ж
    1) манипуля́ция
    2) manipulacje мн канцеля́рская процеду́ра

    manipulacje bankowe — ба́нковские опера́ции

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > manipulacja

  • 9 operator

    сущ.
    • оператор
    • телефонист
    * * *
    ♂ оператор;

    \operator filmowy кинооператор; \operator koparki экскаваторщик; \operator dźwigu крановщик

    * * *
    м
    опера́тор

    operator filmowy — киноопера́тор

    operator koparki — экскава́торщик

    operator dźwigu — крановщи́к

    Słownik polsko-rosyjski > operator

  • 10 operować

    глаг.
    • действовать
    • оперировать
    • работать
    • эксплуатировать
    * * *
    operowa|ć
    \operowaćny несов. 1. оперировать; производить операцию;
    2. оперировать; орудовать, действовать;

    \operować faktami оперировать фактами; dobrze \operować głosem хорошо уметь пользоваться (владеть) голосом; \operować obcęgami орудовать щипцами;

    ● słońce operuje солнце греет
    * * *
    operowany несов.
    1) опери́ровать; производи́ть опера́цию
    2) опери́ровать; ору́довать, де́йствовать

    operować faktami — опери́ровать фа́ктами

    dobrze operować głosem — хорошо́ уме́ть по́льзоваться (владе́ть) го́лосом

    operować obcęgami — ору́довать щипца́ми

    •

    Słownik polsko-rosyjski > operować

  • 11 poddać

    глаг.
    • подвергнуть
    • поддать
    • подчинить
    • подчинять
    • покорять
    • предлагать
    • представить
    • представлять
    * * *
    podda|ć
    \poddaćny сов. 1. сдать;

    \poddać miasto сдать город;

    2. подчинить, отдать (под чью-л. власть, в чъё-л. распоряжение etc.);
    3. подвергнуть;

    \poddać krytyce подвергнуть критике;

    \poddać operacji kogoś сделать операцию кому-л.;
    4. подать, подсказать; 5. помочь поднять; \poddać worek na plecy взвалить мешок на спину (кому-л.); ● \poddać pod głosowanie, pod dyskusję поставить на голосование, на обсуждение
    +

    2. podporządkować 4. podsunąć, naprowadzić 5. zadać

    * * *
    poddany сов.

    poddać miasto — сдать го́род

    2) подчини́ть, отда́ть (под чью-л. власть, в чьё-л. распоряжение и т. п.)
    3) подве́ргнуть

    poddać krytyce — подве́ргнуть кри́тике

    poddać operacji kogoś — сде́лать опера́цию кому́-л.

    4) пода́ть, подсказа́ть
    5) помо́чь подня́ть

    poddać worek na plecy — взвали́ть мешо́к на́ спину (кому́-л.)

    •
    - pod dyskusję
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poddać

  • 12 poddać się

    сов.
    1) сда́ться, капитули́ровать
    2) подда́ться; подчини́ться

    poddać się się namowom — подда́ться угово́рам (на угово́ры)

    poddać się się smutkowi — подда́ться уны́нию

    poddał się operacji — ему́ сде́лали опера́цию

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poddać się

  • 13 zabieg

    сущ.
    • излечение
    • лечение
    • обработка
    • обращение
    • обхождение
    • процедура
    * * *
    1) (operacja) процедура, операция
    2) zabieg (sposób działania) мера, мероприятие, приём
    3) zabieg (wysiłek) старания, усилия, хлопоты
    sport. bieg спорт. забег
    * * *
    ♂, Р. \zabiegu 1. процедура ž; операция ž; мера ž;

    \zabieg chirurgiczny хирургическое вмешательство; \zabieg kosmetyczny косметическая процедура; \zabiegi konserwatorskie меры по реставрации (художественного произведения etc.);
    2. \zabiegi мн. усилия, старания, хлопоты, попытки;

    \zabiegi o pracę старания (попытки) получить работу;

    czynić \zabiegi o coś хлопотать о чём-л.
    +

    2. poczynania, trudy

    * * *
    м, Р zabiegu
    1) процеду́ра ż; опера́ция ż; ме́ра ż

    zabieg chirurgiczny — хирурги́ческое вмеша́тельство

    zabieg kosmetyczny — космети́ческая процеду́ра

    zabiegi konserwatorskie — ме́ры по реставра́ции (художественного произведения и т. п.)

    2) zabiegi мн уси́лия, стара́ния, хло́поты, попы́тки

    zabiegi o pracę — стара́ния (попы́тки) получи́ть рабо́ту

    czynić zabiegi o coś — хлопота́ть о чём-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zabieg

  • 14 zrost

    сущ.
    • сращение
    * * *
    ♂, Р. \zrostu сращение ň;

    \zrosty pooperacyjne спайки после операции
    * * *
    м, P zrostu
    сраще́ние n

    zrosty pooperacyjne — спа́йки по́сле опера́ции

    Słownik polsko-rosyjski > zrost

См. также в других словарях:

  • опера — опера, ы …   Русский орфографический словарь

  • опера — См. зрелище, песнь из другой оперы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. опера зрелище, песнь; зингшпиль, пастиччо, рок опера Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ОПЕРА — (ит., от лат. opus труд). Драматическое представление, текст которого поется с аккомпанементом инструментальной музыки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ОПЕРА драматическое произведение, действующие… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ОПЕРА — (итал. opera букв. сочинение), музыкально театральное произведение, основанное на синтезе слова, сценического действия и музыки. Возникла в Италии на рубеже 16 и 17 вв. В ходе исторической эволюции выработаны разнообразные оперные формы: ария,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Опера — (итальянское opera, буквально сочинение), вид музыкально театрального искусства; произведение, основанное на синтезе музыки, слова и сценического действия. Возникла в Италии на рубеже 16 17 вв. (смотри Флорентийская камерата). Состоит из… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ОПЕРА — ОПЕРА, оперы, жен. (итал. opera от лат. мн. opera творения). 1. Музыкально вокальное произведение в драматической форме; драматическое произведение, в котором речи действующих лиц поются с сопровождением оркестра. Лирическая опера. Комическая… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОПЕРА — все равно что супруг с иноземным титулом: содержать его дорого, понять трудно, поэтому лезешь из кожи, чтобы не ударить лицом в грязь. Кливленд Амори Главная цель постановщика оперы устроить так, чтобы музыка никому не мешала. Видоизмененный… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Опера — (opera итал., Орег нем., opera франц.) художественно драматическая форма театральных представлений, в которойречь, соединенная с музыкой (пение и аккомпанемент), и сценическоедействие имеют преобладающее значение. Зародыш такой драматической… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • ОПЕРА — ОПЕРА, ы, жен. 1. Музыкально драматическое произведение, в к ром действующие лица поют в сопровождении оркестра. Русская классическая о. Новая постановка оперы. 2. Представление такого произведения на сцене. Петь в опере. Солист оперы. Билет на… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОПЕРА — жен., итал. музыкальное драматическое сочиненье, на данные слова, которые зовут либретто, текст. Оперные певцы. Оперист, сочинитель опер; оперистка, оперная певица. Оперетка ·умалит. подходит иногда ближе к водевилю. Толковый словарь Даля. В.И.… …   Толковый словарь Даля

  • Опера — (итал. opera, букв. – сочинение) – музыкально театральное произведение, сочетающее сольное, ансамблевое и хоровое пение, инструментальную музыку, сценическое и декоративное искусства. Состоит из арий, речитативов, вокальных ансамблей, хоров,… …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»