Перевод: с польского на русский

с русского на польский

(ниже)

  • 1 niżej

    ниже; ниже-;

    coraz \niżej всё ниже; patrz \niżej смотри ниже; \niżej podpisany нижеподписавшийся

    * * *
    ни́же; ниже-

    coraz niżej — всё ни́же

    patrz niżej — смотри́ ни́же

    niżej podpisany — нижеподписа́вшийся

    Słownik polsko-rosyjski > niżej

  • 2 poniżej

    ниже;

    \poniżej zera ниже нуля; \poniżej wszelkiej krytyki ниже всякой критики

    + niżej

    * * *
    ни́же

    poniżej zera — ни́же нуля́

    poniżej wszelkiej krytyki — ни́же вся́кой кри́тики

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > poniżej

  • 3 niższy

    niż|szy
    \niższysi сравн, от niski низший; более низкий; ниже;
    jest \niższy ode mnie он ниже меня по частица 1. в сочет, с повел, ф. \niższyка; же; siadajże по садись же; popatrz по смотри-ка; 2. ну; по dobrze ну, хорошо; no, do widzenia ну, до свидания; no nie а) не так ли; б) ну, нет; по, по ну, ну; no to со ну и что же
    * * *
    niżsiсравн. от niski
    ни́зший; бо́лее ни́зкий; ни́же

    jest niższy ode mnie — он ни́же меня́

    Słownik polsko-rosyjski > niższy

  • 4 dolny

    прил.
    • небольшой
    • невысокий
    • ниже
    • нижний
    • низкий
    • низменный
    • низовой
    • подлый
    • тихий
    * * *
    нижний
    dolinny устар. дольний, дольный (долинный)
    przyziemny, ziemski устар. дольний, дольный (земной)
    * * *
    doln|y
    нижний;

    \dolnyа warstwa нижний слой; \dolny pokład нижняя палуба; \dolnyа szczęka нижняя челюсть; \dolny bieg rzeki низовье, нижнее течение реки

    * * *
    ни́жний

    dolna warstwa — ни́жний слой

    dolny pokład — ни́жняя па́луба

    dolna szczęka — ни́жняя че́люсть

    dolny bieg rzeki — низо́вье, ни́жнее тече́ние реки́

    Słownik polsko-rosyjski > dolny

  • 5 opuszczony

    1) (porzucony) покинутый, заброшенный
    2) pot. opuszczony (o cenie) разг. скинутый, сбавленный (о цене)
    3) opuszczony (obniżony) опущенный (перемещённый ниже)
    4) opuszczony (pominięty) опущенный, пропущенный
    poniżony разг. опущенный (унижённый)
    wulg. seks. wydymany, wyruchany (o stosunku homoseksualnym) жарг. сниж. секс. опущенный (склоненный к мужеложству)
    * * *
    opuszcz|ony
    \opuszczonyeni 1. одинокий, осиротелый;

    \opuszczonyone dziecko беспризорный ребёнок;

    2. запущенный, заброшенный
    +

    1. osamotniony 2. zapuszczony

    * * *
    1) одино́кий, осироте́лый

    opuszczone dziecko — беспризо́рный ребёнок

    2) запу́щенный, забро́шенный
    Syn:
    osamotniony 1), zapuszczony 2)

    Słownik polsko-rosyjski > opuszczony

  • 6 opuścić

    глаг.
    • бросать
    • бросить
    • выбыть
    • выезжать
    • выехать
    • выпускать
    • выпустить
    • дезертировать
    • замедлять
    • кинуть
    • опустить
    • ослабить
    • ослаблять
    • оставить
    • оставлять
    • отбывать
    • отходить
    • побросать
    • поехать
    • покидать
    • покинуть
    • приспустить
    • проглядеть
    • пропускать
    • пропустить
    • уезжать
    • уехать
    • уходить
    * * *
    1) (porzucić) покинуть
    2) pot. opuścić (obniżyć cenę) разг. скинуть, сбавить (понизить цену)
    3) opuścić (obniżyć) опустить (переместить ниже)
    4) opuścić (pominąć) опустить, пропустить
    poniżyć разг. опустить (унизить)
    wulg. seks. wydymać, wyruchać (o stosunku homoseksualnym) жарг. сниж. секс. опустить (склонить к мужеложству)
    * * *
    opuszczę, opuści, opuszczony сов.
    1) опусти́ть

    opuścić głowę — опусти́ть го́лову

    opuścić flagę — опусти́ть (спусти́ть) флаг

    opuścić łódź na wodę — спусти́ть ло́дку на́ во́ду

    2) ски́нуть, сба́вить (це́ну)
    3) поки́нуть

    opuścić pokój — поки́нуть ко́мнату, вы́йти из ко́мнаты

    opuścić rodzinę — оста́вить семью́

    4) пропусти́ть

    opuścić linijkę — пропусти́ть строку́

    opuścić lekcję — пропусти́ть уро́к

    •
    - opuścić szkołę
    - uczelnię
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opuścić

  • 7 przeciętny

    прил.
    • дюжинный
    • заурядный
    • неброский
    • обыденный
    • обыкновенный
    • обычный
    • очевидный
    • посредственный
    • простой
    • средний
    • явный
    • ясный
    * * *
    przeciętn|y
    \przeciętnyi 1. средний;

    \przeciętnye zdolności заурядные способности;

    2. \przeciętnya ♀ средняя величина; средний показатель;
    poniżej \przeciętnyej ниже среднего
    +

    1. średni 2. średnia

    * * *
    1) сре́дний

    przeciętne zdolności — зауря́дные спосо́бности

    2) przeciętna ж сре́дняя величина́; сре́дний показа́тель

    poniżej przeciętnej — ни́же сре́днего

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciętny

  • 8 stopień

    сущ.
    • балл
    • градус
    • заметка
    • звание
    • лестница
    • отметка
    • оценка
    • подножка
    • положение
    • помета
    • пометка
    • поступь
    • походка
    • ранг
    • ряд
    • степень
    • ступень
    • ступенька
    • уровень
    • ход
    • чин
    • шаг
    • шеренга
    • этаж
    • эшелон
    * * *
    stop|ień
    ♂, Р. \stopieńnią 1. ступень ž;

    \stopieńnie schodów ступени (ступеньки) лестницы; \stopień rakiety ступень ракеты; szkoła drugiego \stopieńnią школа второй ступени; \stopień tramwaju подножка трамвая;
    2. степень z;

    \stopień naukowy учёная степень; \stopień pokrewieństwa степень родства; w znacznym \stopieńniu в значительной степени (мере);
    3. звание ♂; чин;

    \stopień wojskowy воинское звание; w \stopieńniu pułkownika в звании (чине) полковника;

    4. отметка ž, оценка ž;

    \stopień z matematyki отметка по математике;

    5. градус;

    pięć \stopieńni poniżej (powyżej) zera пять градусов ниже (выше) нуля; kąt dwudziestu \stopieńni угол в двадцать градусов;

    6. метеор, балл;
    7. тех. (wodny) каскад;

    ● \stopień równy, wyższy, najwyższy грам. положительная, сравнительная, превосходная степень
    * * *
    м, P stopnia
    1) ступе́нь ż

    stopnie schodów — ступе́ни (ступе́ньки) ле́стницы

    stopień rakiety — ступе́нь раке́ты

    szkoła drugiego stopnia — шко́ла второ́й ступе́ни

    stopień tramwaju — подно́жка трамва́я

    2) сте́пень ż

    stopień naukowy — учёная сте́пень

    stopień pokrewieństwa — сте́пень родства́

    w znacznym stopniu — в значи́тельной сте́пени (ме́ре)

    3) зва́ние m; чин

    stopień wojskowy — во́инское зва́ние

    w stopniu pułkownika — в зва́нии (чи́не) полко́вника

    4) отме́тка ż, оце́нка ż

    stopień z matematyki — отме́тка по матема́тике

    5) гра́дус

    pięć stopni poniżej (powyżej) zera — пять гра́дусов ни́же (вы́ше) нуля́

    kąt dwudziestu stopni — у́гол в два́дцать гра́дусов

    6) метеор. балл
    7) тех. ( wodny) каска́д
    •

    Słownik polsko-rosyjski > stopień

  • 9 ujemny

    прил.
    • негативный
    • отрицательный
    • ущербный
    * * *
    ujemn|y
    отрицательный;

    cechy \ujemnye отрицательные черты; \ujemny wpływ отрицательное (плохое) влияние; liczby \ujemnye мат. отрицательные числа; ● bilans \ujemny пассивный баланс; temperatura \ujemnyа температура ниже нуля

    + niekorzystny, negatywny

    * * *
    отрица́тельный

    cechy ujemne — отрица́тельные черты́

    ujemny wpływ — отрица́тельное (плохо́е) влия́ние

    liczby ujemne — мат. отрица́тельные чи́сла

    - temperatura ujemna
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ujemny

См. также в других словарях:

  • НИЖЕ — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ниже — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… …   Толковый словарь Ушакова

  • НИЖЕ — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… …   Толковый словарь Ушакова

  • НИЖЕ — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ниже — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ниже — 1. НИЖЕ, союз присоединительный (церк. книжн. устар.). употр. после отриц. предложений в знач. даже, даже не. «Нет! Никогда я зависти не знал…, ниже когда услышал в первый раз я Ифигении начальны звуки.» Пушкин. «Я, как Ломоносов, не хочу быть… …   Толковый словарь Ушакова

  • ниже — (23) сравн. степ. нар. 1. Вниз от чегол., ниже чегол.: иже въшьдъ станеть || на краи пьрвы˫а трѧпезы. сиречь на вышьнимь степени... обиходить начѧльни(к). обою сторонѹ трѧпезѹ. и съзываѥть пѣвьцѧ. они же... сто˫ать кѹпьно съ нимъ на краи пьрвы˫а… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • ниже — (представка): нижеизложенный, нижеизъясненный, ниженазванный, нижеописанный, нижепоименованный, нижеприведенный, нижесказанный, нижеследующий. Прот. ... Ср …   Словарь синонимов

  • НИЖЕ — союз ни даже, отнюдь не, и не; нисколько, ни малейшее: обычно образует вторительное отрицанье, посдл не или ни. Ничего не дам, ниже одной крошки. Разве ты этого не знаешь? Ниже во сне не видал . Не продам, ниже подарю. Нижли союз разве что, кроме …   Толковый словарь Даля

  • ниже — Ниже, не следует переносить формы письменной речи в устную; если, скажем, для научной статьи вполне приемлемо предложение Ниже мы еще остановимся на этом вопросе, то в речи докладчика на семинаре такая фраза неприемлема; в этой ситуации надо… …   Словарь ошибок русского языка

  • ниже… — (без удар.). Первая часть составных прил. со знач. далее, позже, напр.: ниженазванный, нижеследующий, нижеупомянутый, нижесказанный, нижеподписавшийся и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»