-
1 неволя
неволя ж Sklaverei ( - v q - ] f (рабство); Unfrei|heit f, Gefangenschaft f (плен, заключение) а охота пуще неволи посл. des Menschen Wille ist sein Himmelreich -
2 неволя
-іневоля; рабство -
3 неволя
неволяГ.насильно, поневолеКарп ӹнежӹ ваштыл гӹнят, неволяок ваштылеш. Н. Игнатьев. Карп не хочет смеяться, но смеётся через силу.
-
4 неволя
-
5 неволя
жен.
1) captivity (плен) ;
bondage, slavery (рабство)
2) разг. (вынужденность) need, necessityневол|я - ж.
1. (рабство) slavery, bondage;
(плен) captivity;
содержаться в ~е be* shut up, be* in captivity;
2. разг. (необходимость, нужда) need;
охота пуще ~и посл. е desire is stronger than compulsion. -
6 неволя
-
7 неволя
ж.1) esclavage m, servitude fсодержаться в неволе (о птицах, зверях) — être enfermé, être en captivité2) (необходимость, принуждение) nécessité f -
8 неволя
ж.1) esclavitud f, servidumbre f ( рабство); cautiverio m ( плен)содержа́ться в нево́ле (о птицах, зверях) — estar encerrado2) разг. (необходимость, принуждение) necesidad f••охо́та пу́ще нево́ли погов. — querer es poder, la necesidad obliga -
9 неволя
ngener. dwang, gevangenschap -
10 неволя
Г. насильно, поневоле. Карп ынеж ваштыл гӹ нят, неволяок ваштылеш. Н. Игнатьев. Карп не хочет смеяться, но смеётся через силу. См. ӧ кым, виеш. -
11 неволя
-и, сущ. ж. I, мн. ч. нет бәрәнд бәәлһн; мухла -
12 рабство неволя рабовладельческий строй
-
13 йӧршитӧмин
-
14 ikestatus
неволя -
15 vabadusetus
неволя -
16 nebrīvība
неволя -
17 captivity
The English-Russian dictionary general scientific > captivity
-
18 tù túng
-
19 rabság
• неволя• рабство неволя* * *формы: rabsága, rabságok, rabságotра́бство с, нево́ля ж* * *[\rabságot, \rabsága] 1. (fogság) неволя;2. rég. (hadifogság) плен; 3. (rabszolgaság) рабство;\rabságba vet vkit — обращать/обратить кого-л. в рабство;\rabságba esik — попасть в рабство;
4. átv. (szolgaság, kizsákmányolás) рабство, иго;\rabságba döntés — обращение в рабство; \rabságba sínylődik — томиться в рабстве; \rabságból kiszabadít — освободить от рабства; \rabságra vet (leigáz) — порабощать/поработитьa tatár \rabság — татарское иго;
-
20 captivity
См. также в других словарях:
неволя — неволя … Орфографический словарь-справочник
НЕВОЛЯ — жен., ·противоп. воля, непростор, несвобода, принуждение, нужа, нуда, подвластность силе, зависимость, покорность чужой воле, внешнее ограничение хотения, желания и самого действия. | Рычаг; подвести неволи, рычаги, подъемы, ваги, чегени. Всяк… … Толковый словарь Даля
неволя — Зависимость, кабала, плен, подвластность, подчиненность, рабство. См. обязанность, рабство .. за неволю... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неволя зависимость, кабала, плен … Словарь синонимов
НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, неволи, мн. нот, жен. 1. Отсутствие свободы, независимости, плен, рабство. Бежать из неволи. «В неволе тихой увядая, Мария плачет и грустит.» Пушкин. «Вскормленный в неволе орел молодой.» Пушкин. 2. Необходимость, принуждение, нужда.… … Толковый словарь Ушакова
НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, и, жен. 1. Отсутствие свободы (в 4 знач.), плен, рабство (высок.). Жить в неволе. Орлы не размножаются в неволе. Попасть в неволю. 2. Принуждение, необходимость (устар. и прост.). Какая н. ехать? (т. е. кто принуждает?). Охота пуще неволи … Толковый словарь Ожегова
НЕВОЛЯ — средней толщины бревно длиной до 10 м, служащее рычагом при спуске деревянного судна с берега на воду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Неволя — состояние внутренней (духовной или душевной) или внешней (физической) несвободы, ощущение отсутствия свободы. Неволя – это неприятие факторов воздействия и действия по принуждению, в условиях зависимости и подчинения чужой воле. Неволя – это либо … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
неволя — ▲ пребывание (в состоянии) ↑ без, личная свобода неволя состояние человека, лишенного свободы. невольник. держать в неволе. пребывать [томиться] в неволе. заточение. заточить куда (# в тюрьму). бросить [посадить] в тюрьму [за решетку]. сесть .… … Идеографический словарь русского языка
неволя — замучила тяжёлая неволя • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. — Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Неволя, неволя - боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. — Неволя, неволя боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа