Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ӧкым

  • 1 кым

    кым I:
    "кым" дей түштү или (реже) "кым" деди он внутренне порадовался, он остался очень доволен (внешне показывая равнодушие или даже неудовольствие).
    кым II:
    кым-куут (или кымкуут или кымгуут) возбуждение, суматоха, переполох; шум, гвалт;
    айыл кым-куут, чаң-тополоң болду в ауле поднялись шум и суматоха;
    ары бери чуркап, кым-куут болуп жүргөн жан оживлённо снующий народ;
    эл кым-куут болуп, көчүп жөнөлдү народ шумной толпой откочевал;
    жым-жырт жаткан малчылар арасы кымгуут болду среди (до того) спокойно пребывавших пастухов поднялся переполох;
    кым-кууттанып переполошившись.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кым

  • 2 ӧкым

    ӧкым
    1. нар. насильно, насильственно; против воли, силой, принуждённо

    Но южышт шкеныштым ынешт палдаре, ӧкым шыргыжалаш тӧчат, пуйто утыжо нимат лийын огыл. Н. Лекайн. Но некоторые не хотят выдавать себя, пытаются принуждённо улыбаться, будто ничего не случилось.

    (Сима:) Мыйым ӧкым марлан пуынешт. П. Эсеней. (Сима:) Меня хотят насильно выдать замуж.

    2. нар. неохотно, нехотя, без желания, скрепя сердце

    Институтышто тунемме годым сводный лекцийыш пеш ӧкым коштат ыле. В. Косоротов. Во время учёбы в институте ты очень неохотно ходил на сводные лекции.

    – Коридорышто вучалтыза, – секретарь ӧкымрак кынел шогалят, Светланам ӱжаш кайыш. В. Иванов. – Вы подождите в коридоре, – секретарь, неохотно поднявшись, пошла за Светланой.

    3. прил. невольный, принудительный, принуждённый

    «Мӱйым шолыштынат» манын ышт судитле, а халатностьлан кум тылзылан ӧкым пашам пуышт. М. Шкетан. За воровство мёда меня не засудили, а за халатность дали три месяца принудительного труда.

    Ты минутышто мый ӱдырын тӱсыштыжӧ ала-могай ӧкым ажгынымашым шижын нальым. А. Асаев. В эту минуту на лице девушки я уловил какое-то невольное возбуждение.

    Марийско-русский словарь > ӧкым

  • 3 кымӧр

    туча; облако;

    гы сера кымӧръяс — перистые облака;

    еджыд кымӧр — белое облако; зэра кымӧр — дождевая туча; йӧв рӧма кымӧр — облако молочного цвета; йӧла кымӧр — тонкое облако; саль кымӧр — тёмное облако; сьӧд кымӧр — чёрная туча; свинеч кодь кымӧръяс — свинцовые тучи; шера кымӧр — градовая туча; юра кымӧръяс — кучевые облака; кымӧр чир абу енэжас — на небе ни облачка ◊ Кос кымӧр — сухое облако

    Коми-русский словарь > кымӧр

  • 4 кымӧс

    1) лоб; чело уст.;

    джуджыд кымӧс — высокий лоб;

    кымӧс кӧрлыны — свести брови; кымӧсӧ окыштны — поцеловать в лоб; ниртыштіс пӧсялӧм кымӧссӧ — потёр вспотевший лоб кымӧсыс паськыд, да сямыс абу — посл. лоб широкий, но ума ( толку) нет
    2) чело, очелок;

    гор кымӧс — чело каменки;

    пач кымӧс — чело печи ◊ кымӧс вылас абу гижӧма — на лбу не написано

    Коми-русский словарь > кымӧс

  • 5 кым

    1) мест. вопр. и относ. кто (только о человеке); кым келди? кто пришёл?; бо кымыл? кто это?; кым үр чурттааныл, ол хөйнү көрген погов. кто долго жил, тот мнОго видел;
    2) с частицей -даа: а) (при утверждении) любОй, каждый, всЯкий; мында ону кым-даа билир здесь каждый знает его; б) (при отрицании) НИКТО; ооң чогун кым-даа эскербээн никтО не заметил егО отсутствия; кым-даа бол[за] кто бы то ни был.

    Тувинско-русский словарь > кым

  • 6 ӧкым

    1. нар. насильно, насильственно; против воли, силой, принужденно. Но южышт шкеныштым ынешт палдаре, ӧ кым шыргыжалаш тӧ чат, пуйто утыжо нимат лийын огыл. Н. Лекайн. Но некоторые не хотят выдавать себя, пытаются принужденно улыбаться, будто ничего не случилось. (Сима:) Мыйым ӧ кым марлан пуынешт. П. Эсеней. (Сима:) Меня хотят насильно выдать замуж.
    2. нар. неохотно, нехотя, без желания, скрепя сердце. Институтышто тунемме годым сводный лекцийыш пеш ӧ кым коштат ыле. В. Косоротов. Во время учёбы в институте ты очень неохотно ходил на сводные лекции. – Коридорышто вучалтыза, – секретарь ӧ кымрак кынел шогалят, Светланам ӱжаш кайыш. В. Иванов. – Вы подождите в коридоре, – секретарь, неохотно поднявшись, пошла за Светланой.
    3. прил. невольный, принудительный, принужденный. «Мӱ йым шолыштынат» манын ышт судитле, а халатностьлан кум тылзылан ӧ кым пашам пуышт. М. Шкетан. За воровство мёда меня не засудили, а за халатность дали три месяца принудительного труда. Ты минутышто мый ӱдырын тӱ сыштыжӧ ала-могай ӧ кым ажгынымашым шижын нальым. А. Асаев. В эту минуту на лице девушки я уловил какое-то невольное возбуждение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧкым

  • 7 кымӧра

    облачный; пасмурный; сумрачный || облачно, пасмурно, сумрачно;

    кымӧра вой — сумрачная ночь;

    кымӧра лун — облачный день; талун кымӧра — сегодня облачно

    Коми-русский словарь > кымӧра

  • 8 кымӧртӧм

    I
    и.д. заволакивание тучами
    II
    прил. безоблачный;

    кымӧртӧм асыв — безоблачное утро;

    см. тж. сэзь

    Коми-русский словарь > кымӧртӧм

  • 9 ӧкым(ме/ш)

    насильно, против воли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧкым(ме/ш)

  • 10 кым-кырыч

    1. предик. сл.
    1) ви́димо-неви́димо, полны́м-полно́, о́чень мно́го

    аның дус-ише кым-кырыч — у него́ друзе́й полны́м-полно́

    2) невпроворо́т ( о делах); хоть отбавля́й
    2. нареч.
    в по́лном беспоря́дке

    бөтен нәрсә кым-кырыч ята — всё лежи́т в по́лном беспоря́дке

    Татарско-русский словарь > кым-кырыч

  • 11 кымӧдны

    перех. заслонять, заслонить; затенять, затенить; затемнять, затемнить;

    кымӧд мыйӧнкӧ лампочкасӧ — затени чем-нибудь лампочку;

    орчча керкаыс кымӧдӧ ӧшиньсӧ — соседний дом затеняет окно; эн кымӧд меным — не заслоняй свет

    Коми-русский словарь > кымӧдны

  • 12 кымӧртчыны

    возвр.
    1) покрываться, заволакиваться тучами; мрачнеть;

    лӧз енэжыс кымӧртчӧма — голубое небо покрылось тучами;

    поводдя кымӧртчӧ — погода мрачнеет
    2) перен. помрачнеть;

    Коми-русский словарь > кымӧртчыны

  • 13 кымӧртор

    (-й-) облачко; тучка;

    кыпӧдчис еджыд кымӧртор — поднялось белое облачко;

    тӧрыт эз вӧв ни ӧти кымӧртор — вчера не было ни одного облачка

    Коми-русский словарь > кымӧртор

  • 14 кым-кырыч килү

    суети́ться, мета́ться в спе́шке ( о множестве людей)

    кым-кырыч килеп яталар — у них содо́м (сумя́тица несусве́тная, кутерьма́)

    Татарско-русский словарь > кым-кырыч килү

  • 15 кымӧдчыны

    возвр. заслонять;

    вешйы, эн кымӧдчы — посторонись, не заслоняй свет

    Коми-русский словарь > кымӧдчыны

  • 16 кымӧртны

    безл.
    1) покрывать, заволакивать тучами;
    2) диал. индеветь, заиндеветь;
    см. тж. гыӧртны в 1 знач.

    Коми-русский словарь > кымӧртны

  • 17 ӧкым(меш)

    насильно, против воли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧкым(меш)

  • 18 йӱкым пуаш

    1) голосовать, проголосовать; отдать голос

    Тудо (кажне выборщик) шинчыже, кӧм уездыш сайлаш, да шке йӱкшым тудын верч пуыжо. Н. Лекайн. Пусть каждый выборщик знает, кого избрать в уезд и за кого голосовать.

    2) проявляться, проявиться; дать знать

    Шоҥго кугыза-влакын кӧргыштышт адак тошто вий йӱкым пуэн. М. Шкетан. В душе стариков опять проявляются старые привычки.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    йӱк

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    пуаш

    Марийско-русский словарь > йӱкым пуаш

  • 19 уто йӱкым лукде

    уто йӱк(ым) лукде (ыштыде, пуыде)
    1) без лишних слов (разговоров); молча, не говоря, не рассуждая много

    Тунемше-влак, ик мут пелештыде, баракыш пурышт. Уто йӱк лукдеак малаш возыч. В. Иванов. Ученики, не говоря ни слова, зашли в барак. Так же без лишних слов легли спать.

    2) без лишнего шума, тихо, бесшумно

    – Уто йӱкым лукде, шып вончаш! В. Иванов. – Переходить тихо, без лишнего шума!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    уто

    Марийско-русский словарь > уто йӱкым лукде

  • 20 уто йӱкым пуыде

    уто йӱк(ым) лукде (ыштыде, пуыде)
    1) без лишних слов (разговоров); молча, не говоря, не рассуждая много

    Тунемше-влак, ик мут пелештыде, баракыш пурышт. Уто йӱк лукдеак малаш возыч. В. Иванов. Ученики, не говоря ни слова, зашли в барак. Так же без лишних слов легли спать.

    2) без лишнего шума, тихо, бесшумно

    – Уто йӱкым лукде, шып вончаш! В. Иванов. – Переходить тихо, без лишнего шума!

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    уто

    Марийско-русский словарь > уто йӱкым пуыде

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кым — Кым: Кым (приток Верхней Анмы) река в Новосибирской и Томской областях. Кым (приток Камы) река в Пермском крае, Кировской области и Удмуртии. Кым (приток Лопь Ю) река в Республике Коми …   Википедия

  • кым движением вертолета — непосредственного управления продольной и боковой силами Источник: ОСТ 1 02627 87: Средства управления в кабине экипажа самолета (вертолета). Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Кым (приток Камы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кым. Кым (Южный Кым) Характеристика Длина 80 км Площадь бассейна 528 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама …   Википедия

  • Кым (приток Верхней Анмы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кым. Кым Характеристика Длина 20 км Бассейн Карское море Водоток Устье 82 км по левому берегу реки Верхняя Анма (Бол. Соровская) …   Википедия

  • Кым (приток Лопь-Ю) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кым. Кым Характеристика Длина 18 км Бассейн Белое море Бассейн рек Северная Двина Водоток …   Википедия

  • кым-кырыч — диал. 1. Бик күп 2. Эш тыгыз, вакыт тар булу тур. кым кырыч чак. КЫМ КЫРЫЧ КИЛҮ – Мәш килү, нин. б. эш белән мавыгу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Северный Кым — Характеристика Длина 15 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Кым  · Местоположение 63 …   Википедия

  • Мальчики краше цветов — 꽃보다 남자 Жанр Комедия, любовная история Создатель Ёко Камио В главных ролях Ли Мин Хо, Ку Хе Сон …   Википедия

  • Князевка (приток Кымы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Князевка (значения). Князевка Характеристика Длина 14 км Бассейн Кама от истока до водомерного поста у села Бондюг …   Википедия

  • Князевка (приток Кыма) — У этого термина существуют и другие значения, см. Князевка. Князевка Характеристика Длина 14 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

  • Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»