-
21 dwang
неволя; принуждение; насилие; из-под палки; поневоле* * *mпринуждение с, насилие с* * *сущ.общ. неволя, принуждение -
22 שבי
неволя
плен
пленение* * *שביм. р. смихут/שָׂב [נ' שָׂבָה]старый, старец (архаич.)————————שביед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./יָשַב [לָשֶבֶת, יוֹשֵב, יֵישֵב]1.сидеть, садиться 2.проживать, обитатьיָשַב בָּטֵלбездельничалיָשַב רֹאשпредседательствовалיָשַב בְּדִיןсудилיָשַב בְּתַעֲנִיתсоблюдал пост, постилсяיָשַב בְּמַעֲצָרсидел в заключенииיָשַב עַל הַמְדוֹכָה1.решал трудный вопрос 2.колебался в неуверенностиיָשַב שִבעָה עַלсидел семь дней траура по (покойному)יָשַב עַל הַגָדֵרвыжидал (развития событий), пребывал в ожидании————————שביед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./נָשַב [לִנשוֹב, נוֹשֵב, יִישוֹב]дуть (о ветре)————————שביед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./שָבָה [לִשבּוֹת, שוֹבֶה, יִשבֶּה]1.брать в плен 2.пленять————————שביм. р. смихут/שָב [שָבִים, שָבֵי- ]вернувшийся (обычно мн.ч.) -
23 невӧля
неволя;абу ӧд невӧля тэныд — никто ведь тебя не неволитневӧляын олӧм — жизнь в неволе;
-
24 еріксіздік
неволя; зависимость -
25 тÿрбе
неволя--------темница--------тюрьма -
26 эсарет
неволя, плен; невольничество -
27 esaret
неволя, плен; невольничество -
28 onvrijheid
неволя, несвобода -
29 gūsts
неволя; плен; плен————————пленение -
30 slavery
неволярабовладениерабство -
31 гъэрыпIэ
неволя, плен/ Щхьэхуитыныгъэншагъэ.* ГъэрыпIэм кърагъэкIыжа цIыхухэм ящыщ куэд сымаджэщым ирагъэшат. Iуащхь.ГъэрыпIэм игъэувэн, идзэн создать тяжелые условия жизни.* {Анэм:} ГъэрыпIэшхуэм Тхьэм иридзэ НасыпитIыр зэпызыудыр. Акъ. З. Егъахъэ зигъэщIагъуэу щIымахуэжьым, гъэрыпIэм дунейр иригъэуващ. Къу. Къ. -
32 щхьэхуимытыгъэ
-
33 щхьэхуитыныгъэншагъэ
неволя/ Щхьэхуитыныгъэншэ псалъэм къытекIа щыIэцIэ. -
34 йöршитöмин
неволялэдзны йöршитöминсьыс (В.Тим.) -
35 tù đày
неволя; невольничество -
36 cattivita
-
37 slavery
noun1) рабство2) тяжелый подневольный труд* * *(n) рабство* * ** * *[slav·er·y || 'sleɪvərɪ] n. рабство, неволя, рабовладение, тяжелый труд* * *неволярабовладениерабство* * *1) тяжелый труд 2) неволя, рабство; рабская зависимость 3) рабовладение -
38 кӱч
Г.: кӹч1. ноготь (у человека), коготь (у зверей и птиц, у животных), копыто (у некоторых млекопитающих)Кужу кӱч длинные когти;
кӱч дене удыралаш царапнуть когтями;
кӱч наре с ноготок;
имне кӱч лошадиное копыто.
Янда гай кӱчшӧ йылгыжалын, чиялын ӱдыр ош вургемым. Й. Осмин. С блестящими ногтями, надела девушка белое платье.
Варашын кӱчшӧ патыр, пирын – пӱйжӧ. Калыкмут. У ястреба когти сильны, у волка – зубы.
Шем алаша писын тӱен кудалеш, кӱчшӧ гыч тӧргалтше лум катык-влак тер оҥысо кӱрым тӱмырла перкалат. Н. Лекайн. Вороной мерин несётся частым галопом, комки снега, отлетая от его копыт, барабанят по передку саней.
2. перен. когти; неволя, пленКугыжан кӱчшӧ царская неволя;
еҥ кӱч чужая неволя.
Кынелеш. Но садак тушман кӱч гыч утлен ыш керт тунам. А. Бик. Встаёт. Но всё равно не удалось спастись ему от когтей врага.
Эх, шешкым, молан тылат кӱлын сектант-влак кӱчеш кучалташ. Ю. Чавайн. Ох, сноха, зачем тебе надо было попасть в когти сектантов.
Идиоматические выражения:
-
39 кӱч
Г. кӹч1. ноготь (у человека), коготь (у зверей и птиц, у животных), копыто (у некоторых млекопитающих). Кужу кӱч длинные когти; кӱч дене удыралаш царапнуть когтями; кӱч наре с ноготок; имне кӱч лошадиное копыто.□ Янда гай кӱчшӧ йылгыжалын, чиялын ӱдыр ош вургемым. Й. Осмин. С блестящими ногтями, надела девушка белое платье. Варашын кӱчшӧ патыр, пирын – пӱйжӧ. Калыкмут. У ястреба когти сильны, у волка – зубы. Шем алаша писын тӱен кудалеш, кӱчшӧ гыч тӧргалтше лум катык-влак тер оҥысо кӱрым тӱмырла перкалат. Н. Лекайн. Воролой мерин несётся частым галопом, комки снега, отлетая от его копыт, барабанят по передку саней.2. перен. когти; неволя, плен. Кугыжан кӱчшӧ царская неволя; еҥкӱч чужая неволя.□ Кынелеш. Но садак тушман кӱч гыч утлен ыш керт тунам. А. Бик. Встаёт. Но всё равно не удалось спастись ему от когтей врага. Эх, шешкым, молан тылат кӱлын сектант-влак кӱчеш кучалташ. Ю. Чавайн. Ох, сноха, зачем тебе надо было попасть в когти сектантов.◊ Кӱч нарат логалын огыл (уке) не досталось ни на ноготок, нисколько. Мый йолташ-влакын шинчашкышт тура онченам: нунын ончылно титакем кӱч нарат уке. «Мар. ком.». Я смотрел в глаза друзей прямо: перед ними я не виноват нисколько. Кӱчем от шого (шу) мизинца моего не стоишь, не достоин. (Йыван:) Тый мыйын казаварня кӱчемат от шого. М. Рыбаков. Даже мизинца моего ты не стоишь (букв. ноготка моего мизинца). Кӱч мучаште на острие, на кончике, на пределе, на волоске. Илыш кӱч мучаште, кугу ойго толын. Но тудым чыташ кӱлеш. К. Березин. Жизнь на волоске, пришло великое горе. Но выдержать надо. -
40 orjuus
yks.nom. orjuus; yks.gen. orjuuden; yks.part. orjuutta; yks.ill. orjuuteen; mon.gen. orjuuksien; mon.part. orjuuksia; mon.ill. orjuuksiinorjuus рабство, неволя, кабала, рабское иго
рабство, неволя, кабала, рабское иго
См. также в других словарях:
неволя — неволя … Орфографический словарь-справочник
НЕВОЛЯ — жен., ·противоп. воля, непростор, несвобода, принуждение, нужа, нуда, подвластность силе, зависимость, покорность чужой воле, внешнее ограничение хотения, желания и самого действия. | Рычаг; подвести неволи, рычаги, подъемы, ваги, чегени. Всяк… … Толковый словарь Даля
неволя — Зависимость, кабала, плен, подвластность, подчиненность, рабство. См. обязанность, рабство .. за неволю... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неволя зависимость, кабала, плен … Словарь синонимов
НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, неволи, мн. нот, жен. 1. Отсутствие свободы, независимости, плен, рабство. Бежать из неволи. «В неволе тихой увядая, Мария плачет и грустит.» Пушкин. «Вскормленный в неволе орел молодой.» Пушкин. 2. Необходимость, принуждение, нужда.… … Толковый словарь Ушакова
НЕВОЛЯ — НЕВОЛЯ, и, жен. 1. Отсутствие свободы (в 4 знач.), плен, рабство (высок.). Жить в неволе. Орлы не размножаются в неволе. Попасть в неволю. 2. Принуждение, необходимость (устар. и прост.). Какая н. ехать? (т. е. кто принуждает?). Охота пуще неволи … Толковый словарь Ожегова
НЕВОЛЯ — средней толщины бревно длиной до 10 м, служащее рычагом при спуске деревянного судна с берега на воду. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Неволя — состояние внутренней (духовной или душевной) или внешней (физической) несвободы, ощущение отсутствия свободы. Неволя – это неприятие факторов воздействия и действия по принуждению, в условиях зависимости и подчинения чужой воле. Неволя – это либо … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
неволя — ▲ пребывание (в состоянии) ↑ без, личная свобода неволя состояние человека, лишенного свободы. невольник. держать в неволе. пребывать [томиться] в неволе. заточение. заточить куда (# в тюрьму). бросить [посадить] в тюрьму [за решетку]. сесть .… … Идеографический словарь русского языка
неволя — замучила тяжёлая неволя • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. — Неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Неволя, неволя - боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. — Неволя, неволя боярский двор: ходя наешься, стоя выспишься. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
