Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(напряжённый)

  • 1 feszített

    напряжённый, (átv. is) натянутый, átv. форсированный;

    közg. \feszített terv — напряжённый план;

    \feszített ütemű fejlesztés — форсированное развитие

    Magyar-orosz szótár > feszített

  • 2 feszült

    * * *
    формы: feszültek, feszültet, feszülten
    напряжённый (о внимании, ситуации и т.п.); натя́нутый (об отношениях и т.п.)
    * * *
    1. напряжённый, натянутый, тугой;
    2. átv. {ellenséges, kiélezett) напряжённый, натянутый, острый, обостренный;

    \feszült **icgKor atmoszféra — натянутая атмосфера;

    \feszült helyzet — напряжённое/острое/обострённое положение; \feszült viszony — напряжённые/натянутые/ обострённые отношения; \feszült viszonyban van vkivel — быть в натянутых отношениях с кемл.; \feszültté tesz — обострить/обострить, сгущать/ сгустить; \feszültté válik — обостриться/обостриться, сгущаться/сгуститься;
    3. {felcsigázott} напряжённый, обострённый, пристальный;

    \feszült érdeklődés — обострённый интерес;

    \feszült figyelem — напряжённое внимание; жадность; \feszült figyelemmel — с захватывающим интересом; с жадностью; жадно; \feszült figyelemmel hallgatta a zenét — он с жадностью слушал музыку

    Magyar-orosz szótár > feszült

  • 3 megfeszített

    напряженный напр: внимание
    * * *
    формы: megfeszítettek, megfeszítettet, megfeszítetten
    1) натя́нутый (о струне, проволоке)
    2) напряжённый, напря́гшийся ( о мускулах)

    megfeszített erővel dolgozni — рабо́тать с напряже́нием всех сил

    * * *
    1. напряжённый, натянутый;
    2. átv. напряжённый;

    \megfeszített munka — напряжённая работа;

    \megfeszített szellemi munka — напряжённый умственный труд; \megfeszítetten dolgozik — напряжённо работать;
    3. (keresztre feszített) распитый

    Magyar-orosz szótár > megfeszített

  • 4 megerőltető

    * * *
    формы: megerőltetőek, megerőltetőt, megerőltetően
    утоми́тельный, тре́бующий большо́го напряже́ния
    * * *
    утомительный, напряжённый;

    \megerőltető munka — напряжённая работа; изнурительный труд;

    \megerőltető szellemi munka — напряжённый умственный труд

    Magyar-orosz szótár > megerőltető

  • 5 erőszakolt

    [\erőszakoltat, \erőszakoltabb] 1. вынужденный, принуждённый, напряжённый;

    \erőszakolt nevetés — принуждённый/напряжённый смех;

    2. kat. форсированный;

    \erőszakolt (folyam)átkelés — форсирование реки v. водных преград;

    3. átv. (hajánál fogva előráncigált) притянутый за уши/за волосы;

    ez \erőszakolt magyarázat — это насильное объяснение

    Magyar-orosz szótár > erőszakolt

  • 6 feszes

    • затянутый напр: узел
    * * *
    формы: feszesek, feszes(e)t, feszesen
    1) туго́й; (ту́го) натя́нутый
    2) обтя́гивающий ( об одежде)
    3) перен неесте́ственный, напряжённый

    feszes arckifejezés — напряжённое выраже́ние лица́

    * * *
    [\feszeset, \feszesebb] 1. тугой;

    \feszes rugó — тугая пружина;

    \feszesre húz/meghúz- — туго натягивать/ натянуть; подтягивать/подтянуть; \feszesre húzza az íjat — туго натянуть лук;
    2. (tömött, sűrű) плотный;
    3. (szorosan álló, pl. ruha) прилегающий к чему-л.; в обтяжку;

    \feszes nadrág/trikó — брюки/трико в обтяжку;

    4. átv. (katonás, kimért) подтянутый;

    \feszes tartás — вытяжка;

    5. ld. feszített

    Magyar-orosz szótár > feszes

  • 7 erőltetett

    [\erőltetettet, \erőltetettebb] 1. форсированный;

    kat. \erőltetett menet — форсированный марш;

    \erőltetett ütemű fejlesztés — форсированное развитие;
    2. (kényszeredett) принуждённый, натянутый, напряжённый, натужливый, натужный;

    \erőltetett mosoly — натянутая/искусственная улыбка;

    \erőltetett nevetés — принуждённый смех;
    3. (nem természetes) манерный, ненатуральный, неестественный;

    \erőltetett hangon — неестественным голосом;

    \erőltetett szellemesség — вымученная острота; \erőltetett viselkedés — манерность

    Magyar-orosz szótár > erőltetett

  • 8 ejtésű

    nyelv.:

    feszített \ejtésű (magánhangzó) — напряжённый;

    Гага \ejtésű — ненапряжённый; 1ага \ejtésű magánhangzók — ненапряжённые гласные

    Magyar-orosz szótár > ejtésű

  • 9 magánhangzó

    гласный звук
    * * *
    формы: magánhangzója, magánhangzók, magánhangzót
    гла́сный м ( звук); гла́сная ж ( буква)

    hosszú magánhangzó — до́лгий гла́сный

    * * *
    fn., nyelv. гласный; гласный звук;

    két \magánhangzó közti — интервокальный;

    kettős \magánhangzó — дифтонг; hármas \magánhangzó — трифтонг; alsó nyelvállású \magánhangzó — гласный нижнего/низкого подъёма; felső nyelvállású \magánhangzó — гласный верхнего/высокого подъёма; feszített ejtésű \magánhangzó — напряжённый гласный; hangsúlyos v. hangsúlytalan \magánhangzók — ударные v. безударные гласные; hátulképzett \magánhangzók — гласные заднего ряда; hosszú \magánhangzó — долгий гласный; illabiális \magánhangzók — негубные гласные; labiális \magánhangzók — лабиальные гласные; magas nyelvállású \magánhangzó — гласный верхнего подъёма; nazális \magánhangzó — носовой гласный; nyílt \magánhangzó — открытый гласный; palatális \magánhangzók — гласные переднего ряда; rövid \magánhangzó — краткий гласный; szűk ejtésű \magánhangzó — узкий гласный; veláris \magánhangzó — гласный заднего ряда; szóvégi \magánhangzó elhagyása — усечение; a \magánhangzó hoszszúsága — долгота гласного

    Magyar-orosz szótár > magánhangzó

  • 10 idegfeszítő

    1. (pl. munka) напряжённый;
    2. (esemény, dolog) захватывающий;

    \idegfeszítő elbeszélés — захватывающий рассказ

    Magyar-orosz szótár > idegfeszítő

  • 11 maximálisan

    1. максимально;

    \maximálisan feszült/megfeszített — максимально напряжённый;

    2. (legfeljebb) самое большее; не более; максимум; не больше

    Magyar-orosz szótár > maximálisan

См. также в других словарях:

  • напряжённый — напряжённый, напряжённая, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённой, напряжённого, напряжённых, напряжённому, напряжённой, напряжённому, напряжённым, напряжённый, напряжённую, напряжённое, напряжённые, напряжённого, напряжённую,… …   Формы слов

  • напряжённый — прил., употр. часто Морфология: напряжён, напряжена и напряжённа, напряжено и напряжённо, напряжены и напряжённы; напряжённее; нар. напряжённо 1. Вы называете ваше тело или часть тела напряжёнными, если вы чувствуете, что они не расслаблены.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • напряжённый — НАПРЯЖЁННЫЙ, напряжённая, напряжённое (книжн.). 1. (кратк. формы жён, жена, жено). Прич. страд. прош. вр. от напрячь. Мускулы, напряженные усилием. 2. (кратк. формы напряжённа, напряжённо, муж. не употр.). Находящийся в состоянии напряжения.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАПРЯЖЁННЫЙ — НАПРЯЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. 1. Неослабевающий, требующий сосредоточения сил, внимания. Напряжённая работа. Напряжённое ожидание. Напряжённо (нареч.) слушать. 2. Происходящий с усилием, принуждённый, неестественный. Н. смех. 3. Неспокойный,… …   Толковый словарь Ожегова

  • напряжённый — напряжённый; кратк. форма ён, ен а (напрягшийся: парус а, м ышцы, н ервы напряжен ы; вним ание напряжен о) и ён, ённа (отнош ения напряжённы; раб ота, борьб а напряжённа; выраж ение лиц а напряжённо) …   Русский орфографический словарь

  • напряжённый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN strained …   Справочник технического переводчика

  • напряжённый — I прил. A/B пр см. Приложение II (пребывающий в напряжении, напрягшийся, ср.: нервы напряжены/) напряжён напряжена/ напряжено/ напряжены/ См. также прич. страд. прош. напряжённый. Ср. прил. напряжённый II …   Словарь ударений русского языка

  • напряжённый — 1. напряжённый, ён, ена, ено, ены, прич. (находящийся в напряжении); нервы напряжены; мускулы гимнаста напряжены 2. напряжённый, ён, ённа, ённо, ённы, прил.(затруднённый, натянутый; неестественный; требующий напряжения); отношения напряжённы;… …   Русское словесное ударение

  • напряжённый — ая, ое; жён, жена/, жено/. см. тж. напряжённо 1) а) Находящийся в состоянии напряжения. Н ые мускулы, струны. Н ые руки, ноги. Н ое тело. б) отт. Находящийся в состоянии внутреннего напряжения, связанный с таким состоянием …   Словарь многих выражений

  • напряжённый — ён, ена напряжённый, ён, ена (напрягшийся) и ён, ённа (работа напряжённа) …   Словарь употребления буквы Ё

  • напряжённый режим — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN alarm conditionsalert statevulnerable state …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»