Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

(наи)

  • 1 lég-

    * * *
    воздушный, műsz. пневматический

    Magyar-orosz szótár > lég-

  • 2 java

    * * *
    формы: -, javát
    1) (наи)лу́чшая, (наи)бо́льшая часть ж
    2) бла́го с, по́льза ж

    javara írni — а) ком запи́сывать/-писа́ть на счёт кому; б) разг поста́вить в плюс кому

    * * *
    I
    mn. [\java`t, leg-] {legjobb} (наи)лучший; (legtöbb) (наи)больший;

    \java bor — лучшее вино;

    a \java rész — большая часть; barátainak \java része — большинство его друзей; \java korában van — быть в расцвете возрасте;

     II

    fn. [\java`t] 1. { — а legjobb rész) (наи)лучшая часть; (a legnagyobb rész) (наи)большая часть;

    vminek — а \java лучшая часть чего-л.; átv. сливки чего-л., отбор; jövedelmének \javat félreteszi — он откладывает большую часть своего дохода; biz. magához kaparintja a \java`t szól. — снять пенки; a \java csak ezután következik — ото цветочки, а ягодки (будут) впереди; szól. megette a kenyere \javat — он (уже) прожил свой век v. лучшее время жизни; он отжил свой век;
    2. {haszon, előny) добро, благо, польза;

    vkinek — а \javara в пользу v. для пользы кого-л.;

    az emberiség \javara — для блага человечества; a haza \java`ra — на благо родины; a népek \java`ra fordít — обращать на пользу народов; vkinek \javara ír vmit — вменять/вменить кому-л. в заслугу; biz. поставить что-л. в плюс кому-л.; ker. записывать/записать кому-л. на счёт v. в приход/актив; зачислить/зачислить кому-л.; a mások \java`ra lemond vmiről — отказаться от чего-л. в пользу других; \javara van/válik vkinek — идти/пойти впрок v. на пользу кому-л.; полезно кому-л.; ez \javadra válik — это тебе полезно; ez nem vált \javara — это не пошло ему впрок; az összehasonlítás nem az ő \java`ra ütött ki — сравнение не было в его пользу; (a) \java`t akarja/kívánja vkinek желать кому-л. добра; a (te) \javadat akarom — я тебе добра желаю; я хочу тебе добра; szól. a maga \javat nézi — иметь в виду свою выгоду;
    3.

    sp. \java`ra — в пользу кого-л., чего-л.;

    kettő-nulla a\javadra — два ноль в твою пользу;
    3:
    1 a mi javunkra три один в нашу пользу

    Magyar-orosz szótár > java

  • 3 legnagyobb

    * * *
    формы: legnagyobbja, legnagyobbak, legnagyobbat
    са́мый большо́й, наибо́льший; преде́льный, максима́льный

    a legnagyobb gyerek — са́мый ста́рший ребёнок

    * * *
    самый большой/великий; самый больший наибольший, максимальный, величайший, (наи)высший, предельный, последний, архи-;

    a \legnagyobb érdeklődést kelti — привлечь наибольшее внимание;

    a tökéletesség \legnagyobb foka — последняя степень совершенства; a \legnagyobb mennyiség — максимальное количество; максимум; a \legnagyobb mértékben — в (наи)высшей степени/мере; mat. \legnagyobb közös osztó — общий наибольший делитель; a \legnagyobb örömmel — с величайшим удовольствием; a \legnagyobb sebesség — предельная/ максимальная скорость

    Magyar-orosz szótár > legnagyobb

  • 4 mesterkélt

    • деланный неестественный
    • искусственный неестественный
    • манерный неестественный
    * * *
    формы: mesterkéltek, mesterkéltet, mesterkélten
    неесте́ственный; де́ланый, наи́гранный

    mesterkélt udvariasság — наи́гранная ве́жливость

    * * *
    неестественный, искусственный, надуманный, напускной; (megjátszott) наигранный, деланный; (modoros) манерный, \mesterkélt nevetés деланный смех;

    \mesterkélt stílus — манерный/ вымученный стиль;

    \mesterkélt vidámság — наигранная весёлость

    Magyar-orosz szótár > mesterkélt

  • 5 együgyű

    • простоватый наивный
    * * *
    формы: együgyűek, együgyűt, együgyűen
    простова́тый, наи́вный, простоду́шный

    együgyű ember — проста́к м

    * * *
    I
    mn. [\együgyűt, \együgyűbb] 1. (korlátolt) простоватый, простой, глупый, biz. придурковатый, простенький;
    2. (egyszerű, naiv) невинный, простодушный, biz. блаженный; II

    fn. [\együgyűt, \együgyűje, \együgyűk] — простак, простачок, (nő} простачка, простушка

    Magyar-orosz szótár > együgyű

  • 6 legkevesebb

    * * *
    1. формы прилагательного: legkevesebbek, legkevesebbet, legkevesebben
    са́мый ме́ньший, наиме́ньший
    2. формы существительного: legkevesebbje, legkevesebbek, legkevesebbet
    са́мое ма́лое с
    * * *
    I
    mn. самый малый; (наи)малейший; (самый) меньший; наименьший; меньше всего; минимальный, nép. самомалейший;

    ő szívja a \legkevesebb cigarettát — он курит меньше всех;

    II
    hat. (legalább) самое малое;

    \legkevesebb két napot úton töltök — самое малое, двое суток пробуду в дороге;

    III

    fn. [\legkevesebbet, \legkevesebbje, \legkevesebbek] (személy) — меньший; (tárgy) самое малое;

    szól. ez — а \legkevesebb! это ничего!

    Magyar-orosz szótár > legkevesebb

  • 7 naiv

    * * *
    формы: naivak, naivat, naivan
    наи́вный
    * * *
    1. наивный, невинный, простодушный, простоватый, простенький;

    \naiv arccal — с наивным лицом;

    \naiv elbeszélés — бесхитростный рассказ; \naiv kérdés — наивный вопрос; \naiv, mint egy gyerek — она наивна, как дитя; játssza a \naivat — наивничать;
    2.

    ír \naiv eposz — народная эпопея

    Magyar-orosz szótár > naiv

  • 8 naivság

    формы: naivsága, -, naivságot
    наи́вность ж
    * * *
    [\naivságotj \naivsága, \naivságok] наивность, невинность, простодушие;

    nevetséges ilyen \naivságokat hallgatni — смешно слушать такие наивности

    Magyar-orosz szótár > naivság

  • 9 legesleg-

    самый …, наи-…; пёр что ни на есть

    Magyar-orosz szótár > legesleg-

  • 10 legfontosabb

    самый- важный; (наи)важнейший, основной; самый первый; первейший;

    a \legfontosabb láncszem — основное звено;

    a \legfontosabb az, hogy — … основное то, что …; nem szabad szem elől tévesztenünk a \legfontosabbat — не надо упускать из виду основного

    Magyar-orosz szótár > legfontosabb

  • 11 légsúly

    sp. (наи)легчайший вес

    Magyar-orosz szótár > légsúly

  • 12 szigorúan

    строго, сурово, круто; (határozottan) решительно;

    nagyon \szigorúan — очень строго; biz. настрого, накрепко; szól. строго-настрого;

    a lehető legszigorúbban (наи)строжайшим образом;

    \szigorúan bizalmas(an) — под строгим секретом;

    \szigorúan bizalmas/titkos — строго секретный; \szigorúan tilos — строго воспрещается; \szigorúan bánik vkivel — сурово обращаться с кем-л.; \szigorúan megbüntet — строго наказать; \szigorúan tart/fog vkit szól. — держать кого-л. в чёрном теле v. в ежовых рукавицах; \szigorúan tartja magát vmihez — строго/твёрдо придерг живаться чего-л.; szól. \szigorúan véve — строго говоря

    Magyar-orosz szótár > szigorúan

См. также в других словарях:

  • наи́б — наиб …   Русское словесное ударение

  • наи́в — наив …   Русское словесное ударение

  • Наи- — Приставка наи вообще в литературном языке присоединяется лишь к формам на ейший, айший и ший, например: наистрожайший запрет, наиглупейшее предложение, наилучший, наименьший, наивысший, наисложнейший и т. п. (В приставке наи обычно за Ломоносовы …   История слов

  • НАИ — Новочеркасский авиационный институт авиа, образование и наука, Ростовская обл. НАИ «Нефтьалмазинвест» чековый инвестиционный фонд энерг. НАИ Национальная ассоциация издателей организация …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • наи — (без удар.) (книжн.). Приставка, присоединяемая к форме превосходной, реже сравнительной степени прилагательных и наречий и придающая этим прилагательным и наречиям значение предельной степени качества, напр. наилучший, наибольший, наименьший,… …   Толковый словарь Ушакова

  • наи… — (без удар.) (книжн.). Приставка, присоединяемая к форме превосходной, реже сравнительной степени прилагательных и наречий и придающая этим прилагательным и наречиям значение предельной степени качества, напр. наилучший, наибольший, наименьший,… …   Толковый словарь Ушакова

  • наи... — наи... НАИ..., прист. Придаёт сравнительной и превосходной степени прилагательных и сравнительной степени наречий значение предельности меры признака, напр. наилегчайший, наиталантливейший, наипервейший; наиболее, наименее. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАИ — НАИ, частица, ставимая слитно с прил. и нареч. в превосх., а иногда и в сравн., в коренном виде; усиливает их значенье. Наибольший, наименьший, наилучший, наибелейший; сделай наилучше; беги наискорее; наиглавный, наирослый и пр. Народ говорит… …   Толковый словарь Даля

  • Наи- — префикс Формообразовательная единица, образующая имена прилагательные со значением признака, который характеризуется высшей степенью проявления качества, названного словами обычно формами превосходной степени, от которых соответствующие имена… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАИ — Крупный ядовитые змеи Азии и Африки из группы переднебородчатых. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • наи — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»