Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

деланный

  • 1 mesterkélt

    • деланный неестественный
    • искусственный неестественный
    • манерный неестественный
    * * *
    формы: mesterkéltek, mesterkéltet, mesterkélten
    неесте́ственный; де́ланый, наи́гранный

    mesterkélt udvariasság — наи́гранная ве́жливость

    * * *
    неестественный, искусственный, надуманный, напускной; (megjátszott) наигранный, деланный; (modoros) манерный, \mesterkélt nevetés деланный смех;

    \mesterkélt stílus — манерный/ вымученный стиль;

    \mesterkélt vidámság — наигранная весёлость

    Magyar-orosz szótár > mesterkélt

  • 2 nevetés

    * * *
    формы: nevetése, nevetések, nevetést

    hangos nevetés — хо́хот м

    gurulni a nevetéstől — пока́тываться/-кати́ться со сме́ху

    * * *
    [\nevetést, \nevetése, \nevetések] смех, (rövid ideig tartó) biz. смешок; (hahotázás) хохот;

    diszkrét/visszafojtott \nevetés — сдержанный смех;

    erőltetett/kényszeredett \nevetés — деланный/принуждённый/натужливый смех; gúnyos \nevetés — сардонический смех; hangos \nevetés — хохот, biz. готот; harsogó \nevetés — раскатистый смех/хохот; ideges \nevetés — нервный смешок; kirobbanó \nevetés — взрыв смеха; kitörő \nevetés — неудержимый Смех; egyszerre kitörő \nevetés — дружный хохот; mindenkit magával ragadó \nevetés — заразительный смех; szomorú \nevetés — невесёлый смех; \nevetésben tör ki — рассмейться, расхохотаться, засмейться; заливаться v. разразиться смехом; biz. фыркнуть (со смеху); hangos \nevetésben tör ki — рассыпаться/рассыпаться в звонком смехе; прыснуть со смеху; elfojtja \nevetését — подавить в себе смех; nem tudta visszatartani a \nevetést — он не мог удержаться от смеха; dől v. majd megpukkad a \nevetéstől — смейться до упаду; gurul a \nevetéstől — валиться со смеху; закатиться смехом; покатиться со смеху; хохотать до упаду; amíg mesélt, gurultunk a \nevetéstől — своими рассказами он уморил нас со смеху; az ember gurul a \nevetéstől, ha vele beszél — с ним прямо умора; majd megfúlok a \nevetéstől — смех душит меня; majd meghal a \nevetéstől — помирать со смеху

    Magyar-orosz szótár > nevetés

  • 3 affektált

    жеманный, деланный, манерный, аффектированный;

    \affektált bakfismodor biz. — институтские манеры;

    \affektált hang — аффектированный тон; \affektált mozdulatok — манерные жесты

    Magyar-orosz szótár > affektált

  • 4 farkasnevetés

    1. nép. волчий смех;
    2. átv. деланный смех

    Magyar-orosz szótár > farkasnevetés

  • 5 színlelt

    1. притворный, деланный, принуждённый, мнимый;

    \színlelt beteg — мнимый больной; (nő) мнимая больная; симулянт, (nő) симулянтка;

    \színlelt részvét — показное сочувствие;
    2.

    jog. \színlelt jogügylet — притворная/мнимая сделка;

    3.

    kat. \színlelt állás — ложная позиция;

    \színlelt támadás — отвлекающее/демонстративное наступление; \színlelt visszavonulást hajt végre — создавать/создать видимость отступления

    Magyar-orosz szótár > színlelt

  • 6 tettetett

    притворный, деланный, искусственный, мнимый, наигранный, неискренний, напускной, поддельный;

    \tettetett közömbösség — притворное равнодушие;

    \tettetett vidámság — напускная весёлость

    Magyar-orosz szótár > tettetett

См. также в других словарях:

  • деланный — искусственный, поддельный, фальшивый, притворный, неестественный, ненатуральный, принуждённый, нарочитый, наигранный, напускной, натянутый, напряжённый; манерный, лепленный, готовленный, театральный, выделанный, произведенный, вымученный,… …   Словарь синонимов

  • ДЕЛАННЫЙ — ДЕЛАННЫЙ, деланная, деланное; делан, делана, делано. 1. прич. страд. прош. вр. от делать. Неоднократно деланные предложения. 2. только полн. Неестественный, искусственно вызванный, принужденный. Деланные слезы. Деланная улыбка. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДЕЛАННЫЙ — ДЕЛАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Искусственный, неестественный. Д. смех. Деланное безразличие. | сущ. деланность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Деланный — прил. разг. Неестественный, принужденный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • деланный — деланный, деланная, деланное, деланные, деланного, деланной, деланного, деланных, деланному, деланной, деланному, деланным, деланный, деланную, деланное, деланные, деланного, деланную, деланное, деланных, деланным, деланной, деланною, деланным,… …   Формы слов

  • деланный — подлинный неподдельный …   Словарь антонимов

  • деланный — д еланный; кратк. форма ан, ана, прич …   Русский орфографический словарь

  • деланный — прич.; кр.ф. де/лан, де/лана, лано, ланы. Это были вещи, деланные с любовью …   Орфографический словарь русского языка

  • деланный — Syn: искусственный, поддельный, фальшивый, притворный, неестественный, ненатуральный, принужденный, нарочитый, наигранный, напускной, натянутый, напряженный Ant: естественный, натуральный …   Тезаурус русской деловой лексики

  • деланный — ая, ое. Искусственный, неестественный. ◁ Деланно, нареч. Деланность, и; ж. Д. манер …   Энциклопедический словарь

  • деланный — ая, ое. см. тж. деланно, деланность Искусственный, неестественный …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»