Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

минимальный

  • 1 minimum-

    Magyar-orosz szótár > minimum-

  • 2 legkevesebb

    * * *
    1. формы прилагательного: legkevesebbek, legkevesebbet, legkevesebben
    са́мый ме́ньший, наиме́ньший
    2. формы существительного: legkevesebbje, legkevesebbek, legkevesebbet
    са́мое ма́лое с
    * * *
    I
    mn. самый малый; (наи)малейший; (самый) меньший; наименьший; меньше всего; минимальный, nép. самомалейший;

    ő szívja a \legkevesebb cigarettát — он курит меньше всех;

    II
    hat. (legalább) самое малое;

    \legkevesebb két napot úton töltök — самое малое, двое суток пробуду в дороге;

    III

    fn. [\legkevesebbet, \legkevesebbje, \legkevesebbek] (személy) — меньший; (tárgy) самое малое;

    szól. ez — а \legkevesebb! это ничего!

    Magyar-orosz szótár > legkevesebb

  • 3 minimális

    [\minimálisat] 1. минимальный;

    \minimális súly — минимальный вес;

    \minimális büntetés — минимальный штраф; \minimálisra csökkent — доводить/довести до минимума;
    2.

    \minimális követelés — минимальное требование;

    \minimális program — программа-минимум

    Magyar-orosz szótár > minimális

  • 4 határ

    * * *
    формы: határa, határuk, határt
    1) грани́ца ж, рубе́ж м
    2) перен преде́л м
    * * *
    [\határt, \határa, \határok] 1. граница, рубеж; {főleg kifejezésekben, valamint birtokhatárról) передел;

    természetes \határ — естественные границы;

    földr. az örök hó \határa — граница вечного снега; a \határ lezárása — закрытие границы; \határ megállapítása/megvonása — определение/проведение границ; a \határ le van zárva — граница закрыта; a szomszédos birtokok \határán — на рубеже соседних владений; messze a- haza \határain túl — далеко за пределами родины; országunk \határain belül — в пределах нашей страны; a \határon túl — за рубежом; lezárja a \határt — закрыть границу; \határt alkotó/képező — предельный; \határt megállapít/von — определить/определить v. проводить/провести границу; разграничивать/ разграничить;
    2. (mezsgye) межа;

    \határt húz/ von — размежёвывать(ся)/размежевать(ся);

    3. (vonal) линия;

    a hajó rakodási \határa — линия нагрузки судна;

    4. átv. предел;

    rugalmassági \határ — предел упругости;

    teherbírási \határ — максимум/предел грузоподъёмности;
    5.

    a falu \határ — а околица;

    kiment a város \határába — он ушёл гулить за город; a \határban — на околице; a falu \határán túl — за околицей; a város \határán belül — в черте города; a város \határán túl — за чертой города;
    6. (határérték) лимит;

    alsó \határ — минимальный лимит;

    felső \határ — максимальный лимит; {plafon} потолок;
    7. átv. предел, рубеж, мера, черта, költ. грань;

    éles \határ — глубокая граница; (leg)végső {v. последняя черта; предельность;

    mindennek van \határa — всему есть предел/мера; nincs \határa vminek — не видно границ чего-л.; kilép vminek a \határai közül — выйти за пределы чего-л.; a VI. és VII. század \határán — на рубеже VI. и VII. веков; két korszak \határán — на рубеже двух эпох; bizonyos \határig — до известной степени; eljut a végső \határig — дойти до точки; az emberi kor legvégső \határáig — до самого конца человеческого возраста; nem ismer \határt — не знать границы/меры; biz. закусить удила; öröme nem ismert \határt — его радость не знала границ v. переливалась через край; túllépi a \határt (megfeledkezik magáról) — забываться/забиться; войти из границ; \határt szab vminek — положить пределы чему-л.; устанавливать/установить границы чего-л.; \határt von (elhatárol) — отграничивать/отграничить;
    8:

    nép. (jelzői használatban) olyan, mint egy \határ szerencsétlenség — у него жалкий/несчастный вид

    Magyar-orosz szótár > határ

  • 5 kereset

    • иск юр.
    * * *
    формы: keresete, keresetek, keresetet
    1) за́работок м
    2) юр иск м, исково́е заявле́ние с
    * * *
    [\keresetet, \keresete, \keresetek] 1. {pénzbeli} заработок;

    alkalmi \kereset — случайный заработок;

    állandó \kereset — постойнный/определённый заработок; becsületes/tisztességes \kereset — честный заработок; egy évi \kereset — заработок за год; jó \kereset — большой заработок; könnyű \kereset — лёгкий заработок; длинный рубль; könnyű \kereset után fut — гнаться за длинным рублём; legalacsonyabb \kereset — минимальный заработок; legmagasabb \kereset — максимальный заработок; napi \kereset — дневной заработок; egy órára eső \kereset — часовой заработок; önálló \keresettel bíró — имеющий заработок; hiv. самодеятельный; önálló \keresettel bíró lakosság — самодеятельное население; szerény \kereset — скромный заработок; \kereset nélküli — не имеющий заработка; безработный; önálló \kereset nélküli — иждивенческий; \keresetéből él — жить на заработок;
    2. jog. иск; исковое заявление;

    bírósághoz benyújtott \kereset — иск в суд;

    tulajdoni \kereset — виндикация; a \keresetnek csak második fokon adtak helyt — иск был удовлетворён лишь по второй инстанции; \keresetet indít vki ellen — возбуждать/возбудить иск/ дело против кого-л.; искать по суду с кого-л.; предъявлять/предъявить иск к кому-л.; polgári \keresetet indít — предъявлять/предъявить гражданский иск; elutasítja a \keresetet — отказывать/ отказать в иске

    Magyar-orosz szótár > kereset

  • 6 legkisebb

    * * *
    формы: legkisebbek, legkisebbet
    са́мый ме́ньший; наиме́ньший

    a legkisebb gyerek — мла́дший ребёнок

    * * *
    самый малый/маленький; малейший; (самый) меньший; наименьший; меньше всех/всего; минимальный; (legfiatalabb) (самый) младший; последний;

    a \legkisebb gyermek — последний ребёнок; biz. последыш;

    a \legkisebb ház — самый маленький дом/домик; a \legkisebb költséggel — с минимальной затратой; a kiadásokat — а lehető \legkisebbre csökkenti доводить/ довести издержки до минимума; mai \legkisebb közös többszörös — общее наименьшее кратное

    Magyar-orosz szótár > legkisebb

  • 7 termet

    • magas \termetü
    рост высокого роста
    • фигура рост
    * * *
    формы: termete, termetek, termetet
    рост м; фигу́ра ж
    * * *
    [\termetet, \termete, \termetek] 1. фигура, рост, стан, сложение, комплекция;

    alacsony \termet — низкий рост;

    arányos \termet — стройная фигура; délceg \termet — статная фигура; статность; kövér \termet — тучная комплекция; középmagasságu \termet — средний рост; legkisebb \termet — минимальный рост; szép \termet — стройная фигура; szép \termete van — она хорошо сложена; tökéletes \termet — идеально сложённая фигура; vékony/sovány \termet — тонкий стан;
    2. növ. (alkat, növés) рост

    Magyar-orosz szótár > termet

  • 8 csekélyke

    [\csekélyke`t, \csekélyke`bb] 1. маловатый;
    2. {nagyon kevés) очень малый; мельчайший, минимальный

    Magyar-orosz szótár > csekélyke

  • 9 hőmélypontmérő

    fiz. минимальный термометр

    Magyar-orosz szótár > hőmélypontmérő

  • 10 legalacsonyabb

    низший; самый низкий/низший; (legcsekélyebb) минимальный; (legkisebb növésű) самого низкого роста;

    átv. а \legalacsonyabbtól a legmagasabbig — снизу вверх

    Magyar-orosz szótár > legalacsonyabb

  • 11 minimumhőmérő

    fiz. минимальный термометр

    Magyar-orosz szótár > minimumhőmérő

См. также в других словарях:

  • МИНИМАЛЬНЫЙ — МИНИМАЛЬНЫЙ, минимальная, минимальное; минимален, минимальльна, минимально (от лат. minimus наименьший) (книжн.). Наименьший в ряду других. Минимальный заработок. Минимальные усилия. Минимальный срок. Минимальный возраст. Минимальный рост.… …   Толковый словарь Ушакова

  • МИНИМАЛЬНЫЙ — (от лат. minimi малейший). Наименьшая из рассматриваемых величин. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИНИМАЛЬНЫЙ наименьший. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • минимальный — наименьший, меньший; простейший, элементарный, самый маленький, самый малый, стартовый. Ant. наибольший, больший Словарь русских синонимов. минимальный см. наименьший Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язы …   Словарь синонимов

  • минимальный — ая, ое. minimal, нем. minimal. Впервые отмечается в Словаре иностр. слов Гавкина 1893 г. (80). ЭС. Самый малый, наименьший (противопол. максимальный). БАС 1. Минимальный тариф. Минима/льно нареч. БАС 1. ? Лекс. Уш. 1938: минима/льный …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Минимальный — наименьшій. Ср. Выгородить его или довести, по крайней мѣрѣ, степень его виновности до минимальнѣйшихъ размѣровъ будутъ стараться лица, гораздо болѣе вліятельныя. Маркевичъ. Бездна. 1. Прологъ. 16 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • МИНИМАЛЬНЫЙ — МИНИМАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Наименьший в ряду других; противоп. максимальный. Минимальные издержки. | сущ. минимальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • минимальный — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN minimal …   Справочник технического переводчика

  • минимальный — ▲ самый ↑ малый < > максимум минимальный самый малый. минимум нижний предел изменения переменной величины. наименьший (# зло. с # потерями. # общее кратное). низший. кратчайший минимальной протяженности. наискорейший. снизить, ся до… …   Идеографический словарь русского языка

  • МИНИМАЛЬНЫЙ — Имеющий отношение к минимуму и часто используемый взаимозаменяемо с этим термином. Многие из связанных с этим терминов, такие как минимум звукового поля, также можно найти на минимальный …   Толковый словарь по психологии

  • Минимальный защитный потенциал — наименьший по абсолютной величине отрицательный потенциал металла сооружения, при котором обеспечивается полная защита его от электрохимической коррозии. Источник: snip id 5429: Руководство по проектированию и защите от коррозии подземных… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Минимальный размер оплаты труда и прожиточный минимум — Президент России Дмитрий Медведев подписал закон, предусматривающий повышение минимального размера оплаты труда (МРОТ) с 1 января 2009 года до 4330 рублей против нынешних 2300 рублей, сообщила пресс служба Кремля. Минимальный размер оплаты труда… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»